“สงกรานต์” ถือเป็นประเพณีไทยที่คนมั

“สงกรานต์” ถือเป็นประเพณีไทยที่คนมักจะรู้จักกันเป็นอันดับแรก โดยชาวต่างชาตินั้นอาจจะรู้จักในชื่อของ “Water Festival” ซึ่งก็หมายถึงการจัดงานสาดน้ำกันนั่นเอง

อะไรที่ทำให้ประเพณีสงกรานต์แบบไทยๆ กลายเป็นเป็นสงครามการสาดน้ำไปได้ เพราะกาลเวลาที่ผ่านไป หรือเพราะคนไทยเองที่แสดงออกให้คนทั่วโลกได้เห็น

ปัจจุบัน กิจกรรมที่ทำกันในช่วงสงกรานต์ หากแยกออกเป็นประเภทใหญ่ๆ ก็จะเห็นว่ามีอยู่ 2 อย่าง คือ กิจกรรมแบบไทยๆ ที่ทำตามกันมาจนกลายเป็นประเพณี และวัฒนธรรมแบบไทยๆ กับอีกอย่างก็คือ กิจกรรมรื่นเริงตามสมัยนิยม

“สงกรานต์ 2 ด้าน” วัฒนธรรมไทย-สมัยนิยม
สงกรานต์มอญสังขละ ยังคงยึดมั่นในพระพุทธศาสนา

สงกรานต์แบบวัฒนธรรมไทย
สงกรานต์ตามแบบวัฒนธรรมไทยดั้งเดิม ประกอบไปด้วยกิจกรรมดีงามที่เกี่ยวเนื่องกันกับวัดวาอาราม ครอบครัว และญาติสนิทมิตรสหาย เริ่มตั้งแต่การตระเตรียมทำความสะอาดบ้านเรือนให้เรียบร้อย เตรียมข้าวของที่จะไปทำบุญที่วัด

โดยเฉพาะพุทธศาสนิกชน เชื่อกันว่าการได้ทำบุญทำทานในช่วงสงกรานต์หรือวันขึ้นปีใหม่ไทยนั้น จะเป็นสิ่งที่เป็นสิริมงคลแก่ชีวิต เป็นการเริ่มต้นปีใหม่ที่ดีงาม ซึ่งนอกจากจะเตรียมทำข้าวปลาอาหารไปถวายพระ ไปฟังเทศน์ฟังธรรมแล้ว ก็ยังมีการบังสุกุลอัฐิญาติผู้ใหญ่ที่เสียชีวิตไปแล้ว

อีกกิจกรรมหนึ่งที่นิยมปฏิบัติกันเมื่อเข้าวัดก็คือ การสรงน้ำพระ ไม่ว่าจะเป็นพระพุทธรูปสำคัญ หรือพระสงฆ์ สำหรับพระพุทธรูปนั้น ส่วนใหญ่จะมีการอัญเชิญพระพุทธรูปสำคัญ (พระพุทธรูปที่มีขนาดไม่ใหญ่นัก ที่สามารถเคลื่อนย้ายได้) ออกมาจากที่ประดิษฐานในยามปกติ ให้พุทธสาสนิกชนได้สรงน้ำเพื่อความเป็นสิริมงคล นอกจากนี้ก็ยังมีการสรงน้ำพระสงฆ์อีกด้วย

“สงกรานต์ 2 ด้าน” วัฒนธรรมไทย-สมัยนิยม
ขนทรายเข้าวัด-ก่อพระเจดีย์ทราย

หลังจากสรงน้ำพระแล้ว ก็ยังมีกิจกรรมการขนทรายเข้าวัด และก่อพระเจดีย์ทราย โดยเป็นความเชื่อของคนไทยสมัยโบราณว่า การนำสิ่งของที่เป็นของวัดกลับมาบ้านนั้นถือเป็นเรื่องบาป ไม่ว่าจะเป็นเพียงเม็ดดินหรือเม็ดทรายก็ตาม เมื่อมีโอกาสจะต้องขนทรายกลับไปถวายคืนวัด จะถือว่าเป็นการสร้างบุญและได้กุศล โดยชาวบ้านจะช่วยกันขนทรายจากทะเลหรือแม่น้ำเข้ามาไว้ที่วัด และนัดหมายกันมาก่อรพะเจดีย์ทราย มีการตกแต่งประดับประดาอย่างสวยงาม จากนั้นทรายที่ขนเข้ามาก็จะได้ให้พระสงฆ์ได้นำไปใช้ประโยชน์อื่นๆ ต่อไป ซึ่งนอกจากจะได้ทำบุญตามความเชื่อแล้ว ก็ยังเป็นความร่วมมือร่วมใจ แสดงความสามัคคีกันของชาวบ้านในละแวกใกล้เคียงอีกด้วย

ส่วนกิจกรรมที่เกี่ยวเนื่องกับครอบครัวและญาติพี่น้องนั้น ในช่วงสงกรานต์จะถือว่าเป็นวันครอบครัวไปด้วย เนื่องจากเป็นช่วงที่ทุกคนมาอยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตา ได้มากินข้าวพร้อมกัน พูดคุยสารทุกข์สุขดิบ ร่วมกันทำบุญ มีการรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ที่เคารพนับถือ เชื่อว่าเพื่อเป็นการขอขมาลาโทษกับสิ่งที่เคยล่วงเกิน และเป็นการขอพรจากญาติผู้ใหญ่ให้ลูกหลานได้อยู่เย็นเป็นสุข

“สงกรานต์ 2 ด้าน” วัฒนธรรมไทย-สมัยนิยม
รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ วัฒนธรรมไทยในวันสงกรานต์

ส่วนเรื่องการสาดน้ำกันนั้น ในสมัยก่อนก็มีการละเล่นแบบนี้อยู่ด้วย ซึ่งสาเหตุก็มาจากช่วงสงกรานต์นั้นถือเป็นช่วงที่ร้อนที่สุดในรอบปี จึงได้ใช้น้ำมาเป็นตัวคลายร้อน ซึ่งการเล่นสาดน้ำกันนั้นส่วนใหญ่ก็เป็นการปะพรมกันพอใช้เย็นชื่นใจ อาจจะใช้มือจุ่มลงน้ำแล้วพรมใส่คนรอบข้าง หรือใช้ขันเล็กๆ ตักน้ำรดใส่กัน โดยน้ำที่ใช้เล่นกันนั้นก็อาจใช้น้ำที่อยู่ในตุ่มดินเพื่อความเย็น อาจจะใส่น้ำอบน้ำปรุงลงไปเพิ่มกลิ่นหอมอ่อนๆ หรือใส่ดอกไม้สีสันต่างๆ ลงไปด้วยเพื่อเพิ่มความสดใส

สงกรานต์สมัยนิยม
สำหรับสงกรานต์ในปัจจุบัน การทำกิจกรรมตามวัฒนธรรมไทยๆ นั้นก็ยังคงมีอยู่ แต่ส่วนใหญ่ก็จะถูกบดบังด้วยการละเล่นสาดน้ำไปเสียหมด

ภาพลักษณ์ของงานสงกรานต์ในยุคนี้ก็คือการสาดน้ำใส่กันโครมๆ เพราะไม่ว่าจะหันมองไปทางไหนก็มักจะเห็นแต่ภาพแบบนี้ ทำให้เยาวชนไทยในยุคหลังๆ ซึมซับและรับรู้ว่า ประเพณีสงกรานต์ก็คือสงครามการสาดน้ำระดับชาติ

“สงกรานต์ 2 ด้าน” วัฒนธรรมไทย-สมัยนิยม
สงกรานต์สมัยใหม่ สงครามสาดน้ำ

คนรุ่นใหม่ (ส่วนหนึ่ง) ตระเตรียมตัวกันแต่เช้า อาบน้ำประแป้งแล้วเตรียมอุปกรณ์ในการทำสงครามให้พร้อม ปืนฉีดน้ำ ขัน ถัง กะละมัง เลยไปจนถึงโอ่ง และแท๊งก์น้ำ บ้างก็ใส่น้ำจนเต็มเปี่ยมไปจากบ้าน ยกขึ้นกระบะหลังรถ แล้วก็เริ่มสาดใส่ผู้คนที่ผ่านไปมา ไม่เว้นแม้แต่คนขี่จักรยาน-มอเตอร์ไซค์ ที่อาจทำให้พวกเขาเกิดอุบัติเหตุได้

บางส่วนขนกันขึ้นรถกระบะไปเล่นน้ำตามจุดต่างๆ บางส่วนก็ยืนเล่นน้ำกันอยู่หน้าบ้าน เตรียมสาดใส่ผู้คนที่ผ่านไปมา แต่หากเป็นคนเล่นสาดน้ำในกรุงเทพฯ หรือเมืองใหญ่ๆ ที่มีการจัดจุดสาดน้ำให้เล่นกันประจำ ก็มาแต่ตัว เตรียมมาเปียกให้พร้อมก็พอ

สงครามสาดน้ำส่วนใหญ่จะเริ่มตั้งแต่ช่วงบ่ายหรือช่วงเย็นไปจนถึงค่ำมืด นั่นก็เพราะในช่วงกลางวันนั้นอากาศและแดดร้อนมากเกินไป ช่วงเย็นๆ จึงเป็นคำตอบที่ดีที่สุดในการเล่นน้ำ

“สงกรานต์ 2 ด้าน” วัฒนธรรมไทย-สมัยนิยม
สงครามน้ำของคลื่นมนุษย์

แต่หากว่าการเล่นน้ำสงกรานต์คือการสาดน้ำเฉยๆ ก็คงมีเพียงความสนุกสนานและเย็นฉ่ำชื่นใจ แต่เมื่อมีการดื่มกินสิ่งของมึนเมารวมกันไปด้วย นั่นอาจทำให้เกิดการกระทบกระทั่งกันได้ง่ายขึ้น จากการที่ไม่สามารถควบคุมสติของตนเองได้ รวมไปถึงการเกิดอุบัติเหตุทางท้องถนนที่หลายองค์กรออกมาร่วมรณรงค์ลดอุบัติเหตุให้เป็น 0

สงกรานต์ในประเทศไทย ปัจจุบันนี้เปลี่ยนความหมายจากสงกรานต์ดั้งเดิมไปอย่างมากมาย การสาดน้ำไม่ใช่สิ่งผิด แต่ควรคำนึงถึงคนที่โดนสาดด้วยว่าจะได้รับอันตรายหรือไม่ หรือเขาต้องการเปียกในเวลานั้นหรือไม่

อีกสิ่งหนึ่งที่ควรทำควบคู่กันไปกับสงครามการสาดน้ำก็คือ การร่วมทำกิจกรรมอื่นๆ กับครอบครัวของตัวเองบ้าง ไม่ว่าจะเป็นทำบุญทำทาน สรงน้ำพระ รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ หรือการมากินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตากันในครอบครัว

สิ่งเหล่านี้ เป็นความผูกพันกันระหว่างคนในครอบครัว ที่จะช่วยสืบสานประเพณีสงกรานต์ของไทยให้คงอยู่ต่อไป เป็นสงกรานต์ที่มีความหมายมากกว่าการสาดน้ำเหมือนเช่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"The Festival" is a Thai tradition that people are often known as the first. By foreigners, it might be known as the "Water Festival", which was meant to provide water splashing each other enough. What makes Thai Songkran has become a war of the water splashing onto it because of the passage of time that has passed since the Thai people themselves, or show off to people around the world have seen. At present, the activities that make waterproof during Songkran if split into major categories, you will see that there are 2 examples of traditional activities is made according to the same tradition and culture became especially with another hugely popular activity is."The Festival is 2 sides," he said. Thai culture-fashionMon Songkran sangkhla Buddhism still adhering Songkran Thai culture style The Festival is a traditional Thai culture style. Consists of virtuous activity associated with temples Relatives and family friends start since getting the House clean, neat. Preparation of rice to make merit at the temple. Specifically, it is believed that Buddhist merit-making review during Songkran, or Thai new year's day, it is something that is good enough to start a new life as a pretty good year. Which in addition to food preparation to listen listen to the sermon was wrong then, it is also an adult relative's bones that bangsukun died already. Another one of the favorite activities when operating Temple is the Phra Buddha image, regardless of whether it is important or priests for the Buddha, most important Buddha Maitreya (Buddha images that are not able to move students.) out of the ordinary in the Buddhist can have people bathing sanik to. In addition, it is also a bathing monks as well."The Festival is 2 sides," he said. Thai culture-fashionTemple-building a sand pagoda After bathing the Buddha, Temple and pagoda in the sand by a person's faith is an ancient Thai that bring the House back to the temple is sin. Whether it is just clay tablets or granules, sand ceremony. When there is an opportunity to cross the sand back to the present night measured are considered charitable and merit by the villagers to help transport sand from the sea or River came to the temple and its appointment with sand pagoda rapha was decorated beautifully, and then sand the cross came in to get the monks have led to other benefits. Where merit according to the faith, it is also a joint cooperation. Shows the unity of the people in the neighborhoods as well. Activities related to the family and relatives. During the festival days are treated as families go, because everyone is back together with an eye to come eat at the same time. The raw talking vagaries substance merits Black mature head watering are respected. Believed to be getting punished with ass khamar wont offend and get blessings from relatives, guardians, children have a."The Festival is 2 sides," he said. Thai culture-fashionBlack mature head watering Thai culture on Songkran day Best story to splash each other. In the past, it has been traditional this fall. Which is why, it comes from the Songkran is during the summer most years in the past, it has been used as a water cooling? Who played the majority of the water splashing is to cover everything joyful evening. MAT may be used, hand dipped, and then put the carpet people around or use a small water bowl lap put together by the water used to play together, it may use the water in the soil may be cool to blister supply water, water steam cooking to add colorful flowers and soft fragrance to add to the vividness. The Festival is popular. For the Festival today. The traditional cultural activities still exist, but most of it is obscured by the traditional water splashing to lose out. The image of the Festival in this era is to put together a splash because khrom is facing view usually seen wherever it makes Thai youth in the age will absorb and recognize that the war is the Songkran splash internationally."The Festival is 2 sides," he said. Thai culture-fashionThe modern Songkran water splashing war. New generation (part) to prepare a bath this morning, but the dough, and then prepare to do battle, with. Squirt guns. Tightening the tank kalamang at all until more water and some juice thaeng until ultimate from home lifted a tray behind the vehicle and began throwing put people through to even people cycling-bike that may make them an accident. Some cross-up pickup truck to play with some locations will stand in the water in front of the House. Prepare a insert splash people go through, but if it is a person who plays the water splashing in the city or cities that dot the water splash play each other regularly, but the preparation and wet, with just enough. Most of the water splashing war starts from the afternoon or evening until dusk during the day because the Sun is too much hot air and. Evening is the best answer to the water."The Festival is 2 sides," he said. Thai culture-fashionThe human wave of water wars But if the water is water splashing Songkran impassive, he probably just cool, fun and joyful, but when there is some what of a drunk together with. There may be cause to conflict more easily. From their own consciousness cannot be controlled. Including accidents on the streets that many organizations came out together midway through the reduction of accidents, to 0. Songkran in Thai Now change the meaning from the traditional Songkran to many. The splash is not what is wrong, but it should take into consideration the people charged with a splash that would have been in danger, or whether he wants to or not, in the time when wet. Another thing that should be done in parallel with the water splashing war was to participate in other activities with their own families, whether they make merit bathing his black mature head, watering, or eaten together in the family. These bonds between family members that will help SMEs to Thai's Songkran tradition continues. As the Festival, which means more than a splash-nache hands.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

"Songkran" Thailand is a tradition that people tend to know each other first. By foreigners may be known as the "Water Festival", which simply means that the organizers splash What makes a festival of Thailand. Become a war splatter possible. The elapsed time Thailand itself, or because people have seen the show to the world today. Activity during Songkran. If separated into categories. It can be seen that there are two types of activities in Thailand. Follow me and become a tradition. And culture of Thailand Another is to Gala events modish "Songkran two sides" of Thailand - fashioning the Songkran mon Black Box. Still adhering to the Buddhist culture Thailand Songkran Festival by traditional Thailand. Includes activities related to the temples, classy, ​​family, relatives and friends. From providing clean house completely. Prepare rice to the temple , especially Buddhists. It is believed that the charity in the New Year or Songkran Thailand. It is an auspicious life. The beginning of a new year is pretty good. In addition to preparing food to monks. Then listen to the sermon It also has a memorial service performance relative to the deceased as one of the most popular events at the temple, it is common practice to pour water, whether the Buddha or Buddha monks for it. Most important to the Buddha. (Buddha is not large. The movable) out of the enshrined in normal times. The Buddhist congregations can not pour water to make a fortune. There was also a clean priest with "April 2, the" culture Thailand - fashioning temple - sand pagoda after bathing the Buddha. The temple also has And sand pagoda It is the belief of the ancient Thailand. Leadership that was to measure the return home is considered a sin. Whether it is just a grain of sand, earth or other matter. When the opportunity to give back to sand back to the temple. Deemed to have merit and charity. The locals will help transport sand from the sea or river to the temple. And appointments to lead the Division bestow. A beautifully decorated Then sand transport they will have to clergy have applied to other benefits in addition to the merit of faith. It is also the cooperation The unity of the people in the neighborhood with the activities related to the family and relatives. Songkran is treated as family. Due to all the people present. Have come together to eat Chat canvassing merit elders are respected. Believes that in order to ask for a Corona with what ever wronged. And to seek blessings from elders to children's well-being , "April 2, the" culture Thailand - fashioning elders. Culture Thailand Songkran in part, subject to splash it. In the past, there is a blissful. The cause is from the festival is held during the hottest part of the year. Is used to bring the heat. The splashing of water, it is an art that most carpet fairly cool. May be hand-dipped into water and sprinkle the people around you. A small step Brad put together water The water used to playing together, it may take a little water in the soil to cool. Could be put into the cooking water to cleanse scent. Or colorful flowers To add color to go with fashioning the Songkran festival for today. Thailand's cultural activities. It still exists But mostly, it was overshadowed by playing off all the water splashing in the image of the Festival is to splash water on each other crash. Whether it turns heads wherever you go, but this is often seen. Thailand youths in the latter. Appreciate and recognize that Songkran is the throwing of a national war , "April 2, the" culture Thailand - Contemporary Modern Festival. War splatter young people (in part) to prepare themselves early. Bath powder, then prepare to do battle with a water gun to tighten it until the jar tank basin sink and tap water, then add water until it filled the house. Pick up the car Then began spraying people who passed by. I even cyclists - motorcycle. Which may cause them to accidents , some of the water transport up pickup points. Some standing water in front of the house. Spraying the people passing by. But if a man splashing water in Bangkok. Or any big city Presents a splash of water to play it, but it's enough to bring wet, with a splash of water, most of the war to begin in the afternoon or evening to dusk. That's because during the day the air and the sun too hot evening, so the answer is best to swim, "April 2, the" culture Thailand - fashioning a water war wave of humanity , but if the water splashing is. splash around It's still just as fun and icy heart. But when drinking anything alcoholic as well. That could cause a conflict easier. From the inability to control one's own consciousness. Including road accidents, many organizations to campaign to reduce accidents. 0 Festival in Thailand Now change the meaning of the traditional festival to many. The splash is not wrong But regardless of who made ​​a splash that would have been dangerous. Or he'd wet at that time or not, one thing that should be done concurrently with a splash of water, it is war. The other activities A family of my own Whether the charity pour water elders. Or a family reunion to eat these things. The ties between family members. To help Thailand's Songkran tradition to continue this. Songkran is significantly larger than the splatter looks like.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"Songkran" is the tradition that people often known as top priority. Foreigners may be known by the name of "Water Festival" which means a splash that it

.What makes Songkran Festival in Thailand. Become a war to splatter. As time passes. Or because the people themselves are expressed for the whole world to see

.At present, the activities done during the festival. If separated into major types is that there are 2, is a traditional activity, follow certain became a tradition. Traditional culture, the other is a gala event in the fashion

."The Festival 2 in" culture - popular
mon Songkran sangkhla. Continue to adhere to the Buddhism Culture Festival (


.According to the traditional festival culture Composed with good activities related with temples, family and relatives and friends United. Starting preparation clean homes completed.
.The Buddhists. It is believed that the instrumentalist during the festival or new year. To be what a fortune for life. It is the beginning of a new year good. In addition to prepare food to the monks.Still, year of the horse's deceased ancestors
.
.A popular practice when the temple is to pour water, whether it is the knowledge is important or monks, for the Buddha. Most have brought important Buddha images (the Buddha is not large.Out of the enshrined in normal times. To sth into bath to Buddhist สาสน prosperity. There is also a priest to pour water too
.
"Songkran 2 aspects." Popular culture - - build sand pagoda ขนทรายเข้าวัด


.