เอเจนซี - จีนเผยพฤติกรรมสังคมก้มหน้า เอาแต่แชทบนหน้าจอ อาจสร้างความร้า การแปล - เอเจนซี - จีนเผยพฤติกรรมสังคมก้มหน้า เอาแต่แชทบนหน้าจอ อาจสร้างความร้า อังกฤษ วิธีการพูด

เอเจนซี - จีนเผยพฤติกรรมสังคมก้มหน้

เอเจนซี - จีนเผยพฤติกรรมสังคมก้มหน้า เอาแต่แชทบนหน้าจอ อาจสร้างความร้าวฉานจนหั่นสะบั้นสายสัมพันธ์ของคนในครอบครัวลงไม่เหลือชิ้นดี

สำนักข่าวไชน่า เดลี อ้าง (6 พ.ค.) ผลการสำรวจที่ตีพิมพ์ผ่านนิตยสารการแต่งงานและครอบครัว (Marriage and Family) ในเครือสหพันธ์สตรีทั่วประเทศจีน (All-China Women's Federation) ระบุประชาชนควรปิดสมาร์ทโฟนคู่กายสัก 1 ชั่วโมงต่อวัน เพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์และการสื่อสารทางตรงระหว่างบุคคลในครอบครัว

การเรียกร้องนี้เกิดขึ้นหลังจากคณะนักวิจัยพบว่า ยิ่งคนเราใช้เวลากับอุปกรณ์สื่อสารเหล่านี้มากเท่าไร ก็ยิ่งทำให้สถานะความสัมพันธ์ของสมาชิกครอบครัวตกอยู่ในความเสี่ยงมากเท่านั้น แต่ละคนจึงควรช่วยกันเพิ่มเวลาพูดคุยและทำกิจกรรมอื่นๆ ร่วมกัน แทนการจดจ่ออยู่กับหน้าจอสี่เหลี่ยมในมือ

นิตยสารฯ ซึ่งอ้างว่าเป็นสื่อสิ่งพิมพ์ ‘ที่ปรึกษาทางอารมณ์’ ขนาดใหญ่ที่สุดในจีน ได้เผยการศึกษาชิ้นนี้ออกมาเมื่อวันที่ 29 เม.ย. กล่าวว่าร้อยละ 73.3 ของจำนวนผู้ใช้สมาร์ทโฟนมากกว่า 500 ล้านรายในประเทศ เลือกเปิดโทรศัพท์ทิ้งไว้ตลอดทั้งวันทั้งคืน

ส่วนสามีภรรยาที่ชอบเล่นมือถือยามอยู่ด้วยกัน ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนร้อยละ 47.2 ของคู่สามีภรรยาทั้งหมดทั่วประเทศ มีแนวโน้ม ‘สุขใจ’ น้อยกว่าคู่ที่ไม่ได้ใช้สมาร์ทโฟนในกรณีเดียวกัน โดยจากผู้ตอบคำถามมากกว่า 13,000 คน พบร้อยละ 60.1 ซึ่งแต่งงานแล้ว กล่าวโทษ ‘ศัตรูอิเล็กทรอนิกส์’ รุกรานความสัมพันธ์ของพวกเขา

การใช้สมาร์ทโฟนเกินขอบเขตยังมีแนวโน้มก่อปัญหาในความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูก ด้วยร้อยละ 36.6 ของผู้ทำแบบสอบถามระบุการใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เป็นเครื่องมือควบคุมจัดการลูกของตัวเองให้สงบเงียบ

ขณะที่ปัญหาด้านสุขภาพก็เป็นอีกหนึ่งผลกระทบ โดยทีมวิจัยพบว่าร้อยละ 62.8 ของผู้ตอบแบบสอบถาม นำโทรศัพท์ขึ้นไปไว้บนเตียงนอนด้วย และร้อยละ 50.3 ก็ยังเล่นมือถือต่ออีกแม้ปิดไฟเข้านอนแล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลนำไปสู่ความยากลำบากของการนอนหลับมากกว่าคนกลุ่มอื่น 5 เท่าตัว

ทั้งนี้ค่าเฉลี่ยอายุของผู้ตอบแบบสอบถามอยู่ที่ 28 ปี โดยครึ่งหนึ่งแต่งงานแล้ว และส่วนใหญ่ก็จบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยแทบทั้งนั้น

เจิน เยี่ยน ผู้อำนวยการสมาคมการแต่งงานและครอบครัวจีนศึกษา เตือนว่าอุปกรณ์สื่อสารกำลังกัดกินเวลาและบทสนทนาของครอบครัวมากยิ่งขึ้น รวมถึงคุกคามตัวเลขดัชนีภาพรวมความสุขของครอบครัวชาวจีนในประเทศอีกด้วย

กรณีตัวอย่างจากนายจัง เมิ่ง นักวิเคราะห์เกมส์ออนไลน์ วัย 33 ปี ยอมรับว่าแฟนสาวมักหงุดหงิดและเริ่มชวนทะเลาะบ่อยครั้งหากเขาไม่หยุดเล่นเกมบนไอโฟน ซึ่งจังสารภาพว่า “ผมวางโทรศัพท์ไม่ได้จริงๆ” ส่วน เย่ จื้อฉิง วัย 67 ปี เล่าว่าลูกชายและลูกสะใภ้ติดมือถือมากจนเรียกว่าหลานชายใช้เวลากับปู่ย่ามากกว่าพ่อแม่ซะอีก

“ครอบครัวของผมตกเป็นเหยื่อเทคโนโลยีสมัยใหม่ไปซะแล้ว” ปู่เย่ปิดท้ายสั้นๆ

ด้านผู้เชี่ยวชาญของศูนย์ปรึกษาการแต่งงานเว่ยชิงในกรุงปักกิ่ง นายหวัง จวิน กล่าวว่า “เป็นเรื่องผิดพลาดมากถ้าคนคิดว่าการนั่งอยู่ในห้องเดียวกันโดยมีโทรศัพท์ของใครของมันคามืออยู่ คือการใช้เวลาร่วมกัน”

หลี่ อิง อาจารย์ด้านกฎหมายผู้มีประสบการณ์เรื่องสิทธิสตรีจากมหาวิทยาลัยสตรีจีน บอกว่า “การขาดแคลนกระบวนการสื่อสารแบบเผชิญหน้า ซึ่งถือว่ามีความสำคัญมากนั้น จะบดขยี้สายสัมพันธ์ทั้งหมดทุกประเภทลงอย่างมิอาจหลีกเลี่ยงได้”

อย่างไรก็ดี สี่ว์ เหยียน คณบดีสำนักวิชาจิตวิทยาแห่งมหาวิทยาลัยครูปักกิ่ง เสริมว่า ปัจจุบันประชาชนจีนจำนวนมากก็เริ่มตระหนักว่าการจมจ่ออยู่กับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ได้ทำลายคุณภาพของความสัมพันธ์ในครอบครัวและสังคมมากขึ้นแล้ว
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
A Chinese social behavior revealed the Regency bow-defeating page, but may create a chat monitor compounded the bond of friendship through their ties to cut or sever cleanly slice the rest of the family was a good piece. China News Agency Delhi Quote (6 May) survey results published through magazines, marriage and family (Marriage and Family), the women's Federation in China (All-China Women Federation) identified by the public body should be closed even while smartphones 1 hour per day to strengthen relationships and direct communication between the person in the family. This claim arose after us researchers found that the more people we spend time with these communication devices much more, make the relationship status of the family member most at risk only. Each person should help increase talk time and other activities together instead of the believer with a rectangular screen in hand. Nityasan, which claims that the publications ' emotional ' consultants, the largest in China, has made a study of this piece came out on Apr. 29 73.3 per cent of the said number more than 500 million smartphone users in the country. Keep the phone open all day all night ส่วนสามีภรรยาที่ชอบเล่นมือถือยามอยู่ด้วยกัน ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนร้อยละ 47.2 ของคู่สามีภรรยาทั้งหมดทั่วประเทศ มีแนวโน้ม ‘สุขใจ’ น้อยกว่าคู่ที่ไม่ได้ใช้สมาร์ทโฟนในกรณีเดียวกัน โดยจากผู้ตอบคำถามมากกว่า 13,000 คน พบร้อยละ 60.1 ซึ่งแต่งงานแล้ว กล่าวโทษ ‘ศัตรูอิเล็กทรอนิกส์’ รุกรานความสัมพันธ์ของพวกเขา การใช้สมาร์ทโฟนเกินขอบเขตยังมีแนวโน้มก่อปัญหาในความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูก ด้วยร้อยละ 36.6 ของผู้ทำแบบสอบถามระบุการใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เป็นเครื่องมือควบคุมจัดการลูกของตัวเองให้สงบเงียบ ขณะที่ปัญหาด้านสุขภาพก็เป็นอีกหนึ่งผลกระทบ โดยทีมวิจัยพบว่าร้อยละ 62.8 ของผู้ตอบแบบสอบถาม นำโทรศัพท์ขึ้นไปไว้บนเตียงนอนด้วย และร้อยละ 50.3 ก็ยังเล่นมือถือต่ออีกแม้ปิดไฟเข้านอนแล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลนำไปสู่ความยากลำบากของการนอนหลับมากกว่าคนกลุ่มอื่น 5 เท่าตัว ทั้งนี้ค่าเฉลี่ยอายุของผู้ตอบแบบสอบถามอยู่ที่ 28 ปี โดยครึ่งหนึ่งแต่งงานแล้ว และส่วนใหญ่ก็จบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยแทบทั้งนั้น เจิน เยี่ยน ผู้อำนวยการสมาคมการแต่งงานและครอบครัวจีนศึกษา เตือนว่าอุปกรณ์สื่อสารกำลังกัดกินเวลาและบทสนทนาของครอบครัวมากยิ่งขึ้น รวมถึงคุกคามตัวเลขดัชนีภาพรวมความสุขของครอบครัวชาวจีนในประเทศอีกด้วย
กรณีตัวอย่างจากนายจัง เมิ่ง นักวิเคราะห์เกมส์ออนไลน์ วัย 33 ปี ยอมรับว่าแฟนสาวมักหงุดหงิดและเริ่มชวนทะเลาะบ่อยครั้งหากเขาไม่หยุดเล่นเกมบนไอโฟน ซึ่งจังสารภาพว่า “ผมวางโทรศัพท์ไม่ได้จริงๆ” ส่วน เย่ จื้อฉิง วัย 67 ปี เล่าว่าลูกชายและลูกสะใภ้ติดมือถือมากจนเรียกว่าหลานชายใช้เวลากับปู่ย่ามากกว่าพ่อแม่ซะอีก

“ครอบครัวของผมตกเป็นเหยื่อเทคโนโลยีสมัยใหม่ไปซะแล้ว” ปู่เย่ปิดท้ายสั้นๆ

ด้านผู้เชี่ยวชาญของศูนย์ปรึกษาการแต่งงานเว่ยชิงในกรุงปักกิ่ง นายหวัง จวิน กล่าวว่า “เป็นเรื่องผิดพลาดมากถ้าคนคิดว่าการนั่งอยู่ในห้องเดียวกันโดยมีโทรศัพท์ของใครของมันคามืออยู่ คือการใช้เวลาร่วมกัน”

หลี่ อิง อาจารย์ด้านกฎหมายผู้มีประสบการณ์เรื่องสิทธิสตรีจากมหาวิทยาลัยสตรีจีน บอกว่า “การขาดแคลนกระบวนการสื่อสารแบบเผชิญหน้า ซึ่งถือว่ามีความสำคัญมากนั้น จะบดขยี้สายสัมพันธ์ทั้งหมดทุกประเภทลงอย่างมิอาจหลีกเลี่ยงได้”

อย่างไรก็ดี สี่ว์ เหยียน คณบดีสำนักวิชาจิตวิทยาแห่งมหาวิทยาลัยครูปักกิ่ง เสริมว่า ปัจจุบันประชาชนจีนจำนวนมากก็เริ่มตระหนักว่าการจมจ่ออยู่กับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ได้ทำลายคุณภาพของความสัมพันธ์ในครอบครัวและสังคมมากขึ้นแล้ว
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
Agency - China's social behavior head. Only on-screen chat May create dissension and cut asunder the ties of the family into fine pieces left news agency quoted China Daily (6 May), survey results published by the Marriage and Family Magazine (Marriage and Family) in. network throughout China Women Federation (All-China Women's Federation) indicates residents should turn off the smartphone a couple of one hour per day. To strengthen the relationship and communication between family members call this place after researchers found. The more people we take on these devices very much. It makes the relationship status of family members fall in risk only. Each should help maximize talk time and do other activities together instead of concentrating on a rectangular screen in the magazine. Which claims to be the print media 'Emotional Consultants' largest in China. This study has revealed released on April 29 said that 73.3 percent of smart phone users more than 500 million subscribers in the country. Select Turn left on all day and night, the husband and wife who live together mobile enthusiasts guard. Which accounted for 47.2 percent of couples all over the country tend to 'delight' at least double that do not use smart phones in the same case. According to the respondents, more than 13,000 people found percentage of 60.1 which couples against 'enemies Electronics' offensive relation to their use of smartphones beyond the limits also tend to cause problems in the relationship between parents and children by the hundreds. 36.6 percent of respondents indicated the use of electronic tools to manage their own peace and quiet as it is a health issue impacts. The research team found that 62.8 percent of respondents. Bring the phone up on the bed, with 50.3 percent, and also played on the other hand, even then off to bed. Which is the reason leading to the difficulty of sleep than other groups five times the average age of respondents was 28 years, half are married. And most of them university graduates was good Yuet Zhen, director of the China Association for Marriage and Family Studies. Warning that the devices are bitten conversation lasts and family even more. The threat index overall happiness of Chinese families in the country on a case by Zhang Meng, an analyst Games, 33 years old admitted that his girlfriend often irritable and cantankerous often if he does not stop playing games. iPhone Which I confess "I put the phone is not really" the agency Chih Ching aged 67 years, said his son and daughter hand held so-called grandson spend time with grandparents than parents, but also "my family, victims of modern technology to do it. "Pu Yue closing brief the experts of the Center for Marriage Counselor Wei Qing in Beijing, Mr. Wang Chiun said, "It's wrong if people think that sitting in the same room with the phone one of its themes. hands Is to spend time together, " Li, a professor of law based on the experiences of women from China Women's University, said that "the lack of face to face communication. This is a very important time. To crush ties all category that can not be avoided " However, four snow Yan, Dean of the School of Psychology of the University of Beijing, adding that current residents, many Chinese began to realize that the sinking limps electronic equipment destroyed. The quality of family relationships and much more.


























การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
Agent - China's social behavior face, just chat on screen. May create dissension until rupture of family ties cut down nothing

the Chai, Delhi claim (6 MaySurvey results published magazine) through marriage and family (Marriage and Family) in the women's Federation all China (All-China. Women 's Federation) enter people should be closed with a body a smartphone 1 hours per day.
.This claim was made after the researchers found. The more people spend time with these devices very much. The more the relationship status of family members at risk.Together, instead to concentrate on the rectangular screen in hand!
magazine, which claims to be the media 'emotional consultants' largest in China, has revealed this study come out on 29 Apr. Said 73 percent.3 number of smartphone users more than 500 million cases in the country. Open the phone left throughout the day and night

the husband and wife who likes to play mobile guard with each other, which 47 percent.2 of couples all around the country, likely 'happy' less than pairs that do not use smart phones in the same case. The answer, more 13 000 people. The 60 percent.1 which married against 'the enemy electronic' invasion of their relationship

the ใช้สมาร์ท phone beyond the boundaries are likely cause problems in the relationship between parents and their children. With 36 percent.6 who did were identified using the electronic device is a tool handle their own children to quiet

as health problems is another effect. The research team found that the percentage 62.8 of respondents. Cell phones up on bed, and was 50.3 still play mobile to another even turn off the light to go to bed. Which is why leads to the difficulty of sleep than the other group 5 double

.The average age of the respondents in 28 year by half married. And most of IT Education University almost everyone

.Zhen Yan, director of association of Chinese marriage and family studies. Warning that the communication equipment's breaking time and the dialogue of the family even more. Including the threat index overall happiness of Chinese families in the country as well

.A case of you Meng, analysts games, ages 33 years admit his girlfriend is often frustrating and start to fight if he didn't stop playing the game, often on iPhone. Which good confessed, "I put the phone is not really" the Yue Zhi Qing.67 years told me that my son and daughter-in-law on hold until called nephew spent with her grandparents than parents.
.
"my family fell victim to modern technology, and" Grandpa yeah end short

.Expert of marriage counseling center เว่ยชิง in Beijing, Mr. Wang Jung Min said, "is a huge mistake if people think sitting in the same room with telephone ของใครของมัน คามืออ. Is to spend time together. "

.Li based on master in law experienced on women's rights from the University of Chinese women, and said, "lack of communication face to face. Which is considered to be very important.
.However, four. Yan, Dean of the school of psychology of Teachers University Beijing added.
.
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2026 I Love Translation. All reserved.

E-mail: