ชีวิตที่มีความหมายของคนสร้างฝาย ...

ชีวิตที่มีความหมายของคนสร้างฝาย ... คุณย่ายิ้ม

ใครที่ได้รับรู้เรื่องราวของ "ย่ายิ้ม" หรือ "ย่ายิ้ม เย้ยยาก" คงจะอดอมยิ้มตามไปกับแกไม่ได้แน่นอน เมื่อหญิงชราวัย 80 กว่า ที่ใช้ชีวิตอยู่ในป่าทึบเพียงลำพัง กลับไม่เคยอยู่ห่างจากคำว่า "ความสุข" เลย

นั่นเพราะทุก ๆ วัน "ย่ายิ้ม" จะไม่ปล่อยให้เวลาเดินผ่านไปอย่างไร้ค่า และสิ่งมีค่าที่ "ย่ายิ้ม" ทำก็คือ การเดินถือจอบเก่า ๆ 1 อัน ขึ้นเขาไปตัดไม้ไผ่หลายสิบท่อนเพื่อมาสร้างฝาย โดยหวังจะให้ผืนป่าประเทศไทยเป็นผืนป่าที่ชุ่มชื้นอุดมสมบูรณ์ ตามพระราชดำรัสของพ่อหลวงที่คุณย่ายิ้มเคยได้ยินได้ฟังมานานนับสิบปีแล้ว และตั้งแต่นั้นมา คุณย่ายิ้มก็จำคำสอนของพ่อหลวงใส่เกล้า และปณิธานกับตัวเองว่า จะต้องสร้างฝาย เพื่อสร้างประโยชน์ต่อแผ่นดินไทย

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าสังขารของหญิงชราจะร่วงโรยลงไปตามวัย แต่นั่นไม่ใช่อุปสรรคที่ทำให้ "ย่ายิ้ม" หยุด เพราะแกถือคติว่า วันนี้มีแรงแค่ไหนก็ทำเท่านั้น พอตื่นเช้าขึ้นมาในวันรุ่งขึ้น ก็ลุกขึ้นมาทำใหม่ แต่จะมีเพียงวันโกนและวันพระเท่านั้น ที่ "ย่ายิ้ม" จะหยุดพักจากการสร้างฝาย และการหยุดของแกไม่ใช่การหยุดพักผ่อนกาย เพราะในวันดังกล่าวนั้น ย่ายิ้มจะเดินทางลงจากเขากว่า 8 กิโลเมตร เพื่อไปเข้าวัดเข้าวาทำจิตใจให้สงบผ่อนคลายจิตใจ

หลายคนสงสัยว่า "ย่ายิ้ม" จะมาลำบากทำไม ทั้งที่ลูก ๆ หลาน ๆ ของแกก็มีฐานะและอ้อนวอนให้ "ย่ายิ้ม" กลับไปอยู่บ้านด้วยกัน แต่ "ย่ายิ้ม" กลับเลือกที่จะอยู่ที่นี่ นั่นเพราะแกคิดเสมอว่า "ทางสวรรค์จะเป็นทางที่รก ทางนรกจะเป็นทางที่เรียบ..."

ตลอดหลายปีกับชีวิตกลางป่าเขาเพียงลำพัง ย่ายิ้ม สารภาพว่า เมื่อไหร่ที่ลูกขึ้นมาหาและมานอนด้วย แกก็ดีใจทุกครั้ง แต่พอกลับกันไป แค่เห็นเดินคล้อยหลังก็นั่งใจละห้อยแล้ว...แต่ถึงอย่างไร แกก็ยังยืนหยัดว่าจะขออยู่ในป่าในเขาอย่างนี้ไปจนตาย และคำขอสุดท้ายที่ฝากไว้กับลูกคือ...ถ้าแม่ตาย ก็ให้เผาให้ฝังไว้ที่ไร่บนเขานี้

"ย่าไม่อยากตายหรอกหนา แต่ไม่เคยกลัว ถึงเวลาจะต้องละแล้ว ก็ต้องไป..." ถ้อยคำนี้บอกได้เป็นอย่างดีว่า หญิงชราวัย 80 เข้าใจถึงแก่นแท้ของชีวิตแล้วจริง ๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The meaning of life created a Weir ... Grandmother of smile. Who gets to know the story of "Ya Ya" or "smile" would be ridiculed as a lollipop with the famine did indeed. When more than 80 lives in the jungle alone. Never stay away from the word "happy. Better every day, "Ya smile," do not let the time come and go with the values and the "ya", it is holding the old one up the Hill to cut bamboo, dozens of phrases in order to build the dam. By wild country, Thailand is a wild, moist, fertile soil. Act of Dad smiling grandmother capital ever hear of ten years ago and since then. You smile, remembering the teachings of his father, the capital put dye and its commitment to myself that I will need to build a dam to create a beneficial land Thailand. However, even though the fairest of aging to be down but that's not the obstacles that make the "ya" stop because the Grand mission that today there is much pressure, it only. Enough wake up the next day. It's rise made new but only day and shaving the day only at the "ya" is a break from creating a Weir and Gary's not a holiday because: Smiley travel from Nagoya, he more than 8 kilometers to the temple into the WA calm mind, mind. Many people wonder, "ya" is back, why all children can, however, be as Grand and grandbabies implores "Ya smile back home together, but" Ya smile "choose to live it, because Gary always thought" Heaven is where the placenta. The way to hell is easy ... " Over the years, with the middle of the forest, he lives alone. When did ya smile up ball that comes out and sleep with it every time, but Gary, glad to have a holiday. Just saw walk, ride with melancholy mind back then to pass ... but? Gary still standing that is strongly present in the wild in him like this to death and last request deposited with the ball ... If the mother dies suddenly, burnt, buried on his plantation, this. "Ya don't want to die, but never afraid to thick, he told me time would require each then to go ..." This wording can say that 80 to understand the essence of life and really.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Life is meant to build the dam ... smiling grandmother who get to know the story of "Ya Smile" or "medicine smiling mockingly hard," I would go with a smile as he was not sure. When the old woman over 80 who lives in the jungle alone. Never back away from the word "happy" but that's because every day, "Ya Smile" do not let the time pass by without a fee. And what is the "Mother smiled," I was holding a shovel to cut up the old one, dozens of pieces of bamboo to build a dam. The hope is that the forest is a forest abundant moisture. According to the royal speech of His Majesty the King at his grandmother had heard for ten years. And since then I remember my grandmother's teachings to His Majesty the King graciously. And a commitment to yourself, Must build dams Thailand to benefit the land , however. The withering of the old woman down the ages to wilt. But that's not an obstacle to the "Ya Smile" stop, because that's the motto. Today, it only made ​​me stronger. Wake up in the morning the next day. It rose to a new But only Shaving and the only "Ya Smile" take a break from building a dam. And could not stop the rest of the body. Because in those days it Ya I would travel down from his more than eight kilometers to go to temple to practice Buddhist teaching your mind to relax and refresh the mind , many people wonder, "Ya Smile" will be difficult, why all the children grandchildren I was standing and pleading for "Ya Smile" back. go home together, "Ya smile" I chose to stay here. That's because I always thought "The way to heaven is through the placenta. The hell it is that simple ... " Over the years, he lives alone in the forest, smiling grandmother confessed that when children come up and lay down. I'm glad it all But back to The move by walking just sat me sad ... but anyway. I still insist that we are in the woods until he died. And deposited with the final request ... if the mother died. Burned for buried on his farm , "Ya do not wanna die thickness. But never fear Until then I have to go ... "the words said as well that the old woman age 80 to understand the essence of life really.