นานมาแล้วในเมืองๆหนึ่ง มีรูปปั้นของ

นานมาแล้วในเมืองๆหนึ่ง มีรูปปั้นของเจ้าชายตั้งอยู่โดดเด่นอยู่ที่ยอดเสาสูงต้นหนึ่ง รูปปั้นของเจ้าชายหุ้มด้วยทองคำเนื้อดีทั้งร่างกาย ดวงตาของเจ้าชายเป็นหินแซฟไฟร์สีฟ้า และที่ด้ามดาบของเจ้าชายประดับด้วยทับทิมเม็ดใหญ่สีแดง ทุกคนต่างเรียกรูปปั้นเจ้าชายว่า…
“ เจ้าชายแสนสุข ”
คืนหนึ่งมีนกนางแอ่นตัวเล็กๆตัวหนึ่งบินลงมาเกาะที่รูปปั่นเจ้าชายแสนสุขเพื่อพักเหนื่อย มันกำลังจะบินไปอียิปต์เพื่อไปหาเพื่อนๆของมันที่ ล่วงหน้าไปก่อนที่หน้าหนาวกำลังจะมาถึงแล้ว เจ้านกนางแอ่นที่กำลังจะงีบหลับถูกหยดน้ำตาของรูปปั้นเจ้าชายแสนสุขหยดใส่มันจึงถามเจ้าชายแสนสุขว่าทำไมเจ้าชายจึงร้องไห้ เจ้าชายแสนสุขตอบว่าเมื่อสมัยที่เจ้าชายแสนสุขยังมีชีวิตเขามีชีวิตอยู่ในปราสาทที่มีแต่ความสุขจนเมื่อเขาตายพวกมหาดเล็กจึงพาเขามาไว้บนนี้ที่ๆสามารถมองเห็นความทุกข์ของชาวเมืองภายนอกปราสาทได้ทั่ว เจ้าชายแสนสุขมองเห็นหญิงช่างปักผ้าคนหนึ่งที่ผอมโซและอิดโรยกับลูกชายของเธอที่กำลังไม่สบาย ลูกชายของเธออยากทานส้มแต่แม่ของเขาไม่มีอะไรให้เขากินนอก

จากน้ำจากแม่น้ำ เจ้าชายแสนสุขจึงขอร้องให้นกนางแอ่นนำทับทิมจากด้ามดาบไปให้แม่ลูกคู่นั้นเพื่อที่ทั้งคู่จะได้มีเงินไปซื้อของกิน นกนางแอ่นจึงคาบทับทิมไปให้แม่ลูกคู่นั้น ช่างน่าประหลาดใจนัก…ทั้งๆที่อากาศยังหนาว…แต่ตัวมันกลับรู้สึกอบอุ่นในใจเหลือเกิน
คืนต่อมา เจ้าชายแสนสุขขอร้องนกนางแอ่นให้นำดวงตาที่ทำจากแซฟไฟร์ของตนไปให้ชายหนุ่มที่กำลังพยายามเขียนบทละครให้เสร็จแต่เขาหนาวจนเขียนต่อไปไม่ไหวและความหิวก็กำลังจะทำให้เขาเป็นลม นกนางแอ่นจึงคาบดวงตาแซฟไฟร์ของเจ้าชายแสนสุขไปให้ชายผู้นั้น

คืนต่อมา เจ้าชายแสนสุขขอร้องนกนางแอ่นให้นำดวงตาที่ทำจากแซฟไฟร์อีกข้างหนึ่งของตนไปให้เด็กหญิงขายไม้ขีดไฟที่ทำไม้ขีดร่วงลงท่อระบายน้ำจนหมดและพ่อของเธอจะตุบตีเธอหากเธอไม่มีเงินกลับไป นกนางแอ่นจึงคาบดวงตาแซฟไฟร์อีกข้างของเจ้าชายแสนสุขไปให้เด็กหญิงผู้นั้น ในตอนนี้เจ้าชายแสนสุขตาบอดเสียแล้ว นกนางแอ่นจึงตัดสินใจที่จะอยู่เคียงกายเจ้าชายแสนสุขเพื่อเป็นดวงตามองดูชาวเมืองให้เจ้าชายแสนสุขแทนดวงตาแซฟไฟร์คู่นั้น
นกนางแอ่นมองเห็นเด็กชายเล็กๆสองคนที่หิวโซนอนกอดกันเพื่อให้ความอบอุ่นซึ่งกันและกันแต่ถูกยามไล่ให้ออกมาจากใต้สะพานจนต้องกระเซอะกระเซิงออกไปกลางสายฝน เจ้าชายแสนสุขจึงขอร้องให้นกนางแอ่นลอกแผ่นทองบนตัวเจ้าชายออกทีละแผ่นจนร่างกายของเจ้าชายแสนสุขกลายเป็นสีเทามอซอเพื่อที่นกนางแอ่นจะได้นำแผ่นทองไปให้พวกคนจนทั้งหลาย
และแล้วฤดูหนาวก็มาถึง นกนางแอ่นหนาวและอ่อนแรงและมันก็รู้ว่ามันกำลังจะตายในไม่ช้า มันจึงบินไปเกาะไหล่เจ้าชายแสนสุขแล้วกล่าวคำร่ำลาเจ้าชายเป็นครั้งสุดท้ายด้วยจุมพิตที่ริมฝีปากก่อนที่ตัวมันจะตกลงมาตายแทบเท้าของเจ้าชายแสนสุข
…เจ้าชายแสนสุขหมดค่าแล้วเมื่อปราศจากความงามของทองคำ แซฟไฟร์ และ ทับทิม ร่างของเจ้าชายแสนสุขถูกนำไปหลอมในเตาหลอม มี เพียงหัวใจตะกั่วเท่านั้นที่ไม่ยอมละลายในเตาหลอม หัวใจตะกั่วจึงถูกนำมาทิ้งตรงกองดินที่นกนางแอ่นนอนตายอยู่…

พระเจ้าทรงรับสั่งกับเทวดาให้ไปเอาสิ่งที่มีค่าที่สุดในเมืองมาให้พระองค์สองสิ่งและสิ่งที่เทวดานำขึ้นมาถวายให้ก็คือ หัวใจตะกั่วกับนกนางแอ่นตาย พระเจ้าทรงตรัสกับเทวดาอย่างพอพระทัยว่า… เจ้าเลือกได้ดีมาก ในสวนสวรรค์ของเรา นกน้อยตัวนี้จะขับขานอีกครั้งและในมหานครแห่งทองคำของเรา เจ้าชายแสนสุขก็จะฟื้นขึ้นมายกย่องเราอีกครา …

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Long ago in the mueang. A statue of the Prince is featured at the top of high towers one. The statue of Prince wrapped in gold texture and body. The eyes of the Prince's stone, sapphire blue. All known statue of Prince that ...
"Prince of Saen sook"
One night a little swallow flies to the island as Prince fun spinning so tired. It is going to fly to Egypt to go to its friends. Ahead of time before winter is about to arrive. Prince of Saen sook said when the Prince of life, there is also his blissful life in the Castle, but happy, until they die, when he was an officer of the Palace he had placed on the views of the most interesting Burger of suffering outside of the Castle. Her son wanted to eat oranges, but his mother gave him nothing to eat except
.
Water from the river. The Prince was so blissful, swallow brings Ruby from the butt of the sword to the double mother so that the couple will have the money to buy food. Martin took the lessons Ruby to double mother.
The following night. The Prince was blissful, Martin brought the eyes are made of Sapphire's back, the young man who is attempting to write plays to finish but he could continue to write until cold and hunger, it is going to make him into the wind.

The following night. The Prince was blissful, Martin brought the eyes are made of Sapphire, another side of himself to the sales girl matches the matches fall down the drain and then her father would beat her if she does not have the tup money back. Now the Prince of Saen sook blind was broken. Martin decided to stay away from the Prince to the blissful body, eyes looked blissful Burger Prince, instead of a pair of Sapphire eyes.
Martin sees a small boy of two who is hungry so nonkot so that mutual warmth, but were chasing guards to come out from under the bridge until the tongkrasoe krasoeng to go out in the middle of the rain.
And then, winter arrived. Martin winter and patient, and it knows that it is going to die soon.
... The Prince of all the fun without the value of gold. Sapphire and Ruby, the Prince's body is blissful to melt in a melting furnace. Only hearts can only lead that does not melt in the furnace.

God commanded the Angel to remove things that are up in the city, two things he had and what he brought to the angels, it is. Hearts lead with Martin died. The Lord said to the angels, loves that ... The owner is very good. This little bird told to drive again, and in the Thai capital on our gold. The Prince will also bring up happy and honored us as Krakow ...
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.A long time ago in a city. There is a statue of the prince is featured at the top of tall tree. The statue of the prince covered with fine gold the whole body. The eyes of the prince's Stone Sapphire Blue.Everyone called the prince that...
."The happy prince."
.One night, one little swallow bird flew into the Island statue the happy prince to take a rest. It's going to fly to Egypt to see a friend of his. Ahead of that winter is coming.The happy prince, the happy prince alive when he lived in the castle with happy until he died but the guards took him on this place can see the suffering of ชาวเมืองภายนอก Castle around.Her son to eat oranges, but his mother gave him nothing outside
.
.The water from the river. The happy prince asked to swallow the ruby from the handle to the mother and daughter to ทั้งคู่จะ have money to eat. The swallows are periods ruby to mother and daughter.
.The next night, the happy prince asked Martin to bring the eyes made of sapphire their young man trying to write a play mode to complete but he cold until the write it anymore and hunger is to make him a wind.
.
.The next night, the happy prince asked Martin to bring the eyes made of sapphire on the other side of their ให้เด็กหญิง selling matches made fall down the drain until the end of the stroke, and her father would beat her if she didn't have the money back to thump.Now the happy prince blind dead. Martin decided to stay beside the happy prince to look at the eyes to the prince happily instead of eyes that pair of sapphire
.See the little boy swallows two hungry can cuddle to warm each other แต่ถู much when chasing away from under the bridge and aimlessly out in the rain.
.And then the winter came. The swallows cold and weak and it knows that it will die soon.
.... the happy prince as and when without the beauty of gold, sapphire and ruby. The body of the happy prince was melted down in the furnace is only my heart lead only not melt in the furnace.
.
.God said to the angels bring you the most valuable things in the city to his two things, and things that angels brought up to give is. A heart lead with Martin died. The LORD God said to the angels as delighted that... You choose very well.A little bird is singing again and in the city of gold. The happy prince to be resurrected praised us again...
.