ลักษณะของภาษาในงานแปลที่ดีภาษาในการ

ลักษณะของภาษาในงานแปลที่ดี
ภาษาในการแปลที่ดีควรมีลักษณะดังนี้

1. มีความชัดเจน คือเป็นภาษาที่มีลักษณะกระชับ ไม่ใช้คําที่ไม่จําเป็น รูปประโยคควรเป็นประโยคสั้น ๆ หลีกเลี่ยงโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อน สลับที่ ใช้ข้อความที่แสดงความคิดได้แจ่มแจ้ง เช่น ประโยคเดียวแสดงความคิดเดียว ไม่กํากวมหรือชวนให้ตีความได้หลายแง่หลายมุม

2. มีความเหมาะสม ผู้แปลต้องเลือกใช้ลีลาการเขียนให้สอดคล้องกับลักษณะของเรื่องที่จะแปล เช่น ถ้าแปลนวนิยายก็อาจใช้สํ านวนโวหารเหมาะ ๆ ให้เกิดภาพพจน์ได้ แต่ถ้าแปลงานด้านกฎหมายหรือการแพทย์ต้องใช้ศัพท์เฉพาะ และลีลาการเขียนที่สั้น ๆ ไม่ใช้คําหรูหราหรือสํานวนอ้อมค้อมแต่อย่างใด

3. มีความเรียบง่าย ใช้ภาษาที่เรียบง่ายและสัมพันธ์กับความคิดที่กระจ่างแจ้งและต้องตรงตามต้นฉบับ
4. มีความสมเหตุสมผล ในภาษาแต่ละภาษา มีความสมเหตุสมผลต่างกัน เวลาแปลภาษาที่ใช้ก็ต้องให้มีความสมเหตุสมผลเท่า ๆ กับที่ภาษาต้นฉบับมีด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Characteristics of a good translation languageA good translation language should look like this:1. There is a clear, concise style, language is. Do not use words that don't need a sentence should be a short sentence. Avoid complex sentence structures. Switch Use text that shows the idea all round, a single sentence has an idea. Not ambiguous or problematic to many more aspects.2. are appropriate. Translators must choose to use the Cadence writes, in accordance with the characteristics of the subject that will translate the translating novel, it may use the rhetoric of rhetoric style accommodation to tarnish. But if the translation of legal or medical vocabulary must be used only for brief writing Cadence is not a luxury or a roundabout or indirect way idioms, but somehow.3. There is simplicity. Use simple language and clear thinking in relation to the notice and must match the original.4. There is reasonable. In each language There is a different reasonable. Translation time is used, it must be equally reasonable to the source language.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Characteristics of language in the translation language in translation, good good


1 should look like.Clear, concise language which is not the word that is not required, the sentence should be a sentence for short, avoid the complex sentence structures Switch, using the text show ideas clearly, such asDo not ask for interpretation of Guam or several terms multiple
.
2.Is appropriate, translators should be selected in accordance with the characteristics of the style of writing to translate, as if it might be used to translate the novel, the number stylistic ideal. . the image. But if the conversion work in law or medicine to use acronyms.. don't use words or expressions to beat around the Bush, but elegant
.
3. With simplicity. Use simple language and the relationship with the idea that the light and to meet the original
4.Is reasonable. In each language. Language have much different. Time translation used just to make a reasonable equivalent to the source language, too.