หลังจากร่วมทุนกิจการมาเป็นเวลา 3 ปี

หลังจากร่วมทุนกิจการมาเป็นเวลา 3 ปี ในที่สุด “รีเสิร์ช ไดนามิกส์” ก็ตัดสินใจควบรวมกิจการกับ “อินเทจ อิงก์” พร้อมเปลี่ยนชื่อเป็น บริษัท อินเทจ (ประเทศไทย) จำกัด เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับเครือข่าย รองรับตลาดงานวิจัยตลาดที่กำลังเติบโต พร้อมเตรียมส่งนวัตกรรมการวิจัยตลาดรูปแบบใหม่สร้างความต่างจากคู่แข่ง และตอบโจทย์ลูกค้ายุคที่ต้องการข้อมูลผู้บริโภคแบบเจาะลึกและได้ผลเร็ว เชื่อภายใน 3 ปี อินเทจขึ้นแท่นท็อปไฟว์ได้อย่างแน่นอน

แม้ธุรกิจวิจัยตลาดจะมีมูลค่าตลาดเพียง 3,000 ล้านบาท แต่เป็นตลาดที่มีอัตราการเติบโตต่อเนื่องเฉลี่ย 5-10% ต่อปี เพราะนับวันลูกค้ามองว่าข้อมูลผู้บริโภคเป็นสิ่งจำเป็น และหากสามารถล่วงรู้ความต้องการผู้บริโภคแบบเจาะลึกถึงตัวบุคคล ก็ยิ่งจะเป็นเครื่องมือสำคัญที่ช่วยให้แต่ละผลิตภัณฑ์สามารถจัดโปรแกรมทะลุทะลวงเข้าถึงหัวใจลูกค้าได้แบบอยู่หมัด

แต่ในขณะเดียวกัน ธุรกิจงานวิจัยตลาดก็ถือได้ว่าแข่งขันรุนแรงและหินพอสมควร เพราะว่ากันว่าในช่วงเกือบ 20 ปีที่ผ่านมา มีผู้ประกอบการรายใหม่เพิ่มขึ้นจาก 5-6 ราย เป็น 50 รายทีเดียว แถมผู้เล่นในตลาดโดยเฉพาะท็อปไฟว์ล้วนมีประสบการณ์ และเข้มแข็งอย่างมาก ยากที่รายเล็กๆ เงินทุนน้อยจะโค่นบัลลังก์ และขยับส่วนแบ่งการตลาดเพิ่มได้ง่ายๆ

จากเหตุผลดังกล่าวนี้เอง จึงทำให้ “รีเสิร์ช ไดนามิกส์” ตัดสินใจควบรวมกิจการกับ “อินเทจ อิงก์” ยักษ์บริษัทวิจัยของญี่ปุ่น หลังร่วมทุนดำเนินธุรกิจด้านการวิจัยในเมืองไทยมาเป็นเวลา 3 ปี พร้อมเปลี่ยนชื่อเป็น บริษัท อินเทจ (ประเทศไทย) จำกัด

“ผลประกอบการเราดีขึ้นต่อเนื่องหลังจากร่วมทุนกัน จึงมองว่าหากควบรวมบริษัทเข้าเป็นหนึ่งเดียวกันจะยิ่งทำให้เกิดประสิทธิภาพและประสิทธิผลดียิ่งขึ้น”

เป็นคำกล่าวของ คิโยมิ มิยาอุจิ ซีอีโอ และกรรมการบริหาร บริษัท อินเทจ (ประเทศไทย) จำกัด ถึงเหตุผลในการควบรวมกิจการ และได้อธิบายถึงประสิทธิภาพประสิทธิผลที่ดีขึ้นว่า ภายหลังจากการควบรวมกิจการจะช่วยทำให้อินเทจมีเครือข่ายที่แข็งแกร่งขึ้น สามารถจะต่อกรกับยักษ์ด้านตลาดงานวิจัยในตลาดซึ่งล้วนเป็นบริษัทอินเตอร์ทั้งสิ้นได้มากขึ้น

นอกจากเครือข่ายที่แข็งแกร่งแล้ว การควบรวมกันครั้งนี้ ยังจะช่วยให้อินเทจมีความพร้อมที่จะพัฒนานวัตกรรมในการวิจัยรูปแบบใหม่ๆ ที่แตกต่างจากคู่แข่งได้มากขึ้นด้วย โดยอินเทจมีแผนจะนำนวัตกรรมที่มีชื่อว่า “ซินดิเคท ดาต้า” ซึ่งเป็นการผสมผสานนำเอาเทคโนโลยีมาใช้ในการรวบรวมข้อมูล และวิจัย ซึ่งจะให้ผลแม่นยำและรวดเร็ว โดยคาดว่าจะนำเข้ามาให้บริการกับลูกค้าประมาณปลายปีนี้หรือต้นปีหน้า

ปัจจุบัน นวัตกรรมดังกล่าวมีการเปิดให้บริการที่ประเทศญี่ปุ่น และได้รับการตอบรับจากลูกค้าเป็นอย่างดี จึงเชื่อว่าหากนำมาพัฒนาและปรับใช้กับตลาดวิจัยเมืองไทย จะได้รับความนิยมเช่นกัน เพราะนวัตกรรมดังกล่าวตอบโจทย์ทั้งในเรื่องของความแม่นยำและความรวดเร็ว ซึ่งตรงกับความต้องการข้อมูลผู้บริโภคแบบเจาะลึกถึงตัวบุคคลที่นับวันเพิ่มขึ้น เพื่อแปรเปลี่ยนข้อมูลเหล่านี้เป็นแคมเปญทางการตลาดเจาะถึงแต่ละคนได้อย่างตรงจุด

คิโยมิ บอกว่า จากเครือข่ายที่มีความแข็งแกร่ง เมื่อผนวกกับการใช้นวัตกรรมที่แตกต่างเป็นหัวหอกในการทำตลาดเข้าถึงกลุ่มลูกค้า จะช่วยให้อินเทจสามารถขยายลูกค้าได้เพิ่มขึ้นอีก 20 บริษัท จากปัจจุบันที่มีฐานลูกค้าประมาณ 30 บริษัท โดยมีทั้งในกลุ่มโฆษณา อสังหาริมทรัพย์ และคอนซูเมอร์โปรดักส์

“ในปีแรก เราอาจจะเติบโตไม่หวือหวา แต่เมื่อมิกซ์คนได้แล้ว ระบบเริ่มเข้าที่ เชื่อว่า ภายใน 3 ปี จะทำให้อินเทจเติบโตและมีส่วนแบ่งทางการตลาดเพิ่มขึ้นอยู่ในลำดับท็อปไฟว์ จากปัจจุบันที่มีส่วนแบ่งตลาดเพียง 4% อยู่ในอันดับที่ 6”

เป็นคำกล่าวของ คิโยมิ ถึงเป้าหมายของอินเทจภายหลังการควบรวมกิจการ และบอกว่า การมีส่วนแบ่งการตลาดเป็นอันดับ 5 เหมือนไม่ยาก แต่การสู้กับบริษัทยักษ์ต่างชาติที่มีสาขาเป็น 100 แห่ง ทำให้ยาก แต่จากการผนวกรวมบริษัทจนทำให้เครือข่ายมีความแข็งแกร่ง เชื่อว่าจะไม่ยากเกินความสามารถของอินเทจ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

After the joint is 3 years, in the end, "mik", soet dynamic merger decision with "the village" with ing, the company changed its name the village (Thailand) co., Ltd. to a strong network. To accommodate the market research growing market with preparing to send a new innovative market research from competitors and generate solutions to consumer information era depth and speed. 3 years just within the top five podium throughout Intel. Even market research business to have a market value of just 3000 million. But as the market has a continuous growth rate on average 5-10% per annum since the days of the customer view that consumer data is required, and if the consumer needs to know in advance the drill to a person, the more it is an essential tool that allows each product can arrange passes to break through access to customer-based, heart punch. But at the same time. Business market research, they can be considered serious competition and some stones because it is said that during the nearly 20 years ago with new operators increased from 5-6 entries as list 50 plus one players in the market, especially the top five all have strong and extremely difficult to list a small capital to overthrow the throne and shifting market share increase. From these reasons, myself, "mik" soet dynamic merger decision with "the village," Japan's research company, the giant ing. After the joint venture business research in Thailand for a period of 3 years with a company, the village (Thailand) co., Ltd. "Our performance improved continuously after that if the joint venture thus merged the company into one of the causes of the same efficiency and effectiveness better." Say of Urumqi JI Ki Yomi miya ceo and Executive Director, the village (Thailand) co., Ltd. to the reason for the merger and have better efficiency performance described that after the merger, the hotel has a strong network. Fight with the giant will market a market research company in Internet. In addition to a strong network. The merger also will allow time Intel has to develop innovation in the new research, which differs from the more competitors by Intel has planned to bring the innovation called "syndicate da da", which is a combination of leading technologies used in data collection and research, which results in a quick and precise. By the expected to service brought to customers about late this year or early next year. Such innovations are currently serving in Japan and receive a response from the customer, it's just that, as well as to develop and adapt to market research in Thailand are popular as well, because it takes all the innovations in terms of accuracy and speed that meets the needs of data consumers in-depth an individual that add up. To alter this information in a marketing campaign to penetrate up to each point. Ki-Yomi said from the network that is robust when appending to the innovation that is different is the head of the spear in market access, a group of customers to help Intel expand customer chasamarot additional 20 companies from the current customer base of about 30 companies, with both groups, advertising, real estate and consumer products. "The first year we could not grow beyond expectation, but when the mix of people, the system starts to believe that within 3 years to make chatoep and Intel market share has increased in the order top 5 from the current market share is only 4% is rated at 6." It is the goal of Ki-Yomi's trend, most after the merger, and said to have a top 5 market share as the company is not difficult, but a giant engagement with foreign branches are designed to make a 100, but from the merged company, the network is strong, believe it is beyond the ability of the village.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

After the joint venture over a period of three years in the "Dynamics Research" decided to merge with the "Internet e Inkerman," and the company was renamed Interactive (Thailand) Co., Ltd. to strengthen its network. Market research supports a growing market. Ready to deliver innovative, market research, build a new model from its competitors. And provide customers the required consumer information depth, and quickly convinced the third year in Portage podium top five for sure, although the market will have a market value of 3,000 million baht, but a market. The average growth rate of 5-10% per year because customers nowadays that consumer information is essential. If you can foresee consumer demand deep personal character. It will be an important tool that allows the product to penetrate to the heart programs have empowered customers , but at the same time. Business market research can be considered competitive and ruthless enough. Because that during almost 20 years ago with the new operators increased from 50 cases it was 5-6 but market players, especially the top five are all experienced. And greatly strengthened Hard smaller Less capital to overthrow the throne And shifting market share increased simply by reason itself, the "Research Dynamics," the merger "in Inkerman vintage" Giant of Japanese research firm. The joint venture is engaged in research in Thailand for a period of three years and the company was renamed Interactive (Thailand) Co., Ltd. "Our operating performance continued to improve after the joint venture. It looked as if the consolidation is the same one is made ​​more efficient and effective, even better, " the statement said Kiyomi Miyagi Uchida, CEO and Executive Director, Interactive (Thailand) Ltd., the reasons for. merger And explains that improved efficiency. After the merger would help make the Internet a more robust network. Able to withstand the market research giant in the market which are Inter were more than strong network already. This combination It will also help in Portage are ready to develop innovations in research on new forms. Different from its competitors even more. The Interactive plans to bring the innovation known as "Syndicate Data", which combines leading technologies used in data collection and research, which will provide fast and accurate results. It is expected to bring its services to customers around the end of this year or early next year today. Such innovation has opened in Japan. And get feedback from customers as well. We believe that the development and deployment of market research in Thailand. Will be popular as well. Because of such innovative solutions in terms of accuracy and speed. Which meets the information needs of consumers depth to the person of the date increased. To transform these data into a marketing campaign to penetrate each spot Kiyomi said the network is strong. When combined with the innovative use of different pioneered the marketing reach customers. Allows customers to expand the Internet has further increased from the present 20 companies with a customer base of about 30 companies, with the ad group. Property And Consumer Software Products "in the first year. We may not grow overtones. But when people have already remixed The system began to believe that within three years to make the Internet grow and increase its market share in the top five, respectively. From the current market share of only 4% in the ratings. 6, " a statement said Kiyomi's goals in Portage after the merger and that the market share of the top five as a difficult, but the fight against the corporate giants of the field is 100 puts. But the integration of the network is strong. Believe it will not be beyond the capabilities of the Internet.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

After the joint venture parties for 3 years finally "Adobe dynamics", it was decided to merge with the mission "in the heritage ink" and the name was changed. The company, in cottage limited to strengthen to the network.Ready prepared to send innovation market research to create new model different from the competitors. Answer customers and extensive in-depth consumer era and early results. Believe in 3 years in the top 5 cottage become certainly
.
even business market research market value only, have 3000 million, but as the market with the growth of 5-10% per year. Because the customer sees growing consumer information is needed. And if you can know consumer demand, in-depth to the individual.
.But at the same time. Business market research, it can be considered competitive society and rock medium. Because it is said in the almost 20 years ago. A new entrepreneurs increased from 5-6 cases. 50 cases.And the greatly strengthened. Want the small little capital to take the throne. Move the market share and more easily!
.From this rationale, the "online dynamics" decide merged with the "in the heritage ink" giant Research Corporation of Japan. After the joint venture business research in Thailand for 3 years with the name change.In cottage (Thailand)
.
"earnings we continue to improve after the joint venture. So that if the merger the company into one to be more cause the efficiency and effectiveness better. "

.As the words of Kiyomi Miyauchi CEO and executive director, the company, in cottage limited to reason in the merger. And describes the improved efficiency and effectiveness.Can deal with the giant market research in the market which are all Internet corporations as needed
.
.Besides strong network. This combination control It will also help in the cottages are ready to develop innovative research in the new. Different from the competition more and more. By eating cottage plans to bring innovation namedData ", which is a mixture of the technology used in data collection and research, which will provide accurate and fast. It is expected to import for service with the customers about late this year or early next year
.
.At present, the innovation is open to the service to Japan. And get feedback from customers as well. We believe that if used to develop and deploy with the market research in Thailand are popular as well.Which meet the requirements of consumer information, in-depth to people has increased. To change these data as a marketing campaign reached each segments
.
.Kiyomi said from the network with more strength. When combined with the different novelty to spearhead the market access group of customers. Will help in cottages can expand the customer has increased 20 company.