น.ส.วิบูลย์ลักษณ์ ร่วมรักษ์ อธิบดีก

น.ส.วิบูลย์ลักษณ์ ร่วมรักษ์ อธิบดีกรมการค้าภายใน เปิดเผยว่า สัปดาห์นี้จะเชิญผู้ประกอบการโรงกลั่น และผู้ผลิตน้ำมันปาล์มบรรจุขวด มาหารือถึงสถานการณ์น้ำมันปาล์ม หลังต้นทุนการผลิตน้ำมันปาล์มบรรจุขวดได้ปรับสูงขึ้น จนทำให้ราคาขายน่าจะขึ้นมาอยู่ที่ขวด (ลิตร) ละ 45 บาทแล้ว จากราคาผลปาล์มสดขึ้นมาอยู่ที่กิโลกรัม (กก.) ละ 5-5.5 บาท แต่ผู้ผลิตยังไม่ได้ปรับขึ้นราคาขาย เพราะกรมการค้าภายในกำหนดราคาเพดานให้ขายได้ไม่เกินขวดละ 42 บาท อย่างไรก็ตาม ผู้บริโภคยังมีทางเลือกอื่นในการบริโภค เช่น น้ำมันถั่วเหลือง ที่ขณะนี้ราคาลดลงมาอยู่ที่ขวดละ 39 บาท จากราคาเพดานที่ไม่เกินขวดละ 52 บาท “กรมจะไม่ปรับขึ้นราคาเพดานขายน้ำมันปาล์มขวด เพราะมองว่าผู้ผลิตยังรับภาระต้นทุนที่เพิ่มขึ้นได้ เนื่องจากยังมีสต๊อกน้ำมันปาล์มดิบเหลือ 240,000 ตัน ซึ่งเป็นต้นทุนผลปาล์มสดที่เฉลี่ย กก.ละ 4.50 บาท และอีก 2 เดือนข้างหน้าผลปาล์มสดจะทยอยออกแล้ว ทำให้ราคาจะลดลงตามกลไกตลาด”

ด้านนางอภิรดี ตันตราภรณ์ รมว.พาณิชย์ กล่าวในงานวันคล้ายวันสถาปนา 74 ปี กรมการค้าภายในว่า ได้มอบนโยบายให้กรมดูแลราคาสินค้าต่อเนื่อง โดยจะใช้กลไกของโครงการหนูณิชย์พาชิม ดูแลค่าครองชีพ ขณะนี้มีร้านอาหารจานด่วนเข้าร่วมโครงการแล้ว 10,600 ร้าน เกินกว่าเป้าหมายที่กำหนดไว้ที่ 10,000 ร้าน และยังคงมีผู้ประกอบการสนใจเข้าร่วมโครงการอย่างต่อเนื่อง พร้อมกันนั้น กรมจะจัดงาน “มหกรรมธงฟ้า อิ่มท้องทั่วไทยไปกับหนูณิชย์” วันที่ 1-5 มิ.ย. ณ อิมแพค เมืองทองธานี เพื่อลดภาระค่าครองชีพ และกระตุ้นเศรษฐกิจให้มีการจับจ่ายใช้สอยเพิ่มขึ้น นอกจากนั้น จะจัดการอบรมเพิ่มพูนความรู้การบริหารจัดการเบื้องต้นให้แก่ผู้ประกอบการร้านอาหารหนูณิชย์พาชิมและร้านธงฟ้าด้วย.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Ms. Wibunlaksa joined conservative Director-General Department of internal trade revealed this week to invite entrepreneurs and producers bottled discuss palm oil palm oil situation. After the cost of producing palm oil, bottled conditioned is high, and the sales price, seems to be coming up on the bottles (liter) each, 45. Price from Palm fruits, fresh at is kilograms (kg). Each 5-5.5 baht, but the manufacturer has not yet been adjusted upward the selling price because the Department of internal trade, pricing, sales do not exceed ceilings each bottle 42 baht, however, Consumers also have an alternative way for consumption, such as soybean oil prices now reduced the price of each bottle of 39 ceiling within each bottle 52 baht "Department will not increase the ceiling for sale palm oil bottle because it is deemed the manufacturer also absorb cost increases because there are still 240,000 tons of crude palm oil stocks remaining, which is the average cost of fresh Palm fruits. 4.50 baht per kg two months ahead of fresh Palm fruits will be gradually removed it. The prices are reduced by market mechanisms. "ด้านนางอภิรดี ตันตราภรณ์ รมว.พาณิชย์ กล่าวในงานวันคล้ายวันสถาปนา 74 ปี กรมการค้าภายในว่า ได้มอบนโยบายให้กรมดูแลราคาสินค้าต่อเนื่อง โดยจะใช้กลไกของโครงการหนูณิชย์พาชิม ดูแลค่าครองชีพ ขณะนี้มีร้านอาหารจานด่วนเข้าร่วมโครงการแล้ว 10,600 ร้าน เกินกว่าเป้าหมายที่กำหนดไว้ที่ 10,000 ร้าน และยังคงมีผู้ประกอบการสนใจเข้าร่วมโครงการอย่างต่อเนื่อง พร้อมกันนั้น กรมจะจัดงาน “มหกรรมธงฟ้า อิ่มท้องทั่วไทยไปกับหนูณิชย์” วันที่ 1-5 มิ.ย. ณ อิมแพค เมืองทองธานี เพื่อลดภาระค่าครองชีพ และกระตุ้นเศรษฐกิจให้มีการจับจ่ายใช้สอยเพิ่มขึ้น นอกจากนั้น จะจัดการอบรมเพิ่มพูนความรู้การบริหารจัดการเบื้องต้นให้แก่ผู้ประกอบการร้านอาหารหนูณิชย์พาชิมและร้านธงฟ้าด้วย.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Miss.. Ramkhamhaeng University joined Heal the Department of Internal Trade, said that this week will invite entrepreneurs refinery. And palm oil producers bottling. To discuss the situation of palm oil The production cost of palm oil bottling rise. And the price is up to the bottle (L) at a price of 45 baht and fruit up to kilograms (kg) per 5-5.5 baht, but the manufacturer has not raised prices. The Internal Trade Department to set price ceilings for not more than 42 baht per bottle, however, consumers also have the choice to consumers, such as soybean oil. The price is now down to 39 baht per bottle price of 52 baht per bottle up to the ceiling, "the department will not raise the price ceiling for oil bottles. Because of that, the manufacturer has to bear the cost increases. Since there are only 240 000 tons of crude palm oil stocks, which is the average cost of CPO kg of 4.50 baht and a further two months ahead of CPO will be gradually removed. The price will be reduced by market forces, " Mrs. Abhiradee Tantraporn UK minister of Commerce, said at the 74th Foundation Day of Department of Internal Trade that year. Gave a policy of continuous product care. It uses the mechanism of Commerce took my taste. Maintenance cost of living We have fast food, participating and 10 600 outlets over the stated goal of 10,000 stores, and there are still entrepreneurs interested in joining the ongoing project at the same time, the Department will organize "Fair Blue Flag stomach around. Thailand to mice Commerce "on 1-5 June at the Impact Muang Thong Thani, to reduce the cost of living. Stimulus spending and an increase in training that will enhance knowledge management, introduction to the restaurant operators mice Commerce and tasting led by blue flag.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Miss the love growing Phong, Director-General of the Department of Commerce and trade, said that this week to invite entrepreneurs refinery. Palm oil producers and bottling. To come to discuss the situation with palm oil After the production cost of bottled palm oil has increased. The price should be in the bottle (L). 45 baht from the price of palm fruit is ที่กิ kg (kg) per 5-5.5 baht, but also manufacturers did not increase sales. Because of internal trade set the ceiling price to sell no more than per bottle 42 baht. However, consumers have other options in consumption, such as soybean oil. Now: in the bottle 39 baht. From the ceiling price did not exceed per bottle 52 baht. "The Department will not increase the price ceiling crude palm oil bottles. Because that the manufacturer also bear the cost increase. Because there are stock of crude palm oil, left 240 000 tons. Which cost palm fruit average per kg 4.50), and another 2 months palm fruit will roll out. The price is reduced by the market mechanism. "The capillary tube, the ตันตร applied Minister of Commerce, said in the anniversary of establishment of 74 years กรมการค้าภายในว่า. Give to the Department of price policy of continuous. The mechanism of rat medical care trader blessed by the cost of living. We have fast food shop to join the project, and 10 600 shop. Beyond the target, the 10 000 shop. And still have the project continuously. At the same time department will hold a "มหกร (blue flag stomach, Thailand with I Commercial Trader." The 1-5 Jun at impact Muang thong Thani, to reduce the cost of living. And the stimulus is increased. In addition to expend the training of basic knowledge management to restaurant entrepreneurs I blessed by the trader and commercial shop blue flag.