เอเอฟพี/เอเจนซีส์ - เตหะรานออกแถลงค

เอเอฟพี/เอเจนซีส์ - เตหะรานออกแถลงความสำเร็จวันนี้ (19 มิ.ย.) ว่า อิหร่านและบริษัทโบอิ้งของสหรัฐฯประสบความสำเร็จสามารถบรรลุข้อตกลงสัญญาสั่งซื้อเครื่องบินจำนวน 100 ลำ ด้านบริษัทแอร์บัสของค่ายยุโรปโดนทิ้งห่าง หลังต้องรอพิจารณาจาก OFAC สำนักงานควบคุมทรัพย์สินต่างชาติของรัฐบาลอเมริกา ที่ถือหุ้น 10% ด้านรัฐมนตรีกระทรวงอุตสาหกรรม เหมืองแร่ และการค้าของอิหร่านประกาศกลางงานเซนต์ปีเตอร์เบิร์ก อิโคโนมิก ฟอรัม ในสัปดาห์ที่ผ่านมา กำลังคุยกับรัสเซียปูทางสั่งเครื่องบินโดยสารซูเปอร์เจ็ตสัญชาติรัสเซีย Sukhoi Superjet 100

เอเอฟพีรายงานวันนี้ (19 มิ.ย.) ว่า อาลี อาเบดซาเดห์ (Ali Abedzadeh) ผู้อำนวยการสำนักงานการบินพลเรือนอิหร่านได้ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์เตหะราน ในวันอาทิตย์ (19 มิ.ย.) ยืนยันว่า ข้อตกลงการสั่งซื้อเครื่องบินจำนวน 100 ลำ กับบริษัท โบอิ้ง ผู้ผลิตอากาศยานสัญชาติสหรัฐฯได้รับการบรรลุแล้ว “ทางเรามีเครื่องบินทั้งหมด 250 ลำ แต่มีความจำเป็นต้องเปลี่ยนใหม่อย่างเร่งด่วน 230 ลำ” และเสริมต่อว่า แต่อย่างไรก็ตาม ข้อตกลงการสั่งซื้อครั้งนี้ยังคงต้องได้รับการพิจารณาอนุมัติจากรัฐบาลกลางสหรัฐฯต่อไป

และในการให้สัมภาษณ์อาเบดซาเดห์ ชี้ว่า นอกจากนี้ จะยังไม่สามารถกำหนดเงื่อนเวลาที่แน่นอนสำหรับข้อตกลงที่ยังไม่ได้ผ่านความเห็นของทางกระทรวงการคลังสหรัฐฯได้

ทั้งนี้ พบว่า เตหะรานได้ทำการสั่งซื้อเครื่องบินใหม่ถึง 200 ลำ จาก 3 ชาติ ผู้ผลิตโลกตะวันตก นับตั้งแต่กลางเดือนมกราคม ที่ผ่านมา หลังจากที่อิหร่านถูกนานาชาติประกาศถอนการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจจากความสำเร็จของข้อตกลงนิวเคลียร์อิหร่านก่อนหน้านั้น

โดยเอเอฟพีชี้ว่า ในวันพุธ (15 มิ.ย.) ทางบริษัท โบอิ้ง ได้ออกมายืนยันทางสาธารณะ ว่า ทางบริษัทกำลังอยู่ในการเจรจากับอิหร่านที่ประเทศสาธารณรัฐอิสลามแห่งนี้ มีความสนใจในการสั่งซื้อเครื่องบินโดยสารใหม่กับทางบริษัท “เรากำลังอยู่ในระหว่างการเจรจากับบริษัทสายการบินอิหร่านต่าง ๆ (ซึ่งทางเราได้รับอนุญาตจากรัฐบาลสหรัฐฯแล้ว) ในคำสั่งซื้อเครื่องบินโดยสารจำนวนมากกับทางเรา” อาเบดซาเดห์ ให้สัมภาษณ์กับเอเอฟพี

ซึ่งพบว่าเครื่องบินโดยสารของสายการบินอิหร่านส่วนใหญ่มีสภาพที่เก่ามาก และจำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนอย่างเร่งด่วน โดยในเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา บริษัท โบอิ้ง ได้ไฟเขียวจากวอชิงตันในการกลับไปสานต่อการเจรจาการสั่งซื้อเครื่องบินโดยสารกับเตหะรานอีกครั้ง หลังจากที่เตหะรานได้รับการยกเลิกการคว่ำบาตรบางส่วนในเดือนก่อนหน้านั้น

ซึ่งผู้อำนวยการสำนักงานการบินพลเรือนอิหร่าน เผยว่า ทางบริษัท โบอิ้ง ได้ยื่นเรื่องไปยังกระทรวงการคลังสหรัฐฯ สำหรับคำอนุญาตในการขายเครื่องบินโดยสารล็อตนี้ให้กับเตหะราน

แต่อย่างไรก็ตาม อาเบดซาเดห์ ชี้ว่า ตัวเลขสัญญามูลค่า 17 พันล้านดอลลาร์ ที่ได้มีรายงานก่อนหน้านี้ ยังไม่ใช่ตัวเลขไฟนอลในการสรุปการซื้อขาย และทั้งสองฝ่ายยังต้องมีเรื่องอีกมากในรายละเอียดที่ยังต้องเจรจากันต่อ

พบว่า ในเดือนมกราคม 2016 เตหะรานได้ทำ MOU กับบริษัทแอร์บัสของฝั่งยุโรปในการสั่งซื้อเครื่องบินโดยสารใหม่จำนวน 118 ลำ แต่เป็นที่น่าเสียดายว่าข้อตกลงนี้ยังคงค้างเติ่งบนโต๊ะสำนักงานของกระทรวงการคลังสหรัฐฯ โดยเอเอฟพีให้เหตุผลที่ทางแอร์บัสจำเป็นต้องขออนุญาตจากอเมริกา เพราะว่าสำนักงานควบคุมทรัพย์สินต่างชาติ OFAC ที่อยู่ในสังกัดกระทรวงการคลังสหรัฐฯ ถือหุ้นอยู่ในบริษัทแอร์บัสถึง 10%

ทั้งนี้ นอกจากเตหะรานจะเจรจากับทั้งแอร์บัส และโบอิ้ง แล้ว ก่อนหน้านี้ จากการรายงานของเพรสนิวส์ สื่ออิหร่านในพุธ (16 มิ.ย.) พบว่า รัฐมนตรีอุตสาหกรรม เหมืองแร่ และการค้า โมฮัมเหม็ด - เรซา เนมัตซาเดห์ (Mohammad - Reza Ne’matzadeh) ได้ให้ความเห็นกับนักข่าวในกรุงมอสโก ว่า ทางเตหะรานได้เริ่มต้นเจรจาเพื่อขอซื้อเครื่องบินโดยสารซุปเปอร์เจ็ตสัญชาติรัสเซีย Sukhoi Superjet 100 (SSJ 100) แล้ว

“ในขณะนี้การเจรจากำลังอยู่ในประเด็นถึงการจัดตั้งบริษัทร่วมทุนในการผลิตเครื่องบินโดยสารนี้ ที่ได้มีการดำเนินการเจรจามาได้สักพัก แต่ยังไม่มีคำตอบออกมาในเรื่องนี้” โดย เนมัตซาเดห์ ได้ให้สัมภาษณ์ในระหว่างนอกรอบการประชุมทางธุรกิจเซนต์ปีเตอร์เบิร์ก อิโคโนมิก ฟอรัม ซึ่งจัดขึ้นในรัสเซีย

โดยสื่ออิหร่านชี้ว่า ผู้ที่เปิดเผยการเจรจาข้อตกลงครั้งแรก คือ ผู้ช่วยนายกรัฐมนตรีรัสเซีย ดมิตรี โรโกซิน( Dmitry Rogozin) ที่ได้ประกาศถึงความร่วมมือในการตั้งโรงงานการผลิตเครื่องบินโดยสาร SSJ 100 ขึ้นระหว่างทั้งสองประเทศ ซึ่งในเดือนพฤศจิกายน 2015 ได้มีการเจรจาถึงความเป็นไปได้ในการตั้งโรงงานการผลิตเครื่องบินซูเปอร์เจ็ตขึ้นในอิหร่าน โดยในการแถลงข่าวครั้งนั้น ทาง โรโกซิน ย้ำว่า ทางมอสโกอาจมีคำสั่งซื้อล็อตใหญ่จากอิหร่านด้วยตัวเลขถึง 100 ลำทีเดียว

และในแถลงการณ์ยังชี้ว่า มีความเป็นไปได้ที่ชิ้นส่วนของเครื่องบินซูเปอร์เจ็ตรัสเซียจะถูกโดยบริษัทท้องถิ่นอิหร่านหากว่าทางเตหะรานจะออกคำสั่งซื้อเครื่องบินโดยสารสัญชาติรัสเซียที่ผลิตเสร็จสิ้นแล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

AFP/Jane CZ-Tehran issued a statement today, success (19) of Boeing Co. of the U.S. and Iran that can successfully accomplish the purchase contract agreement number of 100 Airbus A320s, the companies of the European side exposed, leaving. The latter must wait from the OFAC Office of foreign assets control, the U.S. Government's shareholding of 10% side, Minister, Ministry of industry. The mining and trade of Iran declaring the Middle St. Petersburg jobs. HIRONO at MiG forums in the past week. Are talking to Russia by the pave the way Super Jet aircraft order nationality Russia? Sukhoi Superjet 100 The AFP reports today (19) that the Ali, Ah bed za de (Ali Abedzadeh), Director of the civil aviation Office, Iran Tehran newspaper interviews. On Sunday (19) Confirm that the purchase agreement number to beam 100 Boeing aircraft manufacturer's u.s. citizenship has been reached. "We are all 250 planes, but the trunk, it is necessary to change the new urgent 230 trunk" and added that the agreement was, however, to order this time, still must get approval from the U.S. Federal Government to continue to. And in an interview, pointing out that Ah bed de za are also still can not determine the exact time for an agreement in which the opinion of the Ministry of finance. Both these found that Tehran purchased up to 200 new aircraft from national manufacturer of 3-beam of the Western Hemisphere, since mid-January over the past. After Iran was declared international economic sanctions, withdrawing from the nuclear agreement Iran's success. By AFP on Wednesday, pointing out that (3) the company, Boeing has released public confirmation that the company is currently in negotiations with the Islamic Republic of Iran, this property. Is interested in purchasing the company. "We are in negotiation with Iran Airlines Company (which we received permission from the U.S. Government) in a large number of aircraft orders with us." Ah bed za de interview with AFP Which found that the airline's aircraft Iran mostly very old condition and need to be replaced urgently by the company in February, Boeing has a green light from Washington to return to negotiation continues to order passenger planes with Tehran again. After Tehran dismissed the sanctions, partly in the month prior. Which the Director, Office of civil aviation company Boeing said that Iran has submitted the matter to the U.S. Ministry of finance. For permission to sell the lot by plane to Tehran. But however the cherry point bed numbers, contract value, de 17 billion dollars that have been reported previously. Is not yet final figures in summary, trading, and both parties must also have stories in details that still need to negotiate. It found that in January 2016, Tehran has made company with Airbus MOU of the European side in order for new aircraft, number 118, but the trunk is a pity that this agreement still remains on the table, the offices of toeng, Ministry of finance, the U.S. by AFP, reasoning that the way Airbus need to ask permission from the States because foreign assets control OFAC Office that is located in the Ministry of finance, the U.S. company Airbus shareholding to 10%. ทั้งนี้ นอกจากเตหะรานจะเจรจากับทั้งแอร์บัส และโบอิ้ง แล้ว ก่อนหน้านี้ จากการรายงานของเพรสนิวส์ สื่ออิหร่านในพุธ (16 มิ.ย.) พบว่า รัฐมนตรีอุตสาหกรรม เหมืองแร่ และการค้า โมฮัมเหม็ด - เรซา เนมัตซาเดห์ (Mohammad - Reza Ne’matzadeh) ได้ให้ความเห็นกับนักข่าวในกรุงมอสโก ว่า ทางเตหะรานได้เริ่มต้นเจรจาเพื่อขอซื้อเครื่องบินโดยสารซุปเปอร์เจ็ตสัญชาติรัสเซีย Sukhoi Superjet 100 (SSJ 100) แล้ว “ในขณะนี้การเจรจากำลังอยู่ในประเด็นถึงการจัดตั้งบริษัทร่วมทุนในการผลิตเครื่องบินโดยสารนี้ ที่ได้มีการดำเนินการเจรจามาได้สักพัก แต่ยังไม่มีคำตอบออกมาในเรื่องนี้” โดย เนมัตซาเดห์ ได้ให้สัมภาษณ์ในระหว่างนอกรอบการประชุมทางธุรกิจเซนต์ปีเตอร์เบิร์ก อิโคโนมิก ฟอรัม ซึ่งจัดขึ้นในรัสเซีย By pointing out that Iran made the disclosure to negotiate an agreement for the first time, is the Assistant of the Prime public Russia. Dami tri. Henrietta Martí (Dmitry Rogozin) announced to cooperate in setting the factory production aircraft SSJ 100 between the two countries, which in November 2015 have been negotiating about the possibility to set up factories to manufacture the aircraft, the Super Jet based in Iran. In a news conference that time Roberto Martí and reiterated that the way Moscow might have a large lot orders from Iran, with numbers up to 100 stems are once and for all. และในแถลงการณ์ยังชี้ว่า มีความเป็นไปได้ที่ชิ้นส่วนของเครื่องบินซูเปอร์เจ็ตรัสเซียจะถูกโดยบริษัทท้องถิ่นอิหร่านหากว่าทางเตหะรานจะออกคำสั่งซื้อเครื่องบินโดยสารสัญชาติรัสเซียที่ผลิตเสร็จสิ้นแล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

AFP / agency's - Tehran issued a statement success today (19 June) that the Boeing Company of the US and Iran can successfully reach an agreement contract orders for 100 aircraft the Air. camp Coach of Europe being left away. The latter must be considered by OFAC office Assets Control National Coalition of America, which holds 10%, the Minister for Industry, Mines and Trade of Iran central St. Petersburg's Economy Mick forums in the coming weeks. Is in talks with Russia paving the way to the Super Jet Russian airliner Sukhoi Superjet 100

, AFP reported today (19 June) that Ali was with Abel de Jesus (Ali Abedzadeh), Director of Aviation. Iranian civilians in an interview with the newspaper in Tehran on Sunday (19 June) confirmed that the terms of the order for 100 aircraft with Boeing aircraft manufacturer has already achieved US citizenship. "We have a total of 250 aircraft, but the aircraft needed to be replaced urgently 230 planes," and added that. However Terms of purchase is still subject to approval from the US Federal below

and in the interview, Chomsky's Samuel de Jesus points out that this will not be determining the exact terms yet. through the opinion of the US Treasury has

also revealed that Tehran has ordered 200 new aircraft from third country suppliers western world. Since mid-January, after Iran announced the withdrawal of international economic sanctions on the success of the agreement Iran earlier

by AFP showed on Wednesday (15 June), the Boeing Company. the public has confirmed that the company is in talks with the Islamic Republic of Iran at this time. Are interested in ordering the new aircraft to the company. "We are in talks with airline companies, Iran more (which we have permission from the US government) in order airliner lot to us," Abel's Samuel de Jesus interview with Amy. AFP

, which found that the plane of the airline of Iran has very old. And needs to be changed urgently. In February, the company Boeing has the green light from Washington to continue negotiations with Tehran to purchase aircraft again. Tehran has been canceled after the boycott, some months earlier,

the Director of the Office of Civil Aviation, Iran revealed that the Boeing Company has submitted to the US Treasury. For permission to sell the plane to Tehran this plot

, however, Abel de Jesus said the figures show that contracts worth 17 billion dollars. That was reported earlier. Final figures are not yet finalized the transaction. And both parties must have many details are still to be negotiated later

found. In January 2016, Tehran has made a MOU with Airbus for the European side in the order of 118 new passenger aircraft, but it is a pity that this agreement still unsettled on the desk office of the US Treasury. By AFP argues that Airbus needs to seek permission from the United States. The Office of Foreign Assets Control, OFAC, which is owned by the US Treasury. Shares in Airbus to 10%

due to Tehran to negotiate with both Airbus and Boeing earlier report from the New York Press. Iranian media on Wednesday (16 June), the Minister of Industry, Mines and Trade Mohammad Ahmed - Teresa de Jesus, the name Tiamat (Mohammad - Reza Ne'matzadeh) has commented to reporters in the capital. Moscow that Tehran has started negotiations to buy aircraft Super Jet Russian Sukhoi Superjet 100 (SSJ 100), and

"now the talks are in the point of setting up a joint venture to manufacture passenger aircraft this. The negotiations have taken a while. But there is no answer to this, "the name Tiamat's Daily said in an interview on the sidelines of a business conference in St. Petersburg's Economy Mick forums held in Russia

by Iranian media indicated. that The disclosure of the negotiated agreement is the first Russian Deputy Prime Minister Dmitry Roberto D'Xin (Dmitry Rogozin) have announced a partnership to set up a factory to produce SSJ 100 aircraft between the two countries. In the month of November 2015, which has negotiated the possibility to set up a factory to manufacture super jet in Iran. In a press release, the Global Road Xin reiterated that Moscow could have a major order from Iran with quite a number of 100 ships

and also pointed out in a statement. There is the possibility that parts of the aircraft are Russian Super Jet by local companies in Tehran, Iran, provided the order is issued, the Russian aircraft production is completed.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

AFP / agent - Tehran issued a statement the success today (19 Jun), Iran and Boeing of the United States could successfully achieve agreement aircraft orders were 100 ships. The company has camp of Europe was far behind, after must wait the OFAC Office of foreign assets control of the US government. At stake 10% the Minister of industry. Mining and trading of Iran announced central work St. Petersburg "Economic Forum in the last week. Talking to Russia paved the way ordered airplane super jet nationality Russia Sukhoi Superjet 100.Afp report today (19 Jun) that Ali ah bed SA เดห์ (Ali Abedzadeh), director of the office of the Iranian civil aviation has an interview with the newspaper Tehran. On Sunday (19 Jun), confirmed that the plane of 100 ship order agreement with company, Boeing aircraft manufacturers US citizenship has been achieved. "We have all the planes 250 ships. But the need to change urgently 230 ships "and then says, however. The agreement this order still need to get approval from the US Federal.And in an interview ah bed SA เดห์ pointed out that also will not be able to determine the exact time for the agreement has not yet been the opinion of the Ministry of finance market.However, it was found that Tehran was purchased new aircraft to 200 ships from 3 nation, manufacturer of the western world since the middle of January past. After the Iranian announcement withdrawal was international economic sanctions from the success of the Iranian nuclear deal before that.The AFLP peach that on Wednesday (June). We 15 Boeing has confirmed the public that the company was in negotiations with the Iranian Islamic Republic of property. Are interested in ordering a new passenger aircraft with the company. "We"re in the middle of the negotiations with the airline company Iran events (which we approved by the U.S. government). In order to buy a lot of aircraft with us. "Ah bed SA เดห์ interview with