ข้าพเจ้ามีความยินดีที่ได้มาร่วมในงา

ข้าพเจ้ามีความยินดีที่ได้มาร่วมในงานพิธีประสาทปริญญาและอนุปริญญาในวันนี้
ข้าพเจ้ายินดีที่ได้ทราบจากรายงานว่า ในรอบปีการศึกษา ๒๔๙๗-๙๘ นี้ กิจการของมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ได้เจริญก้าวหน้าขึ้นเป็นลำดับ
สำหรับท่านผู้สำเร็จการศึกษาเป็นบัณฑิต ข้าพเจ้าขอเตือนว่า จงพยายามเอาวิชาที่ได้ศึกษาเล่าเรียนมา ไปใช้ให้เป็นประโยชน์แก่ชาติบ้านเมืองให้เต็มที่ ประเทศไทยเป็นประเทศกสิกรรม วิชาที่ท่านได้ศึกษามาทุกสาขา ล้วนแต่เป็นคุณประโยชน์แก่การกสิกรรม และการเศรษฐกิจของประเทศโดยตรง ดังนั้น โอกาสที่ท่านทั้งหลายจะช่วยกันสร้างชาติบ้านเมืองในด้านนี้จึงมีอยู่มากมาย ขอให้ท่านทั้งหลายจงพยายามช่วยกันทำหน้าที่นี้ให้ดีที่สุด และในการปฏิบัติหน้าที่ให้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดีนั้น นอกจากต้องใช้ความรู้ ความสามารถแล้ว ยังต้องเป็นผู้มีจิตใจสูง มีศีลธรรม มีสติสัมปชัญญะ ประพฤติตนแต่ในสิ่งที่ชอบที่ควร วางตนให้สมเกียรติ เป็นผู้ที่ควรแก่การนับถือ
อนึ่ง ข้าพเจ้าขอเตือนว่า แม้ท่านจะได้เรียนสำเร็จตามหลักสูตรจนได้รับปริญญาแล้วก็ดี ขอให้เข้าใจว่านี่เป็นเพียงชั้นต้นของการศึกษาเท่านั้น ท่านจงพยายามศึกษาและฝึกฝนตนเองต่อไป เพราะสรรพวิทยาการด้านสาขาวิทยาศาสตร์ทั้งหลายนั้น การทดลองค้นคว้าช่วยให้ได้ความรู้ใหม่ ๆ ขึ้นมาอยู่เสมอ ถ้าท่านไม่ศึกษาเพิ่มเติมไว้ต่อไปไม่ช้าท่านจะล้าสมัย
ในที่สุดนี้ ข้าพเจ้าขออวยพรแก่ทุก ๆ ท่าน ณ ที่นี้ จงมีความเจริญสุขสวัสดิ์โดยทั่วกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

I am pleased to join in the work and diploma graduation ceremony today.I glad to know from reports that in fiscal year ๒๔๙๗-plant, this business of Kasetsart University has great progress.For people who graduated as a BA Let me remind that attempts to remove the subjects to study study. To use, useful to national capitals. Thailand is a country of countries, agricultural. Subjects that you have studied every branch are you benefiting farming and to the economy of the country directly, so the chances that you will create in this side of the country's national, so there are numerous. Ask that you try to make the best of this duty and on duty, with success. In addition to the knowledge, abilities, and then also must Hi mind on moral conduct, there are sensible, but in something like it should. Paste the honor as who gave esteemAgain, for me, warns that even if you are successful, according to the course until graduation, and then it's good. Ask them to understand that this is just the start of the class. You keep trying, and to study. Because all science science and shopping malls. Experimental research of new knowledge helps them. If you do not learn as well, soon you will be outdated.In the end, this I bless every person at this. Thou shalt be suksawat.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I am very pleased to participate in the graduation ceremony and diploma today
I am pleased to note from the report. In the 2497-98 academic year, this business of the University. Progress up the order
for graduates to graduate. Let me remind you that Do not attempt to remove subjects from the study. To the benefit of the country to the fullest. Thailand is an agricultural country The course can be studied in any field. But the benefits to agriculture. And the national economy directly, so chances are you helped to create in this country, so there are plenty. Have you shall try to help each other and do their best. And on duty for completion of the well. It requires knowledge Ability and There must be a high-minded moral conscience. Behave like, but what it should. Put their honors Who is worthy of respect
, inter alia. Let me remind you that Even if you have already completed the course and received a degree in it. I understand that this is only the beginning of the study. I shall try to learn and educate themselves further. The Department of Science, Technology and blessed him. Experimental research enables new knowledge up to date. If you do not study further soon be obsolete
in this. I bless all of you present here, have the boom Suksawat accordingly.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I am very willing to join in the pant and Diploma in today.I am glad to know from the reports that around the year. In 1952 7 - 9 8. The affairs of the University of agriculture. Prosper up respectively.For the graduates is a graduate, I warned that try to some tea that has study. Used to benefit the nation to the utmost. Thailand is agriculture. Subjects he studied in every field. It was benefit to agriculture. And the economy of the country directly, so the opportunity that you will help build a house in the city, so there are many. I ask you all try to do this job well. And in the performance of duties to be successful, but to use the knowledge, ability, and also must be a person with high moral mind Sensible, behave but in something like it should put their honor as one who should provide การนับถือ.Likewise, I warned. Even if you can finish the curriculum and degree and good. Please understand that this is the only primary education. You shall try to study and train themselves. Because all science science and. The experiment and research to new knowledge. It always. If you don"t learn more continues soon you will obsolete.Finally, I wish to everyone here. Shall have the association D.