พระมหาเจดีย์ชเวดากอง (SHWEDAGON PAG

พระมหาเจดีย์ชเวดากอง (SHWEDAGON PAGODA) หรือ เจดีย์ทองแห่งเมืองดากอง หรือ ตะเกิง (ชื่อเดิมของเมืองย่างกุ้ง) ไม่เคยเลือนหายจากจิตใจชาวมอญ
และพม่าแห่งลุ่มน้ำอิระวดี เป็นเวลานับพันปีมาแล้ว แต่โบราณนานมา ชาวมอญเรียกมหาเจดีย์แห่งนี้ว่า “ธาตุศก” คนไทยเรียก “ พระเกศธาตุ” เนื่องจากภายในพระมหาเจดีย์บรรจุพระเกศาแห่งองค์พระศาสดามหาเจดีย์ที่ใหญ่ที่สุดของพม่า ซึ่งมีความสูงถึง 326 ฟุตแห่งนี้ เมื่อแรกสร้างนั้นมีความสูงเพียง 27 ฟุตเท่านั้น
ขนาดและความสูงขององค์เจดีย์ที่เพิ่มขึ้นกว่าสิบเท่า จึงสะท้อนแรงศรัทธา อันสืบเนื่องยาว นานของกษัตริย์และประชาชนชาวมอญและพม่าได้เป็นอย่างดี

ตามประวัตินั้น ไม่มีหลักฐานระบุว่ารูปร่างของเจดีย์ชเวดากองเมื่อแรกสร้างเป็นอย่างไร แต่เมื่อมีการ บูรณะและก่อเสริมในระยะหลัง มีหลักฐานว่าได้รับอิทธิพลมาจากมหาเจดีย์ชเวสิกอง เมืองพุกาม ซึ่งนับเป็นพุทธ ศิลป์สกุลช่างพุกามยุคต้น ชเวดากองจึงมีลักษณะเป็นเจดีย์ทรงระฆังกลม มียอดฉัตรเป็นกลีบบัวถลา
ก่อเป็นรูปกรวย แหลมกลมสูงไปจนถึงยอด ซึ่งเมื่อสืบค้นลึกลงไปก็พบว่าศิลปะการก่อสร้างเจดีย์เช่นนี้ พุกามก็รับเอามาจากมอญ อีกทอดหนึ่งนั่นเอง

สำหรับคนไทย แสงสีทองที่ส่องสะท้อนจากองค์พระมหาเจดีย์ชเวดากอง คือความขัดข้องใจ อันเนื่องมาจากเรื่องเล่าที่ฝังใจมานานว่า พม่าลอกทองจากวัดวาอารามในกรุงศรีอยุธยา เมื่อครั้งกรุงแตกครั้งที่ 2 ในปี 2310 มาประดับองค์เจดีย์ชเวดากอง ทว่าก็ยังไม่มีใครสามารถค้นหา หลักฐานมายืนยันได้อย่างแน่ชัด
ด้วยกาล เวลาที่ล่วงเลยมานานกว่า 200 ปี มหาเจดีย์ก็ผ่าน การบูรณะ ปฏิสังขรณ์มานับครั้งไม่ถ้วน แต่สิ่งที่ปรากฏในหลักฐานเอกสารคือ นับตั้งแต่เจดีย์ชเวดากอง หรือ พระเกศธาตุ เริ่มสร้างขึ้นเมื่อกว่า 1,200 ปีก่อนนั้น พระมหากษัตริย์มอญ และ พม่าในสมัยต่อ ๆ มา แทบทุกพระองค์ ได้ถือเป็นพระราชภารกิจ ในการก่อเสริมองค์พระเจดีย์ให้สูงใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ ดังที่สมเด็จกรม พระยาดำรง ราชานุภาพ เล่าไว้ว่า จากแรก เริ่มที่สูงเพียง 27 ฟุต จนสูงถึง 326 ฟุต กว้าง 1,355 ฟุต ในปัจจุบัน
และยังมีตำนานเล่ากันว่า ในสมัยพระนางชิน สอว์บู หรือ นางพระยาตะละแม่ท้าวเจ้ากษัตรีชาวมอญ ผู้ครอบครองเมืองหงสาวดี ได้ทรงบริจาคทองคำเท่าน้ำหนัก พระองค์เองในการบูรณะพระมหาเจดีย์ จนกลายเป็นราชประเพณีที่พระมหากษัตริย์ทุกพระองค์ทรงต้องปฏิบัติสืบ ต่อกันมา

นอกจากนั้น ยังมีหลักฐานการบูรณะชเวดากองครั้งใหญ่อีกครั้ง ในสมัยพระเจ้ามังระ หรือ อลองพญามหาราช ผู้กรีฑาทัพไปตีกรุงศรีอยุธยาแตกครั้งที่สอง เมื่อ ปี 2310 อันอาจเป็นเหต ุให้เกิดข้อสันนิษฐานที่ยากจะพิสูจน์ได้แน่ชัดว่า พม่าลอกทองจากกรุงศรีอยุธยา มาบูรณะชเวดากอง อย่างไรก็ตาม จนถึงปัจจุบัน มหาเจดีย์ ชเวดากองมีทองคำโอบหุ้ม อยู่เป็นน้ำหนักถึง 1,100 กิโลกรัม โดยช่างชาวพม่าจะใช้ทองคำแท้ตีเป็นแผ่น เรียงปิดองค์เจดีย์ไว้
รอบองค์ (สังเกตจาก รอยต่อของแผ่นทองคำ ซึ่งมิได้ผสานเป็นเนื้อเดียว แต่จะเป็นแผ่น ๆ มาเรียงต่อกัน) ครั้นเมื่อแผ่นทองหมองคล้ำก็จะแกะถอดออกมาขัดล้างปีละครั้ง เป็นประเพณีสืบเนื่องกันตลอด จนทำให้ชเวดากองเป็นมหาเจดีย์ทองคำที่สุกปลั่งวาวงามอยู่เป็นนิรันดร์

ฉัตรทององค์ใหญ่บนยอดเจดีย์ชเวดากอง เคยหักตกลงมาหลายครั้งเพราะเกิดแผ่นดินไหว ครั้งที่มีการบูรณะ ฉัตรครั้งสำคัญ คือในสมัยพระเจ้ามินดงปกครองเขตพม่าเหนือใน ขณะที่ย่างกุ้งและพม่าใต้ตกเป็นของอังกฤษแล้ว (ตรงกับปลายรัชกาลที่ 4ต่อต้นรัชกาลที่ 5 ของไทย) พระเจ้ามินดงจึงทรงพยายามรวมจิตใจชาวพม่าเป็นหนึ่งเดียว กันด้วยการเรี่ยไรกันปฏิสังขร์ชเวดากอง โดยทรงบริจาคพระราชทรัพย์เพื่อสร้างฉัตรขึ้นใหม่ จนล่ำลื่อกันว่ายอดฉัตร แห่งชเวดากองนั้น ประดับด้วย
เพชรพลอยอัญมณีล้ำค่า คิดเป็นราคาถึงกว่า 62,000 ปอนด์ ในสมัยนั้น โดยเฉพาะที่ยอดเจดีย์ ประดับเพชรเม็ดใหญ่ที่มีน้ำหนักถึง 76.6 กะรัต และที่ขอบฉัตร ประดับระฆังใบเล็กไว้ถึง 50,000ใบทีเดียว ทว่าพระองค์ก็ทรงถูกอังกฤษดูแคลน ด้วยการไม่อนุญาตให้พระองค์จัดขบวนแห่แหนฉัตรทอง จากราชธานีของพระองค์ที่กรุงมัณฑะเลย์มายังกรุงย่างกุ้ง ดังกล่าวมาแล้ว รอบ ๆ องค์พระเจดีย์ชเวดากอง เป็นลานกว้างที่รองรับแรงศรัทธาของ พุทธศาสนิกชนได้จำนวนมากบริเวณทางขึ้นทั้งสี่ทิศ จะมีวิหารโถงสร้างด้วยเครื่องไม้หลังคาทรงปราสาท ปิดทองล่องชาดประดับกระจกทั้งหลัง ภายในประดิษฐานพระพุทธรูปเป็นประธาน สำหรับให้ประชาชนมากราบไหว้บูชามหาเจดีย์ ชเวดากอง ซึ่งสมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพมีพระนิพนธ์ว่าเป็นฝีมือจำหลักลวดลายลงบนไม้ของช่างพม่าที่วิจิตรพิส ดารมาก แม้ว่าจะเคยเกิดไฟไหม้ แล้วมีการสร้างขึ้นใหม่ได้ไม่สวยเท่าเดิมทว่าก็ยังคงความงดงามอลังการปรากฏอยู่ไม่น้อย ขั้นตอนการกราบไหว้บูชามหาเจดีย์ชเวดากอง ตามแบบที่ชาวพุทธนิยมกันก็จะดำเนินไปตามนี้คือชาวพม่าถือการกราบไหว้บูชา เจดีย์ชเวดากองเป็นนิตย์ จะนำมาซึ่งบุญกุศล อันเป็นหนทางสู่การหลุดพ้นจากทุกข์โศกโรคภัยทั้งมวล บ้างมานั่งทำสมาธิเจริญ
สติภาวนานับลูกประคำ และบ้างก็มาเดิน ประทักษิณารอบองค์เจดีย์ ทว่า ชาวพม่าบางคนเชื่อว่าสุดยอดของการบูชาคารวะมหาเจดีย์ชเวดากอง คือการนั่งเจริญสมาธิเพ่งมองดวงตะวันเป็นเวลานานอันเป็นความเชื่อตามพุทธตำนานที่ว่า พระพุทธเจ้าเคยเสวยชาติเป็นนกยูง ทุก ๆ วันก่อนจะออกจากรัง ก็จะเพ่งมองดวงตะวัน พร้อมกับสวดมนต์คาถาให้แคล้วคลาดจากบ่วงนายพรานด้วยเหตุนี้ชาวพม่าจึงเชื่อสืบต่อ กันมาว่า การนั่งทำสมาธิเพ่งมองแสงพระอาทิตย์ตลอดวัน จะทำให้จิตใจ
หลุดพ้นจากบ่วงทุกข์อันหนักอึ้งได้ โดยเฉพาะในยาม ที่รัฐบาลทหารพม่าปกครองประเทศโดยจำกัดสิทธิเสรีภาพ ทางการเมือง การนั่งทำสมาธิเบื้องหน้าชเวดากอง จึงเป็นหนทาง ผ่อนคลายของจิตใจได้ทางหนึ่ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Shwedagon stupa (SHWEDAGON PAGODA) or gold pagoda city of piles or Ta koeng (formerly of Yangon) Never fade from the minds of the MonAnd Myanmar's Ayeyarwady basin as an ancient time millennia ago, but for a long time. This property is called Maha Chedi in the Mon people said, "that year," he said. Thai people called "Phra ketthatu" because within the stupa contains the Phra Buddha Maha Lord of kesa's largest pagoda, Myanmar (Burma), which is as high as 326 feet this. When first created, it has a height of only 27 feet only.The size and height of the pagoda rising more than ten times its reflex respect workers because of the King and people of Pegu and Burma as well.According to the history. There is no evidence to indicate that the shape of the Shwedagon Pagoda when first created, however, but when they are restored and reinforced in the period after the. There is evidence that they have been inspired, chawesi pagoda Bagan City Division, which is the last Buddhist art technician from era Pagan. Shwedagon Pagoda, there is a way round Bell. Chat with Lotus petals as to stumble A proof-of-concept round pointed cone high amount, which when searched deep, they found that the construction of the performing arts, this pagoda Bagan had been removed from another one happens, I.For Thai people. Shine the light reflected from the Shwedagon Pagoda, the Lord is a grudge stemming from a story that's buried for a long time that the Burmese gold from temples in Ayutthaya. When the second year difference khrangkrung in 2310 Shwedagon Pagoda element embellish however still nobody can find. Evidence comes almost exactlyWith the passage of Time lapse for more than 200 years of renovation to restore it over the pagoda came countless times since, but what appears in the document is evidence of the Shwedagon Pagoda for the count or Lord ketthatu. Start with more than 1200 years ago when it created it. King of Pegu and Burma in the subsequent reign of virtually all he has is his mission. In the supplementary construction elements increasingly large, pagoda, as her Department. Phraya Damrong told the King the first image from an. Starting at only 27 feet high, so high as 326 ft feets 1355 broad today.And the myth that in Mrs. Chin or Sobu Prince tala mother Pegu British kasattri Lord Thao. Good girl hung city occupiers have donated gold weight. Himself in the monastery until the stupa became a tradition that the King all his successor operating. Per eachนอกจากนั้น ยังมีหลักฐานการบูรณะชเวดากองครั้งใหญ่อีกครั้ง ในสมัยพระเจ้ามังระ หรือ อลองพญามหาราช ผู้กรีฑาทัพไปตีกรุงศรีอยุธยาแตกครั้งที่สอง เมื่อ ปี 2310 อันอาจเป็นเหต ุให้เกิดข้อสันนิษฐานที่ยากจะพิสูจน์ได้แน่ชัดว่า พม่าลอกทองจากกรุงศรีอยุธยา มาบูรณะชเวดากอง อย่างไรก็ตาม จนถึงปัจจุบัน มหาเจดีย์ ชเวดากองมีทองคำโอบหุ้ม อยู่เป็นน้ำหนักถึง 1,100 กิโลกรัม โดยช่างชาวพม่าจะใช้ทองคำแท้ตีเป็นแผ่น เรียงปิดองค์เจดีย์ไว้รอบองค์ (สังเกตจาก รอยต่อของแผ่นทองคำ ซึ่งมิได้ผสานเป็นเนื้อเดียว แต่จะเป็นแผ่น ๆ มาเรียงต่อกัน) ครั้นเมื่อแผ่นทองหมองคล้ำก็จะแกะถอดออกมาขัดล้างปีละครั้ง เป็นประเพณีสืบเนื่องกันตลอด จนทำให้ชเวดากองเป็นมหาเจดีย์ทองคำที่สุกปลั่งวาวงามอยู่เป็นนิรันดร์ฉัตรทององค์ใหญ่บนยอดเจดีย์ชเวดากอง เคยหักตกลงมาหลายครั้งเพราะเกิดแผ่นดินไหว ครั้งที่มีการบูรณะ ฉัตรครั้งสำคัญ คือในสมัยพระเจ้ามินดงปกครองเขตพม่าเหนือใน ขณะที่ย่างกุ้งและพม่าใต้ตกเป็นของอังกฤษแล้ว (ตรงกับปลายรัชกาลที่ 4ต่อต้นรัชกาลที่ 5 ของไทย) พระเจ้ามินดงจึงทรงพยายามรวมจิตใจชาวพม่าเป็นหนึ่งเดียว กันด้วยการเรี่ยไรกันปฏิสังขร์ชเวดากอง โดยทรงบริจาคพระราชทรัพย์เพื่อสร้างฉัตรขึ้นใหม่ จนล่ำลื่อกันว่ายอดฉัตร แห่งชเวดากองนั้น ประดับด้วยเพชรพลอยอัญมณีล้ำค่า คิดเป็นราคาถึงกว่า 62,000 ปอนด์ ในสมัยนั้น โดยเฉพาะที่ยอดเจดีย์ ประดับเพชรเม็ดใหญ่ที่มีน้ำหนักถึง 76.6 กะรัต และที่ขอบฉัตร ประดับระฆังใบเล็กไว้ถึง 50,000ใบทีเดียว ทว่าพระองค์ก็ทรงถูกอังกฤษดูแคลน ด้วยการไม่อนุญาตให้พระองค์จัดขบวนแห่แหนฉัตรทอง จากราชธานีของพระองค์ที่กรุงมัณฑะเลย์มายังกรุงย่างกุ้ง ดังกล่าวมาแล้ว รอบ ๆ องค์พระเจดีย์ชเวดากอง เป็นลานกว้างที่รองรับแรงศรัทธาของ พุทธศาสนิกชนได้จำนวนมากบริเวณทางขึ้นทั้งสี่ทิศ จะมีวิหารโถงสร้างด้วยเครื่องไม้หลังคาทรงปราสาท ปิดทองล่องชาดประดับกระจกทั้งหลัง ภายในประดิษฐานพระพุทธรูปเป็นประธาน สำหรับให้ประชาชนมากราบไหว้บูชามหาเจดีย์ ชเวดากอง ซึ่งสมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพมีพระนิพนธ์ว่าเป็นฝีมือจำหลักลวดลายลงบนไม้ของช่างพม่าที่วิจิตรพิส ดารมาก แม้ว่าจะเคยเกิดไฟไหม้ แล้วมีการสร้างขึ้นใหม่ได้ไม่สวยเท่าเดิมทว่าก็ยังคงความงดงามอลังการปรากฏอยู่ไม่น้อย ขั้นตอนการกราบไหว้บูชามหาเจดีย์ชเวดากอง ตามแบบที่ชาวพุทธนิยมกันก็จะดำเนินไปตามนี้คือชาวพม่าถือการกราบไหว้บูชา เจดีย์ชเวดากองเป็นนิตย์ จะนำมาซึ่งบุญกุศล อันเป็นหนทางสู่การหลุดพ้นจากทุกข์โศกโรคภัยทั้งมวล บ้างมานั่งทำสมาธิเจริญสติภาวนานับลูกประคำ และบ้างก็มาเดิน ประทักษิณารอบองค์เจดีย์ ทว่า ชาวพม่าบางคนเชื่อว่าสุดยอดของการบูชาคารวะมหาเจดีย์ชเวดากอง คือการนั่งเจริญสมาธิเพ่งมองดวงตะวันเป็นเวลานานอันเป็นความเชื่อตามพุทธตำนานที่ว่า พระพุทธเจ้าเคยเสวยชาติเป็นนกยูง ทุก ๆ วันก่อนจะออกจากรัง ก็จะเพ่งมองดวงตะวัน พร้อมกับสวดมนต์คาถาให้แคล้วคลาดจากบ่วงนายพรานด้วยเหตุนี้ชาวพม่าจึงเชื่อสืบต่อ กันมาว่า การนั่งทำสมาธิเพ่งมองแสงพระอาทิตย์ตลอดวัน จะทำให้จิตใจ หลุดพ้นจากบ่วงทุกข์อันหนักอึ้งได้ โดยเฉพาะในยาม ที่รัฐบาลทหารพม่าปกครองประเทศโดยจำกัดสิทธิเสรีภาพ ทางการเมือง การนั่งทำสมาธิเบื้องหน้าชเวดากอง จึงเป็นหนทาง ผ่อนคลายของจิตใจได้ทางหนึ่ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Shwedagon Pagoda (SHWEDAGON PAGODA) or golden pagoda of the city of Saitama concert or Geng (the former name of Yangon) never fade from the minds of the Mon
and Burma Irrawaddy basin. For millennia ago Traditional long Mon, called the Great Stupa of this "element era" of Thailand called "the Ekstatu" because of the great stupa containing the hair of the Prophet's largest pagoda in Myanmar. Which has an elevation of 326 feet, this is the first building with a height of only 27 feet, only
the size and height of a pagoda increased more than tenfold. It reflects the faith Due to the long For the king and the people of Mon and Burmese as well as the history. There is no evidence that the shape of the Shwedagon Pagoda was first created it. But when Restoration and enhancement formation in the latter. There is evidence that they have been influenced by the Great Stupa Ewsi Division Bagan, which is a Buddhist. Arts currency Paint early Bagan Shwedagon pagoda has a bell shape. Has a tiered lotus swoop form a cone. Round pointed toward the top When I searched deep into the art building this tower. Bagan was adopted by Mons. Another one that stretched for Thailand. Golden light that shined from the Lord Shwedagon Pagoda. The grudge Due to the narratives rooted for that. Myanmar stripping gold from temples in Ayutthaya. When was the 2nd year in 2310 to decorate the Shwedagon Pagoda. But still no one can find. Proof is exactly the time. Time lapse for more than 200 years, through the Great Stupa was restored to missteps. But what appears in the document. Since the Shwedagon Pagoda or the start Ekstatu built over 1,200 years ago, King Mon and Burmese in almost all his days later. Was considered as a royal To generate extra pagoda to enormous heights increasingly as HRH Prince Damrong illustration that the initial high of just 27 feet and up to 326 feet wide and 1,355 feet in the present and also a legend told that. During the Queen Alexandra's Boutique Resort Tala mother or her prince Tao Ye, Mon Dist. Occupant Bago He donated much weight in gold Himself in the restoration of the Great Stupa. Become a tradition, the monarch of all he must be practiced. To each other except that Evidence also renovated Shwedagon big time again. In the reign Hsinbyushin or try the Great Serpent. Athletics troops to break the strike of Ayutthaya in 2310, the second could be a reason. You make assumptions that are difficult to prove conclusively that. Myanmar stripping gold from Ayutthaya However, until the restoration of the Shwedagon Pagoda Shwedagon present wrapped with gold overlay. A weight of 1,100 kg Burmese technicians use genuine gold beaten into sheets. Sort pagoda close to the body (notice the seam of gold. Which was merged into a single texture But it is a piece of concatenation) When it is dark gold leaf carved out scrub once a year. The tradition continued throughout And the Shwedagon Pagoda, a gold shimmer gloss beauty is eternal Chatthong the top of Shwedagon Pagoda. Less've fallen many times because of the earthquake. The restoration Major tiered Mindon Min is in the region in northern Burma. While the fall of Rangoon, Burma, England. (Corresponding to the end of his reign 4 out of 5 from the reign of Thailand) Mindon Min, He tries the heart and soul of Burma into one. Herbivore interactions together with the solicitation's Shwedagon. He graciously donated his estate to create a new umbrella. The rumored that the tiered. Of the Shwedagon Adorned with precious stones The price was more than 62,000 pounds in those days, especially at the pinnacle. Diamond necklace with a weight of 76.6 carats, and the edge-tiered. Adorned in a small bell Quite 50,000 But he was England snub. By not allowing him to train pageant Chatthong. His place in the city of Mandalay to Rangoon. As mentioned above, around the Shwedagon pagoda. Support the faith of a courtyard. Buddhists have a lot at the entrance to the four winds. The temple hall roof is built with wooden castle. Leagchad gilded glass and the back. The Buddha is the President For public worship Shwedagon Pagoda, which HRH Prince Damrong picture is the thesis that the work patterns carved into the wood of my Burmese Fine Sainsbury's keeper even though they had a fire. Then there's the newly created pretty much the same, but it still appeared no less spectacular. The process of worshiping Shwedagon Pagoda. According to the Buddhist popular will continue to follow this Burmese hold worship. Shwedagon Pagoda forever Brings to the charity As a way to break free from sorrow, disease ensemble. What a ride meditation, prosperity consciousness, praying the rosary. And another is to walk Tuksina around the pagoda for the Burmese people believe that the ultimate sacrifice paid a Shwedagon Pagoda. Sitting meditation is to stare the sun for a long time, the belief that the Buddhist mythology. Buddha never partake of a peacock every day before they leave the nest. It will stare the sun With chanting spells to escape from the snare Huntsman hence Burmese successor to believe that sitting meditation stare the sun throughout the day. Brings the mind free from suffering a heavy snare it. Especially when The junta ruled the country with limited political freedom, meditation before the Shwedagon is a way to relax the mind in a certain way.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Shwedagon Pagoda (SHWEDAGON PAGODA) or the city of gold Dagong or TA Geng (the original name of the เมืองย่าง prawns). Never fade from the mind mon
.And Myanmar of the Great Basin อิระวดี for thousands of years ago, but the ancient long, mon called great เจดีย์แห่งนี้. "Element era." people call "the เกศธาตุ."The height of 326 feet property. When first built, it has a height only 27 feet
.The size and height of the pagoda at more than ten times, the faith. Arising long. For a long time of the king and the people, the mon and Burmese as well

.According to the history. There is no evidence indicating that the shape of the Shwedagon Pagoda when first built as what, but the when. Reconstruction and was reinforced in the latter. There is evidence that has been influenced by the Great Stupa Choi did. เมืองพุกาม which is the Buddha.ชเวดากอง have bell-shaped pagoda style is round, with a peak chart is the swoop!A conical round Cape high top. When searching deep, it was found that the building art pagoda this pagan can inherit from Mon, one fried.

.