ทั้งนี้เพื่อให้ผู้อ่านมีผลตอบสนองได

ทั้งนี้เพื่อให้ผู้อ่านมีผลตอบสนองได้เทียบเคียงกับที่บทภาพยนตร์ในภาษาต้นฉบับกับผู้ชมภาพยนตร์ ดังนั้น ผู้แปลบทภาพภาพยนตร์ จึงจำเป็นต้องเข้าใจการใช้สำนวนตามบทอย่างแท้จริง ทั้งยังควรศึกษาสำนวนที่ควรใช้และตรงกับเนื้อเรื่องมากที่สุด เพราะหากผู้แปลเพียงแปลเอาความ ถ่ายทอดบทแปลเพื่อความเข้าใจเพียงอย่างเดียว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

This is so that the reader has to respond. the equivalent transcript in the original language with movie audiences. Therefore, translation, so movie images, articles need to understand to use rhetoric based on a true story and a study should be carried out, and idioms should meet most of the story, because if the translation is translation of a translation of the article removing relay for understanding alone.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

This allows readers the response was comparable to that in the original language with movie audiences, so the translations of the film. We need to understand the use of the phrase literally. It should also be used to study the expression and match featuring the most. If the translators only translate took. Relay translations for understanding alone.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In order to satisfy readers have comparable with the screenplay in the source language with movie audience. Therefore, translators, the movie. Therefore, it is necessary to understand the use of idioms according to the script.If the compiler only แปลเอาความ. Relay translation comprehension only
.