สัญญาจะซื้อจะขายที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง สัญญานี้ทำขึ้นที่ โครงการชลดาล้ การแปล - สัญญาจะซื้อจะขายที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง สัญญานี้ทำขึ้นที่ โครงการชลดาล้ อังกฤษ วิธีการพูด

สัญญาจะซื้อจะขายที่ดินและสิ่งปลูกสร


สัญญาจะซื้อจะขายที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง


สัญญานี้ทำขึ้นที่ โครงการชลดาล้านนาไลฟ์ เมื่อวันที่ 24 เดือนมิถุนายน พ.ศ.2558 ระหว่าง

ก. นายธนกร ธุรกิจรุ่งเรือง อายุ 59 ปี อยู่บ้านเลขที่34/5 หมู่ที่ 3 ตำบลบางโทรัด อำเภอเมืองสมุทรสาคร จังหวัดสมุทรสาครซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ผู้จะขาย” ฝ่ายหนึ่งกับ

ข. Mr. PETER D’AUGANNO Passport No. 511727812 เบอร์โทรศัพท์ 098-6433175 และ นางแสวง ดีกัวโน Passport No. W970753 บัตรประชาชนเลขที่ 3470800460791 เบอร์โทรศัพท์ 096-5739346 ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ผู้จะซื้อ” อีกฝ่ายหนึ่ง


ดังนั้น ทั้งสองฝ่ายจึงตกลงทำสัญญากัน โดยมีข้อความดังต่อไปนี้

ข้อ 1. วัตถุที่ประสงค์แห่งสัญญา
ผู้จะขายตกลงจะขายและผู้จะซื้อตกลงจะซื้อที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง โฉนดเลขที่111838 เลขที่ดิน 167 เนื้อที่ดิน116 ตารางวา และสิ่งปลูกสร้างแบบบ้านเอื้องฟ้า 1 จำนวน 1 หลัง รายละเอียดปรากฏตามแผนผังแบบแปลงและโฉนดที่ดินแนบท้ายสัญญา และให้ถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า “ที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้าง”



ข้อ2. ราคา และการชำระราคา
ทั้งสองฝ่ายตกลงราคาที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้างตามสัญญา เป็นเงินจำนวน9,500,000 บาท (เก้าล้านห้าแสนบาทถ้วน) โดยผู้จะซื้อตกลงแบ่งชำระราคาให้แก่ผู้จะขาย ณ สำนักงานขาย หรือสถานที่ที่ผู้จะขายกำหนด ดังนี้

2.1 ในวันทำสัญญานี้ ชำระเงินมัดจำเป็นโฉนดที่ดินจำนวน 3 แปลง เลขที่โฉนด 51986,53258 ตำบลพรรณา อำเภอพรรณานิคม จังหวัดสกลนคร และ โฉนดเลขที่ 51273 ตำบลบะฮี อำเภอพรรณานิคม จังหวัดสกลนคร ตีมูลค่ารวมทั้ง 3 แปลง เป็นเงินจำนวน 1,500,000 บาท (หนึ่งล้านห้าแสนบาทถ้วน)

2.2 ราคาที่ดินและสิ่งปลูกสร้างที่เหลืออีกทั้งหมดจำนวน 8,000,000 บาท (แปดล้านบาทถ้วน) จะทยอยชำระเมื่อขายบ้านได้โดยหักจากค่าคอมมิชชั่น 1.5 %

2.3 ผู้จะขายต้องสร้างบ้านหรือเก็บงานที่เหลือให้เสร็จภายในระยะเวลา 1 เดือน

ข้อ3. การจดทะเบียนโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้าง
ทั้งสองฝ่ายตกลงจะไปดำเนินการจดทะเบียนโอนและรับโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้าง ณ สำนักงานที่ดินจังหวัดเชียงใหม่ตามวันและเวลาที่ผู้จะขายกำหนด โดยผู้จะขายจะแจ้งให้ผู้จะซื้อทราบเป็นหนังสือล่วงหน้าไม่น้อยกว่า 15 วัน หากผู้จะซื้อผิดนัดไม่มาดำเนินการภายในกำหนดเวลาดังกล่าว ผู้จะขายมีสิทธิบอกเลิกสัญญา ริบเงินมัดจำที่ผู้จะซื้อได้ชำระไว้แล้วทั้งหมด พร้อมเรียกค่าเสียหายจากผู้จะซื้อได้ทันที
บรรดาค่าธรรมเนียมในการจดทะเบียนโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้างตามวรรคแรก ผู้จะซื้อตกลงเป็นผู้รับผิดชอบ ค่าภาษีหัก ณ ที่จ่าย ภาษีธุรกิจเฉพาะ และหรืออากรแสตมป์(ถ้ามี) ผู้จะขายตกลงเป็นผู้รับผิดชอบ

ข้อ 4. การส่งมอบและการรับมอบที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง
ผู้จะขายจะส่งมอบที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้างให้กับผู้จะซื้อภายใน………วัน ก่อนการจดทะเบียนโอนกรรมสิทธิ์ห้องชุดตามข้อ 3. โดยผู้จะขายจะแจ้งให้ผู้จะซื้อทราบล่วงหน้า ซึ่งเมื่อผู้จะซื้อได้เข้ามาตรวจสอบที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้างแล้ว เห็นว่าถูกต้องตามสัญญานี้ ผู้จะซื้อตกลงเข้าทำการรับมอบที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้าง ตามหลักเกณฑ์ และเงื่อนไขที่ผู้จะขายกำหนดทุกประการ

ข้อ 5.การโอนสิทธิตามสัญญา
ในระหว่างที่สัญญานี้มีผลใช้บังคับ ผู้จะซื้อสัญญาว่า จะไม่โอนสิทธิตามสัญญานี้ ให้แก่บุคคลอื่น เว้นแต่จะได้รับความยินยอมเป็นหนังสือจากผู้จะขาย
อนึ่ง หากมีการโอนสิทธิตามสัญญา ผู้จะซื้อตกลงจ่ายค่าธรรมเนียมในการโอนสิทธิให้แก่ผู้จะขายในอัตราครั้งละ…………………บาท (……………………………………) และผู้จะซื้อจะต้องจัดให้ผู้รับโอนรับไปซึ่งสิทธิ หน้าที่ และความรับผิดชอบตามสัญญานี้ และหรือสัญญาที่ผู้จะขายกำหนดด้วย

ข้อ 6. การผิดนัดผิดสัญญาและความระงับสิ้นไปของสัญญา
6.1ทั้งสองฝ่ายตกลงให้ถือว่าวันเวลาการจดทะเบียนโอนกรรมสิทธิ์ห้องชุดตามข้อ 3. เป็นสาระสำคัญของสัญญานี้ หากฝ่ายใดผิดนัดผิดสัญญาข้อนี้ ให้อีกฝ่ายหนึ่งมีสิทธิบอกเลิกสัญญาและเรียกร้องค่าเสียหายได้
6.2 ในกรณีผู้จะซื้อผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด ผู้จะขายมีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้ ริบเงินที่ผู้จะซื้อได้ชำระแล้วทั้งหมด และเรียกค่าเสียหายที่เกิดจากการบอกเลิกสัญญา

ข้อ 7 ข้อตกลงอื่นๆ
7.1 หากกรณีที่คู่สัญญาที่มีสิทธิคิดดอกเบี้ยต่อกัน ทั้งสองฝ่ายตกลงให้ใช้อัตราดอกเบี้ยร้อยละ 15 ต่อปี นับแต่วันผิดนัด
7.2. การผ่อนผัน ผ่อนเวลา หรือละเว้นการใช้สิทธิใดๆของผู้จะขายที่มีอยู่กับผู้จะซื้อตามสัญญานี้ ไม่ถือว่า ผู้จะซื้อสละสิทธิประโยชน์ในข้อสัญญาดังกล่าวกับผู้จะขายแต่อย่างใด
7.3 การบอกกล่าวทวงถาม หรือส่งเอกสารใดๆ อันพึงมีไปยังคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งตามภูมิลำเนาที่ระบุไว้ในสัญญานี้ ให้ถือว่าเป็นการส่งโดยชอบ และคู่สัญญาอีกฝ่ายได้รับทราบแล้วในวันที่คำบอกกล่าว หรือเอกสารนั้นๆ พึงไปถึงตามปกติ

สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน ทั้งสองฝ่ายได้ทราบและเข้าใจ ข้อความในสัญญาโดยตลอดดีแล้ว เห็นว่าถูกต้องตรงตามเจตนาของตน จึงลงลายมือชื่อ และประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน และต่างยึดถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ

ลงชื่อ……………………………………..………ผู้จะขาย
( )

ลงชื่อ…………………………………..………ผู้จะซื้อ
( )


ลงชื่อ……………………………………..………พยาน
( )

ลงชื่อ…………………………………..………พยาน
( )


0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
The contract to buy the land and buildings will be sold. This contract is made up of northern Central da life project. When a date between 24 June 2558 (2015) Mr. a. Thonkon, age 59 years business flourished at home, no. 34/5. Moo 3 tumbol Amphoe mueang Samut sakhon province mahachai hereinafter referred to as "seller", one of the parties to the. Mr. PETER D'AUGANNO Passport No. 511727812 ข. 98-6433175 and her telephone to seek good Goa ID card No. W970753 UNO Passport no. 3470800460791 telephone 5739346 96-hereinafter called "who will buy" another one. Therefore, both parties therefore agreed to contracts with the following text. 1. a contract for property object. Seller agrees to sell and a buyer agrees to buy, to purchase land and buildings. Land title deed no. 116 No. 167 of space Earth 111838. Square meters and the construction of a home 1 1 blue Orchid travel, after details appeared as a conversion chart, and the title deed to the land attached to the end of the contract, and, are considered part of this contract, which is called "the land with buildings." 2. The price and the price paid. Both sides have agreed on the price of land with buildings based on the contract amount, 500 9, 000 baht (nine million, five hundred thousand 650) who will buy into the price as agreed to be sold at the sales office or place where the sales person defined as follows: 2.1 for this payment, deposit contracts as a title deed to land title deed no. 3 converting 53258 51986, Tambon phanna Nikhom description Sakon Nakhon province and land no. 51273 Kota sub-district, he. Phanna Nikhom Sakon Nakhon province hit the value of including 3 converted amount 1500000 baht (one million five hundred thousand 650). 2.2 the price of land and buildings other total 8000000 baht (eight million, 650) to over pay when selling houses by 1.5% Commission is deducted. 2.3 seller wants to build a home or to complete the remaining work within a period of 1 month. 3. Registered conveyancing of land with buildings Both sides agreed to continue the registration of transfers and transfer ownership of land with buildings at the land Office, Chiang Mai Province, according to the date and time given by the seller to sell to those who are buying a book advance notice of not less than 15 days to buy securities is carried out within the time. Seller has the right to dismiss the contract. They will confiscate the deposit already paid on all purchases. With damage from calls to purchasing. Lobbying registration fee conveyancing land with buildings, according to the first paragraph. Who will be responsible for the purchase agreement. Withholding tax values. Specific business tax, and stamp, if any, who will be responsible for the sales agreement. 4. delivering and receiving grants of land and buildings. Seller will deliver the land with buildings to be purchased within a grain of the day. Prior to the registration date of the 3 suites. by seller to buyer to purchase in advance that if you buy comes with a land audit, indicated that, based on the contract agreement to buy into those receiving grants of land with buildings in accordance with the criteria and conditions that the seller determined in all respects. 5. transfer of rights by contract. During this contract are valid users to buy contract that it will not transfer the right to other parties, this contract unless a consent from the seller. Note that if the transfer of rights to users to buy contract agreed to pay a fee to transfer the rights granted to those who are selling at a rate of ..................... at baht (..........................................) and who will buy it, to which the transferee of the rights, duties and responsibilities in accordance with the contract or the contract seller assigned. 6. the default error message, the contract and the suspension of the contract. 6.1 both parties agreed that the date and time of registration of transfer of ownership at the. 3. is the essence of this contract. If the wrong side this contract, securities one has the right to dismiss the contract and claims. 6.2 in the case of those who are buying the wrong one of contract. Seller has the right to dismiss. Who will get the money by paid and all damage resulting from calls to dismiss contract. Article 7 other agreements. 7.1 if the event that the parties are charged interest. Both parties have agreed to use an interest rate of 15 percent per year, but the default date. 7.2. the delay time to relax or ignore any of those rights are sold with a contract with the purchase of this. Do not assume people will buy the entitlement to abandon such a contract with the seller. 7.3 notice of any claim or the submission of documents to the parties its one by hometown that is specified in the contract, is sent by another party and the parties have acknowledged in their document date notice or satisfaction to reach normally. This contract is made up of two. There is a correct match both parties know and understand. Messages in the contract are always good, seeing that he must meet the intent of the sign and the seal (if any) as a key witness in the presence of the parties and based on the original. Seller sign ..................................................... ( ) Sign up to purchase a manufacturer .................................................. ( ) The witness sign ..................................................... ( ) The witness sign .................................................. ( )
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:[สำเนา]
คัดลอก!

Contracts to buy and sell land and buildings that make up this contract. Project Chonrada million live on 24 June 2558 during a. Mr.Thanakorn prosperous business 59 years old, residing at 34/5 Moo 3, Tambon Muang Samut Sakhon Bangtorad. Samutsakorn, hereinafter referred to as "Seller" party with a message. Mr. PETER D'AUGANNO Passport No. 511727812 Phone 098-6433175 and she sought the best Goa's Passport No. W970753 ID Card. 3470800460791 Phone 096-5739346 hereinafter referred to as the "Buyer" the other party so. Both parties agreed contract. The text below 1. Objectives of the Seller agrees to sell and the Purchaser agreed to purchase the land and buildings. Land title deed land No. 111 838 167 116 square meters of land and building a house blue orchids 1 of 1 Details of the conversion plan and the land attached to the contract. And as part of this agreement. Hereinafter referred to "Land and Buildings" 2. Price and the settlement , both sides agreed price of land and building contracts. In the amount of 9.5 million baht (nine million five hundred thousand baht) by the purchase price agreed to be paid to the Seller at the sales office, or where the seller, defined as follows: 2.1 In this agreement. Deposit a land title deed No. 3 to No. 51986.53258 qualifying Phanna Nikhom district. Sakon Nakhon and deed No. 51 273 Phanna Nikhom district Toba heat. Province Valuation, including three plots totaling Baht 1,500,000 (one million five hundred thousand baht) 2.2. The price of land and buildings, the remaining amount of Baht 8,000,000 (eight million baht) will be paid when selling a home can be deducted from commissions 1.5% 2.3 Seller must create or retain jobs for the remainder to be completed within the period. 1 month 3. The ownership transfer of land and buildings , both parties agreed to transfer the registration and transfer of land and buildings at the land office in Chiang Mai by date and time that will change. By the seller to inform the buyer a written notice at least 15 days if the buyer failed to perform within the said period. The seller has the right to terminate the contract. Forfeit the deposit will have paid all. And called on the people to buy immediately the fee for registration of transfer of land and created the first paragraph. Buyer is responsible for the withholding tax, specific business tax. Or stamp duty (if any) will be responsible for the delivery and 4. Granting of land and buildings to sell the land and buildings to be delivered to the buyer within ......... days. Before the ownership transfer registration under Article 3. The seller will notify the buyer in advance. When the buyer has to inspect the land and created. That is required by this contract. Buyer agrees to delivery of land and buildings on the criteria and conditions that will define all the terms. 5. Transfer of rights under the contract during which this Agreement is in force. Who promised to buy Not to assign rights under this agreement. To others Unless you have a written consent of the seller conducts. If the transfer of contractual rights. Buyer agrees to pay a fee for the transfer of rights to be sold at the rate of Baht ...................... (..........................................), And the transferee will be required to take over all the rights, duties and responsibilities under this Agreement. Or contract to sell, and those defined by Article 6 of default, breach of contract and terminated the contract 6.1 Both parties agree that the days of the registration of ownership transfer under Article 3. The essence of this agreement. If either party fails to breach this clause. The other party has the right to terminate the contract and claim damages of 6.2. Where to buy any of the false promises. The seller has the right to terminate the agreement. Forfeiture of money the buyer has paid. And damages caused by the termination clause seven other agreements 7.1. If the parties have the right to charge interest on it. Both sides agreed interest rate of 15 percent per annum from the date of default 7.2. The notice to Or send any documents The other party shall have to follow the domicile stated in this agreement. Like deemed to be submitted by And the other party has been briefed on the notice. Or documents that The normal value of this contract is made ​​up of two copies. There being equally authentic, Both parties know and understand. The text of the agreement as well, That their intention was correct. The signature and seal (if any) the presence of witnesses. And one copy retained by each party signed .......................................... .. ......... Seller () Signed ....................................... .. ... Buyer ...... () Signed .......................................... .. ......... witnesses () Signed ....................................... .. ......... witnesses. ()





























































การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:[สำเนา]
คัดลอก!

a contract for the sale of land and construction


this promise made at project chonlada Lanna life on 24 June 2010. 2558. Between

.You thanakorn business prosperous age 59 years is at 34 / 5 among some 3 district master fasteners, Mueang Samut Sakhon District, Samut Sakhon province which of the following is called. "Who will sell." the one side with

B. Mr. PETER D 'AUGANNO Passport No.511727812 098-6433175 number and she seek good was no Passport No. W970753 ID number 3470800460791 number 096 -5739346 hereinafter referred to as "Who will buy." the other side


.The two sides agreed a contract, the following items 1

. Objectives of the contract
.The sales fell down to sell and the Purchaser agreed to buy land and buildings. The number 111838 number 167 area soil soil 116 square and construction design of 1 after 1 Blue orchidsTo be a part of the contract, which continued to be called the "land"
.


the 2. Price and pay the price! The two sides agreed price of land contract is 9 500 money,,000 baht (nine million five hundred thousand). By the Purchaser agreed to divide to pay the price to the seller at the sales office or the place where the seller specified as follows:

2.1 in the contract, pay deposit is the deed of 3 plots. Number 51986 deed,53258 descriptive phanna nikhom District, Sakon Nakhon, and plot number 51273 District Ba hee, phanna nikhom, Sakon Nakhon, hit the value including 3 plots. Is money, 000 500 1, baht (one million five hundred thousand)

2.
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: