จังหวัดแม่ฮ่องสอน แต่เดิมนั้นบริเวณ

จังหวัดแม่ฮ่องสอน
แต่เดิมนั้นบริเวณที่ตั้งเมืองแม่ฮ่องสอนปัจจุบันนี้ เป็นเพียงสถานที่ที่มีผู้คนมาปลูกกระท่อมอาศัยอยู่ บริเวณที่ราบริมเชิงเขา เป็นทำเลที่เหมาะสำหรับการเพาะปลูกมาก ผู้คนที่อาศัยตามที่ราบมักจะเป็นชาวไทยใหญ่ ส่วนผู้คนที่อาศัยอยู่บนดอยมักจะเป็นกะเหรี่ยง ลัวะ และมูเซอ บริเวณนี้อยู่ห่างจากแม่น้ำคง (แม่น้ำสาละวิน) ประมาณ 40 กิโลเมตร และมีอาณาเขตติดกับรัฐฉาน ประเทศพม่า ต่อมาเมื่อประมาณ พ.ศ. 2374 สมัยเจ้าหลวงพุทธวงศ์ เป็นพระเจ้าผู้ครองนครเชียงใหม่ และต้องการช้างป่าไว้ใช้งาน จึงให้เจ้าแก้วเมืองมา ซึ่งเป็นญาติพร้อมด้วยกำลังช้างต่อหมอควาญออกเดินทางไปสำรวจและไล่จับช้างป่ามาฝึกใช้งาน เจ้าแก้วเมืองมาจึงยกกระบวนเดินทางรอนแรมจากเชียงใหม่ผ่านไปทางเมืองปาย ใช้เวลาหลายคืนจนบรรลุถึงป่าแห่งหนึ่ง ทางทิศใต้ริมฝั่งแม่น้ำปาย เป็นป่าดงว่างเปล่าและเป็นดินโป่งที่มีหมูป่าลงมากินโป่งชุกชุม เจ้าแก้วเมืองมาพิจารณาเห็นว่า ที่แถวนี้เป็นทำเลที่ดี น้ำท่าบริบูรณ์สมควรที่จะตั้งเป็นหมู่บ้าน จึงหยุดพักอยู่ ณ ที่นี้ และเรียกผู้คนที่ตั้งบ้านเรือนอยู่ริมห้วย ริมเขาซึ่งเป็นชาวไทใหญ่ และกะเหรี่ยง (ยางแดง) มาประชุม ชี้แจงให้ทราบถึงความคิดที่จะตั้งบริเวณนี้ขึ้นเป็นหมู่บ้าน และบุกเบิกที่ดินที่เป็นไร่นาที่ทำมาหากินต่อไป และเจ้าแก้วเมืองมาแต่งตั้งให้ชาวไทใหญ่ผู้หนึ่งซึ่งเป็นคนเฉลียวฉลาดและมีความรู้ดีกว่าคนอื่นในหมู่บ้าน ชื่อว่า “ พะกาหม่อง ” ให้เป็น “ ก๊าง ” ( คือตำแหน่งนายบ้านหรือผู้ใหญ่บ้าน) มีหน้าที่คอยควบคุมดูแล และให้คำแนะนำพวกลูกบ้านใน การดำเนินการต่อไป พะกาหม่องได้เป็นผู้ชักชวนเกลี้ยกล่อมพวกที่อยู่ใกล้เคียง ให้ย้ายมาอยู่รวมกัน แล้วตั้งชื่อหมู่บ้านนั้นว่า “บ้านโป่งหมู” โดยถือเอาว่าที่โป่งนั้น มีหมูป่าลงมากินโป่งมากนั่นเอง ปัจจุบันหมู่บ้านนี้ เรียกว่า “บ้านปางหมู” อยู่ห่างจากที่ว่าการอำเภอประมาณ 6 กิโลเมตร (สำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดแม่ฮ่องสอน 254 8 : 48-4 9)
เมื่อจัดตั้งหมู่บ้านแล้ว เจ้าแก้วเมืองมาก็ยกขบวนออกเดินทางตรวจชายแดน และคล้องช้างป่าต่อไป จนถึงลำห้วยแห่งหนึ่ง มีรอยช้างป่าอยู่มากมาย ก็หยุดคล้องช้างป่าได้หลายเชือก แล้วให้ตั้งคอกสอนช้างในร่องห้วย ริมห้วยนั้นเป็นพื้นที่ราบกว้างขวางพื้นดินดีกว่าบ้านโป่งหมูและมีชาวไทใหญ่ตั้งกระท่อมอยู่เป็นอันมาก เจ้าแก้วเมืองมาพิจารณาเห็นว่า เป็นทำเลที่เหมาะสมพอที่จะตั้งเป็นหมู่บ้านอีกแห่งหนึ่ง จึงเรียกชาวไทใหญ่อีกคนหนึ่งซึ่งเป็นบุตรเขยของพะกาหม่อง ชื่อ “ แสนโกม ” มาแนะนำชี้แจงแต่งตั้งให้เป็นก๊าง ให้เป็นหัวหน้าเกลี้ยกล่อมผู้คนให้มาอยู่รวมกัน จนกลายเป็นหมู่บ้านใหญ่ เจ้าแก้วเมืองมาตั้งชื่อหมู่บ้านนั้นว่า “ บ้านแม่ฮ่องสอน ” ซึ่ง ฮ่อง ในภาษาล้านนา คือ ร่อง โดยอาศัยที่ร่องน้ำนั้น เป็นคอกที่ฝึกสอนช้างป่า เมื่อเจ้าแก้วเมืองมาคล้องช้างป่าได้พอสมควรแล้วก็เดินทางกลับเมืองเชียงใหม่ แล้วกราบทูลให้พระเจ้ามโหตรประเทศฯ ทราบ (สำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดแม่ฮ่องสอน 254 8 :4 9)
เมื่อเจ้าแก้วเมืองมากลับนครเชียงใหม่แล้วพะกาหม่องและแสนโกมบุตรเขยก็ได้พยายามชักชวนผู้คนที่อยู่ใกล้เคียง ให้อพยพครอบครัวมาตั้งบ้านเรือนอยู่ทำมาหากินจนแน่นหนาขึ้นเป็นหมู่บ้านใหญ่ และต่อมาเห็นว่าบริเวณนั้นมีไม้สักมาก พะกาหม่องและแสนโกม เห็นว่าหากตัดเอาไม้สักนั้นไปขายประเทศพม่าโดยใช้วิธีชักลากลงลำห้วย แล้วปล่อยให้ไหลลงแม่น้ำคง(แม่น้ำสาละวิน) ก็คงได้เงินมาช่วยในด้านเศรษฐกิจและการบำรุงบ้านเมือง เมื่อปรึกษาหารือกันดีแล้วพะกาหม่องและแสนโกม จึงเดินทางเข้ามาเฝ้าพระเจ้ามโหตรประเทศฯ ที่นครเชียงใหม่ กราบทูลขออนุญาตตัดฟันชักลากไม้ไปขายแล้วจะแบ่งเงินค่าตอบแทนถวายตลอดปี พระเจ้ามโหตรประเทศฯก็ทรงอนุญาต พะกาหม่องและแสนโกม จึงทูลลากลับ และเริ่มลงมือทำไม้ขอนสักส่งไปขายที่เมืองมะละแหม่ง ประเทศพม่าได้เงินมาก็เก็บแบ่งถวายพระเจ้ามโหตรประเทศทุกปี นอกนั้นก็ใช้ประโยชน์ส่วนตัวและบำรุงบ้านเมือง (สำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดแม่ฮ่องสอน 254 8 :4 9)
ครั้นถึงพ.ศ. 2397 พระเจ้ามโหตรประเทศฯถึงแก่พิลาลัย เจ้ากาวิโลรสซึ่งดำรงตำแหน่งเจ้าหัวเมืองแก้วได้เป็นเจ้าผู้ครองนครเชียงใหม่แทน ทรงนามว่า “ พระเจ้ากาวิโลรสสุริยวงศ์ ” ใน พ.ศ. 2399 พะกาหม่อง และแสนโกม ก็ยังคงทำป่าไม้และส่งเงินไปถวายทุกปี พะกาหม่องกับแสนโกมจึงมีฐานะดีขึ้น และหมู่บ้านโป่งหมูและบ้านแม่ฮ่องสอนก็เจริญขึ้นตามลำดับ ในครั้งนั้นหัวเมืองไทใหญ่ตามแถบตะวันตกฝั่งแม่น้ำคง(แม่น้ำสาละวิน) เกิดการจลาจลเกิดรบราฆ่าฟัน จึงมีชาวไทใหญ่อพยพครอบครัวเข้ามาอาศัยอยู่ที่บ้านปางหมูหรือโป่งหมู และบ้านแม่ฮ่องสอนมากขึ้น บางพวกก็ลงไปอาศัยอยู่ที่บ้านขุนยวม (หมู่บ้านไทใหญ่บนเขา) บางพวกอพยพเลยขึ้นไปทางเหนือ ไปอยู่ที่เมืองปาย กลุ่มพวกไทใหญ่ที่อพยพเข้ามานี้ มีผู้หนึ่งชื่อว่า “ ชานกะเล ” เป็นชาวเมืองจ๋ามกา เป็นคนขยันขันแข็งชานกะเลเข้ามาอาศัยที่บ้านปางหมู และช่วยพะกาหม่องทำไม้ด้วยความซื่อสัตย์ และตั้งใจทำงานโดยไม่เห็นแก่เหนื่อยยาก พะกาหม่องไว้วางใจและรักใคร่มาก ถึงกับยกลูกสาวชื่อนาง ใส ให้เป็นภรรยา นางใส มีบุตรกับชานกะเลคนหนึ่งชื่อนางคำ (สำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดแม่ฮ่องสอน 254 8 : 49-50)
กาลเวลาผ่านไปหมู่บ้านปางหมู และบ้านแม่ฮ่องสอนก็มีผู้คนมาอาศัยหนาแน่นยิ่งขึ้น และในปี พ.ศ. 2409 นั่นเอง มีเหตุการณ์สำคัญที่ชักนำเอาบุคคลสำคัญของชาวไทใหญ่ให้มาอพยพอยู่ในแม่ฮ่องสอนอีกคือเจ้าฟ้าเมืองนายมีเรื่องขัดเคืองกับ เจ้าฟ้าโกหล่านเจ้าเมืองหมอกใหม่ จึงได้ยกทัพมาตีเมืองหมอกใหม่แตก เจ้าฟ้าโกหล่านเจ้าเมืองหมอกใหม่จึงพาครอบครัวอพยพเข้ามาอาศัยอยู่กับแสนโกมที่บ้านแม่ฮ่องสอน เจ้าฟ้าโกหล่านมีภรรยาชื่อ นาง เกี๋ยง มีบุตรชายชื่อ เจ้าขุนหลวง มีหลาน 4 คนเป็นชาย 1 หญิง 3 ชายชื่อ ขุนแจหญิงชื่อ เจ้าหอม เจ้านางนุ เจ้านางเมี้ยะ เมื่อเจ้าฟ้าโกหล่านมาอาศัยอยู่ด้วย แสนโกมได้มีหนังสือทูลให้พระเจ้ากาวิโลรสฯ ทราบพระเจ้ากาวิโลรสฯ จึงรับสั่งให้ส่งตัวเข้าเฝ้า แต่เจ้าฟ้าโกหล่านป่วย จึงส่งเจ้าขุนหลวงบุตรไปแทน พระเจ้ากาวิโลรส โปรดเจ้าขุนหลวงทรงยกเจ้าอุบลวรรณาผู้เป็นหลานให้เป็นภรรยาอยู่กินด้วยกันที่เชียงใหม่ จนมีบุตรคนหนึ่งชื่อ เจ้าน้อยสุขเกษมและอนุญาตให้เจ้าฟ้า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mae Hong Son province. Originally, the area that is today the city of Mae Hong Son area is just a place where people live in shacks planted. On the Plains is a hillside location for planting. People who live on the Plains is often most Thai people. Most people who live on the Hill, usually as Muser and LUA, Karen. This area is not too far from the River, he probably (Salween River) is approximately 40 km away, and the territory adjacent to the Shan State Myanmar. Later, when about 2374 (1831). phutthawong is the Prince Mai and Chang-PA, active, urban glass, a relative who came along with the elephant keeper doctor departs to explore and pursue forest elephants catcher training available. Glass city officials it raised ronraem through travel route from Chiang Mai to Pai. Take several nights until achieving a forest. To the South along the Pai River is an empty land and forests of tall trees with wild boar come down to eat the abundant agricultural waste. Glass city officials considered that that this row is good. Realization of water should be set as a village, it is this that break and get on people along the Huai he River, which is the people of Shan and Karen (red rubber) meeting. Clarification of the idea to set this area up as a pioneer village and the land that they farm and city officials to appoint a glass, which is one of the most appreciated people who are clever and know better than everyone else in the village. A name which means "balm" as "kang" (that is, the position Mr. ban or village) Have a duty of supervision and advise their children to continue. Balm has a solicitation seduce them nearby, move back together and named the village as "pig-Pong" by protecting that Pong. There are a lot of tall trees to eat the pig 7. Today this village is called "ban Pang Mu" stay away from that district, approximately 6 kilometres (Cultural Office of the Mae Hong Son province 254 8: 48-9-4)When the establishment of the village. Lord kaeo mueang Ma, it crowds out the border patrol and elephant jungle until one of Lam. There are many wild elephants, wild elephant stopped several ropes and stable, set the teaching elephants in Huay Rong. Along the Huai is a rapkwang area across the ground better than pork and Pong Tai Yai are cottage area. Glass city officials considered that the appropriate location to set up another village. It calls the people of Shan people, one of which is the son-in-law of balm. The name "es-kom" to introduce clarification as kang, head of the people is to seduce together until it becomes a big village. Glass city officials named the village as "son House" which Hong? Lanna language is a water based Groove Groove is a wild elephant training Kennel. When the owner of glass city jungle elephant was sufficiently, then return to the city. Laeokrap to appeal giving God mahot prathet know (Office of culture 9 4 8 254: Mae Hong Son province)When the owner of glass city Chiang Mai back and balm and kom and son-in-law had tried to persuade the people who live nearby. The family migrated to come on strong to earn more as a large village, and later saw that the area with teak. Balm and kom and saw that if the cut to remove Burma teak wood by means of haulage to Lam and let flow down the river probably (Salween River), it probably has money to help in the nation and economy. When consultation well, balm and extremely kom So God keep arriving at the Chiang Mai prathet mahot prostration and permits to cut timber haulage to the teeth, and then to divide the compensation money was offered throughout the year. God he allowed prathet mahot Balm and extremely gracious and ass with kom to teak lumber sales to the shopping area of the city at mong. Myanmar has money, they keep breaking God's country was mahot every year. It is also used for maintenance and benefits the nation (Cultural Office of the Mae Hong Son province 8 9 4: 254)But even God 2397 (1854) prathet mahot d. Piran la College. During that term, the owner of glass as the cities Prince Hotel Chiang Mai instead. First, he said, "God, during" the balm and 2399 (1856) kom and still send money and forestry to present every year. Balm with extremely poor and thus better kom ban Pong Mu and ban Mae Hong Son was growing up, respectively. In that time, according to the Shan towns West on River (Salween River) The war has caused Syrian nationals, family evacuation travel Shan came to live at home, or pork and pork ban Pong Pang Mae Hong Son more. Some of them went to live at home, Khun yuam (Shan Village on a hill) some of them were evacuated to the North towards Pai. Their group, the Shan immigrants come. There is one called "Shan-shift" is used by males or females Burger maka is a diligent man Shan Lake shifts to live at home and help pig Pang balm made of wood with honesty, and intend to work as hard to see without a hard balm trust and love so much to raise her daughter as a wife to clear name. Mrs. Sai have a child with a woman named Shan Lake shifts the (Cultural Office of the Mae Hong Son province 254 8: 49-50)The passage of time, the village of Mae Hong Son is home, and many people living in more crowded, and there are important events in railroading 2409 (1866) should bring important people of the Shan people, maopyop in Mae Hong Son town, there is another story, Mr. Prince offended against the. Prince โกห, the owner of the above fog. Army has a new fog Almaty crack. Prince โกห, the owner of the above new fog so family immigrants came to live with son House and kom. Prince โกห of the above with my wife. Mrs. Kiang has a son name. Lord please have 4 kids 3 girls 1 boy male name. The King let the girls name fragrances. The owner Mrs. Nu The owner Mrs. Mia When Prince โกห of the above come to live. Thousands of books have been kom told God to lorot. I know God has commanded lorot sent into the sky above โกห but ill send the Chao Khun Luang, the son went instead. Lord, please Lord, please during opening of the owner, who is a grandson want to Ubon, the wife is living together in Chiang Mai until one of the children. Little Prince sukasem and allow Prince

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mae
Hong Son was originally the site of the city today. Just a place where people live in huts planted. Plains along the mountainside Location is very suitable for planting. People who live on the plains of Thailand is often large. The people who live on the mountain often Karen, Lahu, Lua, and this area is still far from the river. (Salween), about 40 kilometers, and shares a border with the Burmese military ruler days later, about 2374 BC Buddhist lineage. God is the ruler of Chiang Mai Elephants and want to use. Gave you the Glass City Which is relative to the doctor with an elephant keeper was off to explore and catch wild elephants are trained to use. The glass in the process raised journey from Chennai through to the guest. Spent many nights until reaching forest. The south shore of the river. Is empty and wild boar down to eat salt marsh with abundant salt lick. I consider that the Glass City. That this is a good location. Runoff of age should be set as a village. It breaks are present here, and the people who settled along the creek. Hillside, the Shan and Karen (Pressure) meeting to explain the idea to set up a village in this area. And pioneer in the field of land, livelihood next. And the Glass City was appointed to the Shan people who are intelligent and know better than anyone else in the village named "Bago Division balm" to "Hu" (ie for the home or chief) has a duty to supervise. care And guide their children in the home. The next action Bago Division Maung is a persuasion to convince them near. To move together Then name of that village "Pong Pig" by holding out to the salt lick it. A boar down to eat baggy enough. The village is called "home Pangmoo" stay away from that district, about 6 kilometers (254 Rental Son 8: 48-4: 9)
When establishing village. The Glass City, it crowds out the border. And the wild elephants One of the creek There are many wild elephants Wild elephants stopped several ropes. The elephant stables, set in a groove Creek. Creek is a large flat area on the ground better Pong Pig and Shan the cottage is great. I consider that the Glass City. It is perfectly reasonable to establish a village to another. Called Shan, one of which was the son in law of Bago Division balm name "San Diego's" The guidelines appointed Hu. To head to persuade people to come together. Into a large village The Glass City was named the village and said, "Son House" in which Hong Lanna language soundtrack is based on the channel. As opposed to wild elephant trainer When you come round glass in the woods and then came back to the city average. Then spake the Lord Maha Tripura's notice (Hong Culture 254 8: 4, 9)
When you come back to Chiang Mai Kaew and Bago Division Qom balm and a son were trying to persuade the people who are nearby. To evacuate their families to make a living as firmly settled into a large village. Later that area is very teak. Bago Division balm and a Qom. Stripping out that it was sold to Burma teak using pull down the creek. Then let it flow down the river (Salween) would get money to help the economy and the maintenance of town. The discussion then Bago Division balm and a Qom. Journey into God so Maha Tripura states. The Chiang Mai Roadways permission cut Logging then sold to the compensation offered throughout the year. Lord Maha Tripura has suffered them. Bago Division balm and a Qom, it went back and began to sell wood teak log in Mawlamyine. Burma has the money to keep the God Maha Tripura every year. Beyond that leverage private and nourishing properties. (Rental Son 254 8: 4, 9)
When they arrived. Fri. 2397 Lord Maha Tripura University Pilar's death. Gaspard de flavor, which makes holding a glass sovereign ruler of Chiang Mai instead he called "God Will check local flavor Suriwong" Bago Division in 2399 and a balm Qom still forestry. and remittances to present every year. Bago Division balm with at Qom, the better it is. Pong Son, and the pigs and the house was growing up, respectively. In those districts on the west side of the river still Shan (Salween) caused riots war. Therefore, Shan immigrant families came to live at home or bulging Pangmoo pork. Son House and more Some of them went to live at home, Pa. (Shan village on the hill), some of them migrated to the north. To the town of Pai Group, the Shan immigrants now. There is one called "Chan Ka Lae" the inhabitants of Cham check. Be conscientious Chan Ka Lay had lived at home Pangmoo. And Bago Division balm made ​​with integrity. Work and selfless labors. Bago Division balm trust and very affectionate. To the daughter to wife her name is crystal clear, a child with a woman named Chan Ka steel. (Rental Son 254 8: 49-50),
the passage of time Pangmoo village. Son House was crowded with people coming up and in 2409 there were major events that led out to the people of Shan refugees in Mae Hong Son, is a story of frustration with the ruling prince. Prince D'Lai's new ruler fog. The troops attacked the city, new fog. HRH The Prince of Mist New Mexico bombers took immigrant family living in San Diego at home with Mae. Prince D'Lai and his wife had a son named Kiang you select a destination has 4 children were male, 1 female, 3 male named Khun Chae Hom woman named Princess Mia, but her supporters, but her intelligent. When Prince D'Lai came to live with. San Diego said in a letter to God's Will check local flavor. Know God's Will check local flavor. And he sent and sent before But Prince D'Lai was sick. As a child, you select a destination instead. God Will check local flavor Please select a destination shall exalt thee Wanna My nephew, who is a wife living together in Chiang Mai. I have a son named The little pleasures and allow Prince.