French New Wave (Le Nouvelle Vague)

French New Wave (Le Nouvelle Vague) ซึ่งหมายถึงกลุ่มผู้สร้างภาพยนตร์ฝรั่งเศสในช่วงปี 1958 -1964
ผู้ที่มีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งได้แก่
Francois Truffaut, Jean Luc Godard , Claude Chabrol, Jacques Rivette และ Eric Rohmer
ซึ่งเคยเป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์ให้กับนิตยสาร “Cahiers du Cinéma” และผู้กำกับอย่าง Agnés Varda and Louis Malle ที่มาเข้าร่วมกับ French New Wave
ในช่วงปลายยุค 1950s ถึง 1960s ตอนต้นผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่ในหลายประเทศได้สร้างคลื่นลูกใหม่ของตนเอง
อย่างเช่นเรื่อง Angry Young Men ของ แต่การที่ผู้กำกับในกลุ่ม French New Wave เคยเป็นนักทฤษฎี
นักวิจารณ์มาก่อนถือเป็นปัจจัยหลักที่ทำให้กระแสของคลื่นลูกใหม่ของฝรั่งเศสดูจะมีอิทธิพลสูงที่สุด นิตยสาร Cahiers du Cinéma ยกย่องผลงานภาพยนตร์ฝรั่งเศสในช่วง 1930s ของ Jean Renoir และ Jean Vigo
และผลงาน Neo-Realism ของอิตาลีอย่าง Roberto Rossellini และ Vittorio De Sica และยังรวมทั้งผู้กำกับในฮอลลีวูดอย่าง Alfred Hitchcock, Nicholas Ray
และ Howard Hawks ซึ่งพวกเขาเหล่านี้ถือว่าเป็นนักประพันธ์ (Author) ของผลงานในแต่ละคน
ทั้งที่ต่างก็ทำงานอยู่ภายใต้ระบบสตูดิโอ แต่ลักษณะเด่นในผลงานของแต่ละคนในทุกๆเรื่อง
ทำให้ได้ชื่อว่าเป็นนักประพันธ์ ซึ่งกลายมาเป็น ทฤษฎีประพันธกร (Authors Theory)


ผู้กำกับ French New Wave ใช้เทคโนโลยีใหม่ที่สร้างขึ้นมาในช่วง 1950s ตอนปลายในการถ่ายทำ
โดยทำงานในสถานที่จริงมากกว่าในสตูดิโอ ใช้กล้อง Hand Held ซึ่งพัฒนาโดยบริษัท Eclair company
ช่วยลดต้นทุนในการผลิตภาพยนตร์ลงเพราะการถ่ายทำในสตูดิโอนั้นต้องใช้ค่าใช้จ่ายสูง
และยังกระตุ้นให้ผู้กำกับมีอิสระในการสร้างงานศิลปะมากขึ้น ภาพยนตร์ของ French New Wave จะมีความเป็นธรรมชาติ
เหมือนจริงเนื่องจากถ่ายในสถานที่จริง โดยมักจะใช้โลเกชั่นในปารีสเป็นส่วนใหญ่
หรือเมืองที่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ ที่สวยงามในฝรั่งเศส บทสนทนาในภาพยนตร์เป็นธรรมชาติ อย่างที่คนทั่วไปพูดกัน
ผู้กำกับมักจะกระตุ้นให้นักแสดงกล่าวบทสนทนาสด บางครั้งอาจมีการพูดแทรกกันเกิดขึ้นเหมือนในชีวิตจริง
นอกจากนี้ลักษณะผลงานของผู้กำกับ French New Wave ยังมีสไตล์การตัดต่อต่างจากภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่ทะลักเข้ามาในฝรั่งเศสช่วงนั้น
โดยจะตัดต่อแบบไม่ต่อเนื่อง ทำให้คนดูระลึกอยู่เสมอว่ากำลังชมภาพยนตร์อยู่ อย่างเช่นการใช้ Jump Cut หรือ Insert ภาพที่นอกเหนือจากในเรื่อง
และการถ่ายแบบ Long Take ลักษณะการตัดต่อนั้นยังขึ้นอยู่กับเรื่องราวที่นำเสนอในภาพยนตร์นั้นๆ


Le Weekend (1967)








ภาพยนตร์โดย Jean Luc Godard เรื่องราวเกี่ยวกับคู่สามีภรรยา Roland และ Corinne Durand
ขับรถไปนอกเมืองเพื่อไปเยี่ยมบ้าน Corinne ที่ Oinville โดยมีจุดประสงค์ที่จะฆ่าพ่อเพื่อเอาเงินมรดก
แต่ระหว่างทางพวกเขากับต้องเจอกับรถติดอย่างหนัก การปฏิวัติ สงครามกลางเมือง

Le Weekend เป็นภาพยนตร์แนว French New Wave ที่นำแนวคิดลัทธิ Marxism
แนวคิดเรื่องวัตถุนิยมมาเกี่ยวโยงกับสภาพชีวิตของชนชั้นกลางฝรั่งเศสในยุคนั้นด้วย
อย่างเช่นในฉากที่รถของ Roland และ Corinne ไฟไหม้ Corrinne กลับเป็นห่วงแต่กระเป๋า Hermes ของตัวเอง
ซึ่งเป็นตัวสะท้อนความฟุ่มเฟื่อยของชนชั้นกลางที่ต้องการแสดงออกให้เป็นที่ยอมรับในสังคมเมือง
เนื้อหาสะท้อนสังคมฝรั่งเศสตามลักษณะของ French New Wave และนอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงสังคมฝรั่งเศสกับปัญหาเรื่องวัตถุนิยมที่มาจากสังคมแบบททุนนิยม

ภาพยนตร์เปิดเรื่องที่การนั่งคุยกันที่ระเบียงระหว่าง Corrinne, Roland และเพื่อนของ Roland ที่ดูเป็นComedy ทั่วไป
จนมาถึงฉากที่น่าจะเป็นฉากที่ติดอยู่ในความทรงจำของคนดูนั่นก็คือฉากอุบัติเหตุรถยนต์ที่รถติดยาว Roland และ Corinne
ขับรถกันมาถึงหางแถวของขบวนรถที่ติดเป็นแถวยาว พวกเขาพยายามออกเลนซ้ายเพื่อแซงไป
เป็นการถ่าย Long Tracking Shot นานกว่า 10 นาทีตามคู่สามีภรรยาที่พยายามขับรถไปหาต้นตอที่ทำให้รถติด
ซึ่งการถ่าย Long take ที่โดดเด่นในซีนนี้ เป็นลักษณะหนึ่งในงานของ French New Wave ตามที่กล่าวมาในข้างต้นแล้ว







นอกจากนี้ลักษณะของ French New Wave ที่ปรากฎในเรื่อง Le Weekend
นี้ยังมีการถ่ายทำที่โลเกชั่นจริงในปารีส และนอกเมืองที่มีวิวทิวทัศน์น่าสนใจ
การใช้แสงธรรมชาติอย่างในฉากที่เพื่อนของ Roland นั่งคุยกับ Corrinne ในห้องนอนใส่แค่เสื้อชั้นในก็เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนว่า
ใช้แสงตามธรรมชาติ ไม่ต้องมานั่งจัดไฟให้สว่าง ทั้งหมดนี้ล้วนแต่เป็นลักษณะงานของ French New Wave
ทั้งนั้น ภาพยนตร์ฝรั่งเศสในยุคนั้นจะมีเนื้อหาเพื่อความบันเทิงโดยเฉพาะ
แต่ผลงานของ French New Wave จะสะท้อนปัญหาสังคม ประเด็นที่เกิดขึ้นในสังคมฝรั่งเศสลงไปในภาพยนตร์ด้วย
อย่าง Le Weekend ที่สร้างขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงไปประมาณ 20 ปี
ความตึงเครียดต่างๆในยุโรปต่างคลี่คลายลง เป็นช่วงที่ผู้คนต่างรู้สึกว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นกระบวนการที่ผลักดันให้พลเมืองมีสิทธิเท่าเทียมกันดำเนินขึ้นอย่างต่อเนื่อง
แต่ในภาพยนตร์กลับตรงกันข้ามกับสภาพสังคมในตอนนั้น ประชาชนก่อจราจลเพื่อต้องการเสรีภาพที่แท้จริง แล้วการปฏิวัติก็ไปจบลงที่กลุ่มมนุษย์กินคน
เปรียบกับผู้คนที่หลงในวัตถุ ทุนนิยมจนไม่สนใจศีลธรรม ไม่สนใจสังคม ขอให้ตัวเองอยู่รอดเป็นพอ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

french new wave (le nouvelle vague), which refers to a group of French filmmakers during the years 1958 -1964
who have a significant role in the establishment of a
francois truffaut, jean luc godard, claude chabrol, jacques rivette and eric rohmer
.Who had been a film critic for the magazine "cahiers du cinéma" and the director is agnés varda and louis malle joining the french new wave
.In the late 1950s to the early 1960s a new generation of filmmakers in many countries has created a new wave of self.
Such as the angry young men, but the director is a former french new wave group theory
.Critics previously considered to be the main cause of the current wave of French seem to have the highest influence cahiers du cinéma magazine praised the performance of French films in the 1930s and jean renoir jean vigo
.And the neo-realism of Italian with roberto rossellini and vittorio de sica and also a director in Fort Lauderdale with alfred hitchcock, nicholas ray
and howard hawks, which they considered a novelist (author). of the portfolio in each
.Both were working under the studio system. It features prominently in the work of each visit.
Made a reputation as a novelist. Who became Relative theoretical work (authors theory)


.French new wave film uses a new technology created in the early 1950s at the end of the shoot.
By working in a real location rather than in a studio using hand held cameras, developed by the eclair company
.Reduce production costs due to the filming of the movie studio would require costly.
And also urged the director the freedom to create a more artwork of french new wave film is a natural
.Realistic because shooting in real locations. Are often used in the Paris environment for the most part.
Or town, as other attractions. Beautiful in France The dialogue in the film is a natural As people say
.Directing actors often urged the conversation fresh. Sometimes have to interrupt occurs like in real life
.In addition, the work of directing the french new wave film style editing from spilled Holly Woods arrived in France at that time
.The editing is not continuous. Make people aware that they are watching a movie. Such as the jump cut or insert images than in
.And taking a long take style editing is also up to the story presented in the movie


le weekend (1967)








films by jean luc godard story about a husband and wife. roland and corinne durand
Drive outside the city to visit the oinville corinne, with the aim to kill his father in order to inherit the money.
But the way they dealt with the car hard revolutionary war

.french new wave film le weekend is the concept of materialism and marxism
ideological concepts associated with the lives of the French bourgeois era with
.As in the scene of the car fire corrinne back roland and corinne hermes bags is concerned, but their own
which reflect the verbosity of the middle class who want to express themselves to be accepted in society
.Reflect the nature of French society, french new wave, and also reflects the problems of French society materialism of the capitalist society.

Movie open about hanging out on the porch between corrinne,.Driving the convoy arrived at the end of a row in a string. They try out to left lane to overtake
as taking more than 10 minutes long tracking shot as the couple tries to find the root causes driving car
.The long take photos featured in this scene. One of the characteristics of french new wave, as mentioned in the above.







Also, the nature of the french new wave depicted in le weekend
.Was also filmed on location with the real Paris. And out of the city with views of interest.
The use of natural light in a scene, hanging with friends roland corrinne in the bedroom wearing only a bra, it is clear that
.Using natural light Not required to take a fire to light. All these are characteristics of french new wave
them in the French film is intended for entertainment purposes only
.But the work of french new wave is reflected social problems. Issues arising in French society into a movie with
le weekend, built after World War II ended about 20 years
.Tensions in Europe were eased. Was that people felt that the world will change for the better, the process encouraging citizens equal rights continued operation
.However, in contrast to the society movies back then. Cause people rioting to demand true freedom. The revolution will end in a group cannibal
.Compared with people wandering in the object. Capitalism as morally indifferent society asking yourself, survival is enough
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

French New Wave (Nouvelle Vague Le), which refers to a group of people making a movie in France years 1958-1964
who play an important role in its establishment include Jean Luc Godard, Francois Truffaut
, Claude Chabrol, Jacques Rivette, Eric Rohmer
.Which ever is the movie critics, with magazines. "Cahiers du Cinéma" and Director Louis Malle and Agnés Varda, who came to join the French New Wave
.In the late 1950s and early 1960s era who created a new version of the film in many countries have created their own new wave.
For example, Angry Young Men's story, but Director in French New Wave groups were more theoretical
.Critics first regarded as main factors that cause a new wave of inflow of France seems to have highest influence. Magazine Cahiers du Cinéma praised the contributions of France during the 1930s film Jean Renoir and Jean Vigo
.And Italy's Roberto Rossellini, Neo-Realism and Vittorio De Sica and also including those be with Alfred Hitchcock, in Hollywood, Howard Hawks, Nicholas Ray and powerful they regarded as the composer (Author) of an individual's performance
.Both were running, but the Studio system features in awards of each person in every story.
Cause is known as a composer who became Levi's relative theory (the Authors Theory)


.French New Wave Director using the new technology created during the late 1950s in the filming
by working on real locations rather than in the Studio. Using a Hand Held camera, developed by the company, Eclair company
.Reduce the cost of producing a movie shot in the Studio because of the need to use costly.
And also urged an independent Director is to create a work of art. New Wave of French films are naturally
.Realistic, because in a real location, usually by using the great Paris is mostly.
Or city and other destinations in France: conversation in the movie, naturally. What people say!
Director often urge students live conversations saetngoklao sometimes have to say insert occurs, like in real life
.In addition, features works of French New Wave Director still has editing style different from the Hollywood movies that to burst forth into France.
Editing by non-continuous. Make people see it remember watching movies is like using a Jump Cut or Insert images, apart from in the story
.And a Long shot to Take the editing behavior depends on the stories presented in the film Le Weekend (1967),











Jean Luc Godard movie is a story about a husband and wife Corinne and Roland Durand
.Driving outside the city to visit the House where Corinne Oinville, intended to kill his father to remove the silver legacy.
But between them with the hard drive installed The coup d ' état. Civil war

Le film French New Wave concept is a Weekend that brought the concept of cult Marxism
concept popular object associated with a middle-class life of France in the era.
.For example, in the scene where a car of Roland and Corinne Corrinne fire back their own Hermes handbag but hoops
which is a reflection of the fum fuea yokong middle classes who want to show off, be accepted in urban society.
The content reflects the society, according to the French New Wave style of France and also reflect social issues with France reflected objects that come from society and capitalism.

The movie's opening to the terrace Corrinne chats between each other, Roland and friends of Roland at the show as a regular Comedy
until the scene is a scene stuck in my memory of the accident scene, it look like the car that long and Roland Corinne
.Driving each other reached hang rows of train running a long row of them trying out lane left to overtake a Long Tracking shot to Shot
for more than 10 minutes, according to the husband and wife who tried to drive to find the root causes that make the car.
Take a Long shot in this scene that stands out as one of the characteristics of the New Wave in French, as mentioned in the above,







in addition, characteristics of French New Wave that appears in the title Le Weekend
.It also has a real great filming in Paris and other cities with interesting views.
Using natural light in the scene where Roland's friends to sit and talk with Corrinne bedroom wearing just a bra, it is obvious that, for example,
.Use natural light. I don't want to sit in the bright lights of this arrangement, all of the features but it is plain French New Wave
. In France the age of movie content for entertainment, particularly
.But the works of French New Wave to reflect social issues, issues that arise in society, France, into a movie.
Le Weekend, created after World War II ended to about 20 a year
.Tensions in Europe as opposed to unravel. A range of different people who feel that the world is changing in a way that better process that equal rights have been pushed there citizens carried out continuously.
But in a movie back in contrast to social conditions. Public establishment for chara to real freedom and revolution was to end that people eat human group
.Compared with people who just don't care until capitalism in an unethical. Not interested in society. Let yourself be sufficient survival

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

French New Wave (Le Nouvelle Vague), which means that the group created in the French movie during the years 1958 - 1964
who has played a major role in the establishment, including
Francois Truffaut, Jean Luc Godard, Claude Chabrol, Jacques Rivette and Eric Rohmer
which had never been a film critic for the magazine "Cahiers du Cine Ma", and Director, Agne s Varda Louis Malle and the French came to join the New Wave
In the late 1950 s to 1960 s era of the beginning of the new generation who created movies in many countries have created new wave of self-
for example: Angry Young Men. But the superintendent in the group had a French New Wave
theory.Critics before it is the main stream of new wave of French influence is highest Cahiers du magazine Cine Ma honored his work in the French movie during the 1930S and the Jean Renoir Jean Vigo
and the work Neo - Realism Roberto Rossellini of Italy, and Vittorio De Sica and also including the director in Hollywood. Alfred Hitchcock, Nicholas Ray Howard Hawks
and that they are deemed to be the author (Author) of the work in each of them
Both were working on the system under the studio, but the characteristics of each of them in every thing that is known to be a
, which has become a literary theory, (Authors Theory)


superintendent French New Wave using new technology that was built in the late 1950 s in the
by working in real places than in the studio using the camera Hand Held Eclair, developed by the Company company
help reduce the cost of production because of the film shot in the studio, they must use high cost
and to encourage independent director has more work of art in the creation of movies French New Wave there will be a neutral
look like it because shooting in real places are often used by the logos mansion in Paris, a city that is mostly
or other attractions in the beautiful French conversation in the movies is in the nature of a general
said.films are often encouraged to Live Conversations, said there may be some time, said insert. Just like in real life
Also, the work of superintendent French New Wave also has a different style of editing from the Hollywood movie um, in the period of the French
By continuing to be non-linear editing, see memorial is always that they are movies, for example, using Jump Cut Insert or images in addition to that
and to take a Long Take editing features, it is also dependent on the story that is presented in the film.


Le Weekend (1967.)








film by Jean Luc Godard story about husband and wife Roland Corinne Durand
drive to the countryside to visit the house Corinne Oinville, is intended to bring the money to kill his father, but on the way, they and their inheritance
must be met with a heavy civil war revolution

Le Weekend French New Wave concept as a movie that brought the idea of imperialism Marxism
concept of materialism, and related to condition of life in the era of the French bourgeois
For example, in the scene of a car fire Roland and Corinne Corrinne Hermes back pocket of his own, but were worried about
which is the reflection of the bourgeois of the ฟุ่มเฟื่อย who want to show off to be accepted transport has escaped from the
Content reflects French society in accordance with the characteristics of French New Wave and also reflects the issue of materialism French society that came from social-capitalism

movies on the subject, sat on the balcony between Corrinne,Roland Roland and friends of the view is a common Comedy
till they came to the scene would be a scene that is attached to the memories of people who see it, it is a car accident scene on long car and Roland Corinne
Drive came to a row of tail of the car of a long row they tried to go to the left lane to pass a transfer
Long Tracking Shot for more than 10 minutes to a couple trying to drive toward the source, a
take Long which take a unique Magazine in this manner is one of the work of French New Wave said in above,







French New Wave. Also, the characteristics of the displayed Le Weekend
This is also a picture of the logo to the actual mansion in Paris and suburbs, there are interesting views
the use of natural light, the scene of a friend Roland Corrinne sat in the bedroom with just put in his shirt-sleeves, it is a clear example that
The light is not to be used with natural light came and sat down to a light all of this was all the work of both French New Wave
French movie, in the era of the content is available exclusively to the entertainment
but it's work French New Wave will reflect social problems caused by the issues in French society into movies with
Le Weekend. That was created after the Second World War. end about 20 years
The stress in Europe are resolved at the time the people who feel that the world will be changed for the better. The process to push for the citizens have an equal right
continuous operation.In the film, but to the contrary to the social condition of the people at that moment) to want to freedom, and then the revolution was going to end up a group of human beings to eat
an advantage to the people who had lost interest in an object capitalism until it is not moral society is not interested enough to ask yourself survive