แม้จะเป็นประเทศไม่ใหญ่มากนัก แต่บ

  แม้จะเป็นประเทศไม่ใหญ่มากนัก แต่บรูไนถือเป็นอีกตลาดหนึ่งที่ “ข้าวไทย” มีโอกาสเติบโตได้อีกมาก เพราะสามารถผลิตข้าวได้เพียงร้อยละ 4 ของความต้องการบริโภค

            ปัจจุบัน บรูไนมีความต้องการบริโภคข้าวประมาณ 40,000 ตันต่อปี แต่มีผลผลิตข้าวภายในไม่ถึง 1,756 ตันต่อปี ซึ่งถือว่าน้อยมาก

            ที่ผ่านมา รัฐบาลบรูไนมีแผนส่งเสริมการเพาะปลูกข้าวพันธุ์ท้องถิ่นตามนโยบายเสริมสร้างความมั่นคงทางอาหาร  และให้การสนับสนุนการเพิ่มช่องทางการจัดจำหน่ายข้าวพันธุ์ท้องถิ่นภายในประเทศ โดยเฉพาะข้าวพันธุ์ Laila พันธุ์ Adan และพันธุ์ Bairo

            เมื่อเร็วๆ นี้ กรมการเกษตรและอาหาร กระทรวงอุตสาหกรรมและทรัพยากรธรรมชาติบรูไนได้ลงนามในความตกลงร่วมกับบริษัทเอกชนท้องถิ่นหลายแห่ง เพื่อแต่งตั้งให้เป็นตัวแทนจำหน่ายข้าวพันธุ์ท้องถิ่นในห้างสรรพสินค้า ซูเปอร์มาเก็ต และร้านค้าปลีกภายในประเทศ เพื่อให้ถึงมือผู้บริโภคได้ง่ายขึ้น

            บริษัทเอกชนที่เป็นตัวแทนจำหน่ายข้าวพันธุ์ท้องถิ่นภายในประเทศบรูไน ได้แก่ บริษัท First Emporium Group บริษัท Guanin Company บริษัท Soon Lee Megamart บริษัท Hau Ho Department Store บริษัท Gaint TMC (B) Sdn.BHd. และบริษัท Nadi Utama Minimart 

            บริษัทตัวแทนจำหน่ายเหล่านี้จะจัดจำหน่ายข้าวผ่านซูเปอร์มาเก็ตในเครือ ซึ่งบางบริษัทเป็นเจ้าของซูเปอร์มาเก็ตและห้างสรรพสินค้าใหญ่ของบรูไน และบางบริษัทจะจัดจำหน่ายแก่ร้านค้าปลีกทั่วประเทศ

 

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

แม้จะเป็นประเทศไม่ใหญ่มากนัก แต่บรูไนถือเป็นอีกตลาดหนึ่งที่ “ข้าวไทย” มีโอกาสเติบโตได้อีกมาก เพราะสามารถผลิตข้าวได้เพียงร้อยละ 4 ของความต้องการบริโภค ปัจจุบัน บรูไนมีความต้องการบริโภคข้าวประมาณ 40,000 ตันต่อปี แต่มีผลผลิตข้าวภายในไม่ถึง 1,756 ตันต่อปี ซึ่งถือว่าน้อยมาก ที่ผ่านมา รัฐบาลบรูไนมีแผนส่งเสริมการเพาะปลูกข้าวพันธุ์ท้องถิ่นตามนโยบายเสริมสร้างความมั่นคงทางอาหาร และให้การสนับสนุนการเพิ่มช่องทางการจัดจำหน่ายข้าวพันธุ์ท้องถิ่นภายในประเทศ โดยเฉพาะข้าวพันธุ์ Laila พันธุ์ Adan และพันธุ์ Bairo เมื่อเร็วๆ นี้ กรมการเกษตรและอาหาร กระทรวงอุตสาหกรรมและทรัพยากรธรรมชาติบรูไนได้ลงนามในความตกลงร่วมกับบริษัทเอกชนท้องถิ่นหลายแห่ง เพื่อแต่งตั้งให้เป็นตัวแทนจำหน่ายข้าวพันธุ์ท้องถิ่นในห้างสรรพสินค้า ซูเปอร์มาเก็ต และร้านค้าปลีกภายในประเทศ เพื่อให้ถึงมือผู้บริโภคได้ง่ายขึ้น บริษัทเอกชนที่เป็นตัวแทนจำหน่ายข้าวพันธุ์ท้องถิ่นภายในประเทศบรูไน ได้แก่ บริษัท First Emporium Group บริษัท Guanin Company บริษัท Soon Lee Megamart บริษัท Hau Ho Department Store บริษัท Gaint TMC (B) Sdn.BHd. และบริษัท Nadi Utama Minimart These agents sell distribution subsidiary of rice through the supermarket, where business is the owner of a supermarket, and a large shopping mall, and some companies will be sold retail stores across the country. 

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

  Although the country is not very large. But Brunei is considered as one of the market, "Rice Thailand" has more growth potential. The rice can be produced only four per cent of the demand             currently. Brunei has a demand for 40,000 tonnes of rice per year but less than 1756 tonnes of rice per year, which is a little more             recent. Brunei government plans to encourage the cultivation of local varieties by enhancing the food security policy. And to support the increasing local rice distribution channels in the country. By Laila rice varieties and species Adan Bairo             recent Department of Agriculture and Food. Ministry of Industry and Resources, Brunei has signed agreements with several local private companies. To appoint a local distributor of rice in the mall. Sainsbury And local retailer To make it easier for consumers to             privately held company is a distributor of local rice varieties, namely Brunei, First Emporium Group Guanin Company Company Company Company Soon Lee Megamart Hau Ho Department Store Co. Gaint TMC (B) Sdn.BHd. and companies. Nadi Utama Minimart              of these dealers will sell rice through a supermarket chain. Some company-owned supermarkets and big department stores of Brunei. And some companies are sold to retailers nationwide.











 

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

. despite the country not very big. But Brunei is also one market. "Rice" is likely to grow more. Because it can be produced ข้าวได้ percent of consumption demand 4

. . ")."). At present, Brunei, about 40 rice consumption needs000 tons per year, but the yield of rice, in less than a 1 756 tons per year, which is much less

.. ").".).). Last, the government of Brunei plans to promote cultivation of local rice varieties according to the policies to strengthen food security. And support the local rice varieties of domestic distribution channels, especially rice varieties.