AEC กับขีดความสามารถของไทยจรรยา ตัน

AEC กับขีดความสามารถของไทย
จรรยา ตันอนุชิตติกุล
เศรษฐกรอาวุโส ส่วนเศรษฐกิจภาค
ธนาคารแห่งประเทศไทย สานักงานภาคเหนือ
การรวมตัวของอาเซียนที่มีสมาชิก 10 ประเทศ ทาให้มีประชากรรวมกันเกือบ 10% ของประชากรโลก แต่ GDP มีสัดส่วนรวมกันเพียง 3% ของ GDP โลกเท่านั้น นับเป็นความท้าทายของประเทศสมาชิกที่จะต่อยอดความร่วมมือด้วยกัน เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่ง เพิ่มอานาจการต่อรอง และเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันในเวทีโลก ดีกว่าต่างคนต่างเดินแบบหัวเดียวกระเทียมลีบ ท่ามกลางกระแสโลกาภิวัฒน์ที่พบเห็นการรวมตัวในหลากรูปแบบกระจายอยู่ทั่วทุกมุมโลก ทั้งเพื่อประโยชน์ทางเศรษฐกิจและเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ประกอบกับมีแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายศูนย์กลางของเศรษฐกิจโลกจากโลกตะวันตกมายังโลกตะวันออก โดยมีญี่ปุ่น จีน เกาหลี และอินเดียเป็นหัวหอกสาคัญ ซึ่งอาเซียนก็ตั้งอยู่ท่ามกลางพลวัตที่กล่าว และประเทศที่ได้รับการกล่าวถึงต่างก็เป็นพันธมิตรของทั้งไทยและอาเซียนในกรอบ ASEAN+3 (จีน เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น) หรือ ASEAN+6 (เพิ่มออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อินเดีย) ด้วย
ถ้ามองแบบง่ายว่า AEC จะส่งผลคล้ายกับว่า การทาธุรกิจกับเพื่อนสมาชิกอีก 9 ประเทศมีข้อจากัดน้อยลง เสมือนการทาการค้ากับจังหวัดอื่นในประเทศของเราเอง อุปสรรคทั้งด้านภาษีและมิใช่ภาษีจะลดลงอย่างมาก เพื่อให้การเคลื่อนย้ายสินค้า บริการ แรงงานฝีมือ และการลงทุน เป็นไปได้อย่างเสรีมากขึ้น ดังนั้นหากใครมีความสามารถ และเตรียมการรองรับที่ดีเพียงพอ ย่อมสามารถใช้ประโยชน์ได้ โดยในฐานะนักลงทุน จากโอกาสของการมีฐานการผลิตที่กว้างขึ้น โอกาสในการเสาะหาแหล่งทรัพยากรที่มีต้นทุนที่ถูกหรือสมเหตุสมผลกว่า โอกาสในการคัดสรรแรงงานฝีมือจากหลายแหล่งยิ่งขึ้น เพื่อสร้างหรือเพิ่มระดับความ สามารถในการแข่งขันกับตลาดโลกให้สูงขึ้น โดยอีกมุมหนึ่งก็คือ โอกาสที่จะมองเพื่อนอาเซียนอีก 9 ประเทศในฐานะเป็นตลาดขนาดใหญ่ขึ้นด้วยประชากรรวมกันสูงถึงเกือบ 600 ล้านคน ธุรกิจของเราจะหาโอกาส และช่องว่างทางการตลาด เพื่อขายสินค้า ให้บริการ หรือไปลงทุนโดยมีข้อจากัดน้อยลงและมีแต้มต่อที่ดีกว่าคนนอกอาเซียน หรือในฐานะผู้บริโภค หมายถึง โอกาสที่จะมีสินค้าและบริการเข้ามาให้เลือกมากขึ้น ซึ่งเราคงต้องใช้วิจารณญานในการเลือกซื้อเลือกใช้สินค้าและบริการดังกล่าวว่า มีคุณภาพเหมาะสมกับราคาและตรงกับความต้องการหรือไม่ เช่นเดียวกันด้านแรงงาน เป็นโอกาสที่จะมีแหล่งงานให้เลือกเพิ่มขึ้น ทั้งภายในประเทศไทยเองและในประเทศเพื่อนสมาชิก หากเรามีคุณสมบัติตรงความต้องการ และมีความสามารถทางภาษาเพียงพอ
อย่างไรก็ตาม หากมองลึกลงมาในมิติระดับประเทศและวิเคราะห์ศักยภาพของไทยเปรียบเทียบกับชาติสมาชิกอาเซียนจะพบว่า ความสามารถในการแข่งขันของไทยเทียบกับชาติอาเซียนอื่นแล้วจัดอยู่ในระดับกลาง และมีทิศทางลดลงต่อเนื่อง
2
ทั้งนี้ จากการจัดอันดับความสามารถในการแข่งขันโดย World Economic Forum ใน The Global Competitiveness Report ซึ่งเริ่มตั้งแต่ปี 2550 เป็นต้นมาจนถึงฉบับล่าสุดปี 2555-2556 โดยเลือกสารวจข้อมูล 144 ประเทศและมีชาติอาเซียนรวมอยู่ด้วยถึง 8 ประเทศ (ไม่รวมลาวและพม่า) จะเห็นว่าแม้ไทยจะยังรั้งอยู่ในลาดับที่ 4 ของชาติอาเซียน แต่คะแนนความสามารถในการแข่งขันของไทยมีแนวโน้มลดลงมาโดยตลอด โดยในปีล่าสุดก็ทรงตัวในระดับเดิม ในขณะที่ระยะ 3 ปีล่าสุด สิงคโปร์ บรูไน ฟิลิปปินส์ และกัมพูชา มีพัฒนาการดีขึ้นอย่างต่อเนื่องทั้งด้านคะแนนและอันดับ และนั่นอาจหมายถึง สถานะโดยรวมของไทยในการแข่งขันในเวทีโลก หรือแม้กระทั่งในเวทีอาเซียนด้วยกันกาลังถดถอยลง ดังนั้น ไทยควรจะต้องใช้โอกาสของ AEC ในเชิงรุก เพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันขึ้นมา มิเช่นนั้นอาจถดถอยไปมากกว่าเดิม
สาหรับภาคเหนือของเราก็เช่นกัน ผู้ประกอบการย่อมหยุดนิ่งไม่ได้ แม้มีอุตสาหกรรมหลายประเภทที่เป็นจุดแข็ง เช่น การแปรรูปสินค้าเกษตร ซึ่งเราได้เปรียบในเวทีโลก จากการมีแหล่งวัตถุดิบสินค้าเกษตรที่เป็นพืชพันธุ์ที่ให้ผลดีและสามารถปลูกได้ตลอดปี แต่ประเทศเพื่อนสมาชิกของเราหลายประเทศก็สามารถเพาะปลูกได้ในแบบเดียวกันและต่างก็เร่งส่งเสริมให้นักลงทุนเข้าไปลงทุนในประเทศของตน ดังนั้น แม้ในปัจจุบันผู้ประกอบการของเรายังมีความได้เปรียบด้านเทคโนโลยีและการจัดการ แต่ก็ควรวางแผนรองรับความท้าทายจากการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้น อาทิ การขาดแคลนแรงงานที่อาจเคลื่อนย้ายไปตามแรงจูงใจค่าจ้างใหม่ที่สูงกว่า และก็ควรมีการปรับปรุงประสิทธิภาพอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้ยังคงสามารถแข่งขันได้ในภาวะที่ต้นทุนต่างๆ อาทิ พลังงาน ค่าแรง และ Logistics มีแนวโน้มสูงขึ้น ขณะเดียวกันก็ไม่ละเลยที่จะศึกษาและเสาะหาตลาดใหม่ เช่นเดียวกับการต่อยอดและพัฒนาสินค้าหรือบริการรูปแบบใหม่จากความรู้และทรัพยากรที่มีอยู่ โดยเฉพาะในประเภทสินค้าที่สร้างมูลค่าเพิ่มให้มากขึ้น
สาหรับประชาชนทั่วไป การปรับตัวเพื่อการหาเลี้ยงชีพและดารงชีวิตอยู่ท่ามกลางสังคม วัฒนธรรม และสิ่งแวดล้อมต่างๆ ที่กาลังเปลี่ยนแปลงไปจากสิ่งที่เคยชินย่อมมีความรู้สึกไม่สะดวกสบายอยู่บ้าง แต่หากอยู่ด้วยความเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น อยู่ตลอดเวลาไม่ว่าจะมี AEC หรือไม่ และในการเปลี่ยนแปลงที่กาลังค่อยๆ เข้ามาใกล้ตัวของเราก็มีเรื่องดีๆ ที่มีประโยชน์อยู่ ลองปรับเปลี่ยนวิธีคิดเพื่อเปลี่ยนวิกฤตเป็นโอกาส ลองสารวจความสามารถ ความถนัด และความชอบของเรา อีกทั้งให้เวลาในการศึกษาหาความรู้เกี่ยวกับเพื่อนประเทศสมาชิกอาเซียนอื่น ทาความเข้าใจในวัฒนธรรมที่แตกต่างบ้าง ลองเรียนรู้ภาษาใหม่ๆ หรือ อย่างน้อยคาหรือประโยคง่ายๆ ในภาษาอื่นให้พอจะพูดจาสื่อสารกันได้ น่าจะช่วยให้เราอยู่ร่วมกับสมาชิกใหม่ที่จะเข้ามาสู่สังคมรอบตัวเราได้ดีขึ้น และที่สาคัญเป็นการปรับตัวเพื่อช่วยให้เราสามารถใช้ชีวิตได้อย่างมีความสุข โดยในปัจจุบัน มีการเผยแพร่ข้อมูลความรู้ที่เกี่ยวข้องกับเพื่อนประเทศสมาชิกอาเซียนที่เราสามารถค้นคว้าเพิ่มเติมได้ในหลากหลายแหล่ง อาทิ ทางอินเทอร์เน็ตตามเว็บไซต์ของกระทรวงต่างๆ สถาบันการศึกษา และภาคเอกชน หรือสิ่งพิมพ์เผยแพร่ต่างๆ อาทิ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร ให้เลือกชมเลือกอ่านตามอัธยาศัย
ผู้ที่ไม่หยุดนิ่ง แต่ “ปรับตัวปรับแนวคิด” และ “ใช้โอกาส” ที่ดีจากการเป็น AEC

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

AEC with the capability of ThaiJunya anuchit ton te, d.SC.Senior account saraset best economic sectors.The Bank of Thailand Thai Can northern students.Including the 10 member countries of ASEAN are annulled together with a population of nearly 10% of the world population but only a proportion of GDP combined with 3% of global GDP only. As well as the challenge of the Member countries to cooperate with each other to strengthen negotiation and it is recommended that you add Ana increase competitiveness in the global arena. Better than a single person heads garlic, lip Tham klangkra show tantayaporn management is seen as disgrace to include in a variety of formats, scattered all over the world. Both to economic and other purposes. The concept is to move the center of the world economy from the West to the East. With Japan, China, Korea and India as head of the spear, which khan can be located in the dynamic among the Association of Southeast Asian Nations and countries that have been mentioned are different, it is a partner of both the Thai and ASEAN framework, ASEAN + 3 (China, Japan, South Korea), ASEAN + 6 (adds Australia New Zealand India).ถ้ามองแบบง่ายว่า AEC จะส่งผลคล้ายกับว่า การทาธุรกิจกับเพื่อนสมาชิกอีก 9 ประเทศมีข้อจากัดน้อยลง เสมือนการทาการค้ากับจังหวัดอื่นในประเทศของเราเอง อุปสรรคทั้งด้านภาษีและมิใช่ภาษีจะลดลงอย่างมาก เพื่อให้การเคลื่อนย้ายสินค้า บริการ แรงงานฝีมือ และการลงทุน เป็นไปได้อย่างเสรีมากขึ้น ดังนั้นหากใครมีความสามารถ และเตรียมการรองรับที่ดีเพียงพอ ย่อมสามารถใช้ประโยชน์ได้ โดยในฐานะนักลงทุน จากโอกาสของการมีฐานการผลิตที่กว้างขึ้น โอกาสในการเสาะหาแหล่งทรัพยากรที่มีต้นทุนที่ถูกหรือสมเหตุสมผลกว่า โอกาสในการคัดสรรแรงงานฝีมือจากหลายแหล่งยิ่งขึ้น เพื่อสร้างหรือเพิ่มระดับความ สามารถในการแข่งขันกับตลาดโลกให้สูงขึ้น โดยอีกมุมหนึ่งก็คือ โอกาสที่จะมองเพื่อนอาเซียนอีก 9 ประเทศในฐานะเป็นตลาดขนาดใหญ่ขึ้นด้วยประชากรรวมกันสูงถึงเกือบ 600 ล้านคน ธุรกิจของเราจะหาโอกาส และช่องว่างทางการตลาด เพื่อขายสินค้า ให้บริการ หรือไปลงทุนโดยมีข้อจากัดน้อยลงและมีแต้มต่อที่ดีกว่าคนนอกอาเซียน หรือในฐานะผู้บริโภค หมายถึง โอกาสที่จะมีสินค้าและบริการเข้ามาให้เลือกมากขึ้น ซึ่งเราคงต้องใช้วิจารณญานในการเลือกซื้อเลือกใช้สินค้าและบริการดังกล่าวว่า มีคุณภาพเหมาะสมกับราคาและตรงกับความต้องการหรือไม่ เช่นเดียวกันด้านแรงงาน เป็นโอกาสที่จะมีแหล่งงานให้เลือกเพิ่มขึ้น ทั้งภายในประเทศไทยเองและในประเทศเพื่อนสมาชิก หากเรามีคุณสมบัติตรงความต้องการ และมีความสามารถทางภาษาเพียงพอHowever, if you look deep down into the dimensions, levels, and analyze the potential of Thai compared to ASEAN Member Nations will find that the competitiveness of ASEAN Nations have been compared with those of other Thai is in the middle tier, and a continuing decrease in direction.2.ทั้งนี้ จากการจัดอันดับความสามารถในการแข่งขันโดย World Economic Forum ใน The Global Competitiveness Report ซึ่งเริ่มตั้งแต่ปี 2550 เป็นต้นมาจนถึงฉบับล่าสุดปี 2555-2556 โดยเลือกสารวจข้อมูล 144 ประเทศและมีชาติอาเซียนรวมอยู่ด้วยถึง 8 ประเทศ (ไม่รวมลาวและพม่า) จะเห็นว่าแม้ไทยจะยังรั้งอยู่ในลาดับที่ 4 ของชาติอาเซียน แต่คะแนนความสามารถในการแข่งขันของไทยมีแนวโน้มลดลงมาโดยตลอด โดยในปีล่าสุดก็ทรงตัวในระดับเดิม ในขณะที่ระยะ 3 ปีล่าสุด สิงคโปร์ บรูไน ฟิลิปปินส์ และกัมพูชา มีพัฒนาการดีขึ้นอย่างต่อเนื่องทั้งด้านคะแนนและอันดับ และนั่นอาจหมายถึง สถานะโดยรวมของไทยในการแข่งขันในเวทีโลก หรือแม้กระทั่งในเวทีอาเซียนด้วยกันกาลังถดถอยลง ดังนั้น ไทยควรจะต้องใช้โอกาสของ AEC ในเชิงรุก เพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันขึ้นมา มิเช่นนั้นอาจถดถอยไปมากกว่าเดิมสาหรับภาคเหนือของเราก็เช่นกัน ผู้ประกอบการย่อมหยุดนิ่งไม่ได้ แม้มีอุตสาหกรรมหลายประเภทที่เป็นจุดแข็ง เช่น การแปรรูปสินค้าเกษตร ซึ่งเราได้เปรียบในเวทีโลก จากการมีแหล่งวัตถุดิบสินค้าเกษตรที่เป็นพืชพันธุ์ที่ให้ผลดีและสามารถปลูกได้ตลอดปี แต่ประเทศเพื่อนสมาชิกของเราหลายประเทศก็สามารถเพาะปลูกได้ในแบบเดียวกันและต่างก็เร่งส่งเสริมให้นักลงทุนเข้าไปลงทุนในประเทศของตน ดังนั้น แม้ในปัจจุบันผู้ประกอบการของเรายังมีความได้เปรียบด้านเทคโนโลยีและการจัดการ แต่ก็ควรวางแผนรองรับความท้าทายจากการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้น อาทิ การขาดแคลนแรงงานที่อาจเคลื่อนย้ายไปตามแรงจูงใจค่าจ้างใหม่ที่สูงกว่า และก็ควรมีการปรับปรุงประสิทธิภาพอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้ยังคงสามารถแข่งขันได้ในภาวะที่ต้นทุนต่างๆ อาทิ พลังงาน ค่าแรง และ Logistics มีแนวโน้มสูงขึ้น ขณะเดียวกันก็ไม่ละเลยที่จะศึกษาและเสาะหาตลาดใหม่ เช่นเดียวกับการต่อยอดและพัฒนาสินค้าหรือบริการรูปแบบใหม่จากความรู้และทรัพยากรที่มีอยู่ โดยเฉพาะในประเภทสินค้าที่สร้างมูลค่าเพิ่มให้มากขึ้นสาหรับประชาชนทั่วไป การปรับตัวเพื่อการหาเลี้ยงชีพและดารงชีวิตอยู่ท่ามกลางสังคม วัฒนธรรม และสิ่งแวดล้อมต่างๆ ที่กาลังเปลี่ยนแปลงไปจากสิ่งที่เคยชินย่อมมีความรู้สึกไม่สะดวกสบายอยู่บ้าง แต่หากอยู่ด้วยความเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น อยู่ตลอดเวลาไม่ว่าจะมี AEC หรือไม่ และในการเปลี่ยนแปลงที่กาลังค่อยๆ เข้ามาใกล้ตัวของเราก็มีเรื่องดีๆ ที่มีประโยชน์อยู่ ลองปรับเปลี่ยนวิธีคิดเพื่อเปลี่ยนวิกฤตเป็นโอกาส ลองสารวจความสามารถ ความถนัด และความชอบของเรา อีกทั้งให้เวลาในการศึกษาหาความรู้เกี่ยวกับเพื่อนประเทศสมาชิกอาเซียนอื่น ทาความเข้าใจในวัฒนธรรมที่แตกต่างบ้าง ลองเรียนรู้ภาษาใหม่ๆ หรือ อย่างน้อยคาหรือประโยคง่ายๆ ในภาษาอื่นให้พอจะพูดจาสื่อสารกันได้ น่าจะช่วยให้เราอยู่ร่วมกับสมาชิกใหม่ที่จะเข้ามาสู่สังคมรอบตัวเราได้ดีขึ้น และที่สาคัญเป็นการปรับตัวเพื่อช่วยให้เราสามารถใช้ชีวิตได้อย่างมีความสุข โดยในปัจจุบัน มีการเผยแพร่ข้อมูลความรู้ที่เกี่ยวข้องกับเพื่อนประเทศสมาชิกอาเซียนที่เราสามารถค้นคว้าเพิ่มเติมได้ในหลากหลายแหล่ง อาทิ ทางอินเทอร์เน็ตตามเว็บไซต์ของกระทรวงต่างๆ สถาบันการศึกษา และภาคเอกชน หรือสิ่งพิมพ์เผยแพร่ต่างๆ อาทิ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร ให้เลือกชมเลือกอ่านตามอัธยาศัยThose who do not stop, but "the concept" and "a good opportunity" is used by the AEC.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

AEC capability of Thailand
ethics. Mr. Martin T. Anuchit
Senior Economist The economy
, the Bank of Thailand The Office of Northern
integration of ASEAN's 10 members make a combined population of almost 10% of world population, but the GDP accounted together for only 3% of global GDP only counts as the challenges of the Member States to continue. Cooperation with To strengthen Add the power of negotiation. And enhance competitiveness in the global arena. Better man walking lonely. Amid globalization, mergers seen in various forms across the globe. Both for economic benefits and for other purposes. The concept is about moving the center of the world economy from the West to the East, with Japan, China, Korea and India is spearheading important. ASEAN, which is located amidst the dynamics. And the country has been mentioned, it is an ally of both Thailand and ASEAN in the ASEAN + 3 (China, South Korea, Japan) and ASEAN + 6 (add Australia, New Zealand, India) by
looking at simple that AEC will result similar to that. To do business with other members in 9 countries with fewer restrictions. The virtual trade with other provinces in our own country. Barriers, both tariff and non-tariff will be reduced significantly. The movement of goods, services, investment and skilled labor is going to be more liberal. So if anyone is capable Preparation and good enough. It can be useful The investor The chance of having a broader manufacturing base. The opportunity to explore the resources available or the cost is justifiable. A selection of more skilled workers from several sources. To create or increase the level of Ability to compete on the world market to rise. On the other hand, it is The opportunity to look nine fellow ASEAN countries as a huge market with a combined population up to almost 600 million people, our business opportunities. And marketing gap To sell goods or services to the investment restrictions less and have better odds outsider ASEAN. Or as a consumer means the opportunity to have their products and services into a wider selection. We still have to use judgment in choosing a selection of products and services such that. Quality, value for money and meets the requirements or not. Likewise, labor The event was an opportunity to pick up. Both local and national members. If we have met the requirements. And have sufficient language proficiency
, however. If you look deep into the national dimension and analyze the potential of Thailand compared to Asean nations will find it. The competitiveness of Thailand compared to other ASEAN is in the middle. And the continued decline in
second
opportunity. The ranking of competitiveness by the World Economic Forum in The Global Competitiveness Report, which starting from the year 2550 onwards, until the most recent annual survey data from 2555 to 2556 by 144 countries and ASEAN included the eight countries. (excluding Laos and Myanmar) is that although Thailand is also held in the No. 4 of ASEAN. But the ability to Thailand's competitiveness is declining throughout. In recent years it has remained at the same level as in the last 3 years, Singapore, Brunei, the Philippines and Cambodia are improving steadily in both scores and ranks. And that could mean The overall status of Thailand to compete in the global arena. Or even in ASEAN with being weak, so Thailand should take the opportunity of the AEC to proactively enhance the competitiveness up. Otherwise, it could be reversed to more of the same
for the north of us, too. Entrepreneurs are not standing still, either. Although there are many industrial strengths such as agricultural processing. We have an advantage in the global arena. The supply of agricultural products as raw materials for the plant and can be grown throughout the year. But the members of our various countries, it can be cultivated in the same way, and they had urged encourage investors to invest in their country, so even today operators also have the advantage of technology and management. However, it should plan for the challenges of the changes that may occur, such as a shortage of labor may be moved to a new, higher wage incentives. And it should have improved steadily. In order to remain competitive in such a condition that energy costs have risen faster than wages and Logistics. While not neglecting to study and seek new markets. As well as the further development of products and services and new forms of knowledge and resources available. Especially in categories of goods to more value added
for the general public. Adaptation to earn a living and maintain social and cultural life in the midst of the environment. The power will not change from what they are feeling some discomfort. But if you live with the understanding that the change occurs. At all times, whether or not the AEC and the changes that are being gradually. Our approach is a good story. Useful address Apply a different way of thinking to transform crisis into opportunity. Try survey capability, aptitude and our preferences. It gives you time to learn about the other fellow ASEAN members. The understanding of different cultures do. Try learning a new language, or at least a spot or a simple sentence. I will speak a different language, communicate. It allows us to live together with new members into the society around us better. And the importance of adaptation to help us can live happily. Currently, Dissemination of information relevant knowledge with member countries, we can further research on a variety of sources, including the Internet, according to the ministry. Academic institutions and the private sector or publications such as newspapers, magazines to read at leisure and select
the non-stop, but the "Adjust" concept and "take a chance" for the good of the AEC.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

AEC with capability of
ethics. Ton, d
the senior economist The economy of the Northern Office

.