ความร่วมมือในกรอบพหุภาคีเพื่อเสริมส

ความร่วมมือในกรอบพหุภาคีเพื่อเสริมสร้างศักยภาพทางเศรษฐกิจไทยและลาว

1) อาเซียน - ลาวเข้าเป็นสมาชิกอาเซียนเมื่อเดือนกรกฎาคม 2540 ได้เป็นประธานคณะกรรมการประจำอาเซียนเมื่อกรกฎาคม 2547 ไทยได้ให้ความร่วมมือแก่ลาวเพื่อให้สามารถมี ส่วนร่วมในอาเซียนได้อย่างทัดเทียมกับประเทศสมาชิกอาเซียนเก่า ทั้งในกรอบความริเริ่มเพื่อการรวมตัวของอาเซียน (IAI) การให้สิทธิพิเศษทางภาษีศุลกากร (AISP) และการให้ความร่วมมือแก่ลาวเตรียมเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 10 เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2547 โดยได้จัดการดูงานให้เจ้าหน้าที่ลาว สนับสนุนวัสดุอุปกรณ์สำหรับจัดตั้งศูนย์ข่าว มูลค่าประมาณ 11.80 ล้านบาท และให้ความช่วยเหลือทางการเงินเพื่อปรับปรุงสนามบินวัดไตมูลค่าประมาณ 320 ล้านบาท

2) ยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจอิระวดี-เจ้าพระยา-แม่โขง (Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy - ACMECS) - ลาวมีส่วนร่วมในกรอบ ACMECS อย่างแข็งขันโดยได้เป็นประธานการประชุมเชิงปฏิบัติการเพื่อปรับ ACMECS Plan of Action และทบทวนโครงการความร่วมมือในสาขาต่าง ๆ ระหว่างวันที่ 1-2 มิถุนายน 2549 ที่กรุงเทพฯ และเป็นเจ้าภาพจัดการประชุม ACMECS ระดับรัฐมนตรีที่เมืองดอนโขง แขวงจำปาสัก ระหว่างวันที่ 3-4 กรกฎาคม 2549 โครงการความร่วมมือไทย-ลาวในกรอบ ACMECS ที่มีความคืบหน้า อาทิ โครงการ Contract Farming และการให้ทุกฝึกอบรม เป็นต้น

3) ความร่วมมือในกรอบสามเหลี่ยมมรกต – ลาวเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมระดับรัฐมนตรีความร่วมมือในกรอบสามเหลี่ยมมรกต ครั้งที่ 1 เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 2546 ที่แขวงจำปาสัก ที่ประชุมได้เห็นชอบปฏิญญาว่าด้วยความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวซึ่งมีสาระ สำคัญมุ่งให้ความสำคัญกับการพัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเพื่อช่วยกระตุ้น การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศสมาชิก และได้กำหนดพื้นที่ความร่วมมือ คือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทย ภาคตะวันตกเฉียงเหนือของกัมพูชา และภาคใต้ของลาว ทั้งนี้ ไทยได้จัดสรรงบประมาณ 2 ล้านบาท ในโครงการปรับปรุงศูนย์ข้อมูลข่าวสารการท่องเที่ยวสามเหลี่ยมมรกตที่แขวง จำปาสักด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Cooperation in a multilateral framework to enhance the economic potential of Thailand and Laos.ASEAN-Laos 1) ASEAN membership July 2540 (1997) as Chairman of the annual ASEAN, Thailand July 2547 (2004) cooperation is sufficiently to allow the participation of Laos in the ASEAN countries is tantamount to the ASEAN member countries, both in the old administration initiative to join.The ASEAN wokong (IAI) to grant special tariff (AISP) and cooperation is sufficiently prepared to host the meeting in Laos, ASEAN. Times that by 10 November 2547 (2004), Laos management view support materials for the establishment of a Centre for news about 11.80 million, and financial assistance to improve the airport measure approximately 320 million value of the kidney.Strategic partnerships through 2) economy Ayeyarwady-Chao Phraya-Mekong (ACMECS Economic Cooperation Strategy Phraya-Mekong-Ayeyawady-Chao)-Laos has participated actively in the ACMECS framework by a Chairman of the workshop to review the Plan of Action and the ACMECS cooperation projects in various disciplines during the day 1-June 2, 2006 and hosted the ministerial-level meetings and town Don Khong ACMECS Kwang Champa between 3-July 4, 2006 Thailand-Laos cooperation project for ACMECS framework with such Contract Farming project progress and provide all the training, etc.3) cooperation in the framework of the Emerald triangle – Laos to host the ministerial-level meeting for cooperation in the framework of the Emerald triangle No. 1 when the road, August 2, 2003 meeting were agreed Champa Declaration on cooperation in tourism, which has subject matter focuses on the development of the tourism industry, to stimulate the. The economic growth of member countries and areas for cooperation is the Northeast region of Thailand. North West of Cambodia and southern Laos. Thailand has allocated a budget of 2 million. Improvement in data centers, tourism, news, the Emerald triangle road, Champasak.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Cooperation in a multilateral framework to enhance the economic potential of Thailand and Laos, 1), ASEAN - Laos joined ASEAN in July 2540 as chairman of ASEAN in July 2547 when Thailand had cooperated to Laos to be there. Participation in ASEAN member countries on a par with the old. The framework of the Initiative for ASEAN integration (IAI) preferential tariff (AISP) and assist Laos prepares to host ASEAN Summit on 10 November 2547 to manage all jobs. Lao authorities Material support for the establishment of centers worth about 11.80 million baht and provide financial assistance to improve the Wattay airport worth around 320 million baht 2) strategic economic cooperation Ayeyarwady - Chao Phraya - Mekong. (Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy - ACMECS) - Laos is involved in the ACMECS actively chaired a workshop to adjust ACMECS Plan of Action and reviewed cooperation in various fields between the 1st. -2 in June 2549 in Bangkok, the host ACMECS Ministerial Don Muang Khong Champassak between 3-4 July 2549 projects Thailand - Laos, ACMECS framework with the progress of such projects and Contract Farming. All training, etc. 3) Cooperation in the Emerald Triangle - Laos hosted the ministerial meeting on cooperation in the Emerald Triangle No. 1 on August 2, 2546 at Champassak. The meeting also approved the Declaration on cooperation in tourism, which is materialized. Is focused on the development of the tourism industry to stimulate. The economic growth of member countries. The areas of cooperation are the Northeast of Thailand. Northwest of Cambodia Southern Laos and Thailand has allocated two million baht in tourism information centers Champassak with the Emerald Triangle.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Cooperation in multilateral framework to strengthen the economic potential of Thai and Lao

.1) - Laos ASEAN ASEAN membership in July 2540 presided over the Committee on July 2547 ASEAN economic cooperation to Laos to be there.Both in the framework initiative for the integration of ASEAN (IAI) of the tariff privileges (AISP) and cooperation to Laos is preparing to host summit ASEAN. The 10 last November 2547.Supporting equipment for the establishment of intelligence, value 11.80 million and provide financial assistance to improve the สนามบินวัดไต worth about 320 million

.2) economic cooperation strategy อิระวดี - River - Mekong (Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy - ACMECS) - Laos participated in the frame. ACMECS actively by becoming the president of a workshop to adjust ACMECS Plan of Action.. the 1-2 June 2549 Bangkok. And the host ACMECS ministerial level meeting city Don river. แขวงจำปาสัก during 3-4 July 2549 cooperation in Laos in the frame. ACMECS with progress, such as the project.Farming and giving every training, etc.!
.3) cooperation in the framework the emerald triangle - Laos as a trilateral ministerial level cooperation in the framework of the 1 Emerald on 2 August 2546 that แขวงจำปาสัก.Is focusing on the development of the tourism industry to stimulate. The economic growth of the member states. And the cooperation area is northeast industry.And southern Laos, the Thai budget allocation 2 million. In the program to improve the tourist information center at the district emerald in champasak.