น้ำร้อนในสำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงน้ำที

น้ำร้อนในสำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงน้ำที่อุณหภูมิสูงจัด แต่หมายถึงน้ำในอุณหภูมิปกติในแม่น้ำลำคลอง ที่ปลาที่ว่ายอยู่กลางแจ้ง เหมือนว่ายตากแดด น้ำบริเวณนั้นย่อมร้อน และปลาจะถูกจับนำมาทำอาหารได้ยากกว่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Hot water in this case does not mean high temperature water supply but in refers to the normal temperature in river canals that swim like a fish swimming in the middle of an area of water in the hot sun, and those fish will be caught making food more difficult.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Hot in this expression does not refer to the high-temperature water. The mean water temperature in rivers. The fish swimming pool. Like the sun Hot water shall And fish are caught be made more difficult.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The hot water in this idiom does not mean the water at high temperature. But means water in normal temperature in the river. The fish that were outdoors, like swimming in the sun, water area is hot, and fish are caught นำมาทำอาหาร difficult.