สืบเนื่องจากความวุ่นวายทางการเมืองใ

สืบเนื่องจากความวุ่นวายทางการเมืองในประเทศไทยหลังจากที่สภาผู้แทนราษฎรผ่านร่างกฎหมายนิรโทษกรรมเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา จนนำไปสู่การประท้วงในหลายจุดทั่วกรุงเทพฯและต่างจังหวัด วันนี้สื่อต่างชาติชั้นนำหลายสำนัก ได้แก่ WSJ, Forbes และ CNN ได้ตีพิมพ์ความเห็นของคอลัมนิสต์และนักวิเคราะห์เกี่ยวกับสถานการณ์ในเมืองไทยในขณะนี้

คุณ Simon Montlake คอลัมนิสต์ของนิตยสาร Forbes ได้เปรียบเทียบลักษณะการเมืองระบอบประชาธิปไตยของไทยกับสหรัฐ โดยบอกว่าสหรัฐนั้นมีระบบการตรวจสอบและถ่วงดุลอำนาจหรือ Checks and Balances ที่ค่อนข้างหยุมหยิมละเอียดละออ ทำให้เกิดการจำกัดอำนาจของประธานาธิบดี นำไปสู่ปัญหาทางการเมืองหลายอย่าง ทั้งการปิดหน่วยงานรัฐบาลสหรัฐ หรือความขัดแย้งเรื่องโครงการประกันสุขภาพ ซึ่งล้วนเป็นผลมาจากความแตกแยกของพรรคการเมืองใหญ่ทั้งสองพรรคคือเดโมแครตและรีพับลิกัน

คอลัมนิสต์ของ Forbes ชี้ว่าปัญหาที่เกิดขึ้นในระบบการเมืองสหรัฐนั้นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยๆ แต่ก็ชี้ให้เห็นถึงความเสี่ยงทางการเมืองในระบบรัฐสภาที่ ส.ส ต่างมาจากการเลือกตั้ง โดยเฉพาะในประเทศที่สถาบันทางประชาธิปไตยอ่อนแอ เช่นในประเทศไทย คุณ Simon Montlake ให้ความเห็นว่าการที่ ส.ส ของไทยผ่านร่างกฎหมายนิรโทษกรรมเมื่อปลายสัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งเป็นกฎหมายที่ชำระล้างความผิดของผู้ต้องโทษหลากหลายคดีตั้งแต่วันที่ 1 ม.ค พ.ศ 2547 จนทำให้ผู้ต่อต้านร่าง ก.ม ฉบับนี้หลายหมื่นคนออกมาประท้วงในกรุงเทพฯนั้น แสดงให้เห็นถึงการขาดระบบการตรวจสอบและถ่วงดุลอำนาจของการเมืองไทย และยังชี้ให้เห็นถึงความเปราะบางในระบบรัฐสภาไทย

คอลัมนิสต์ของ Forbes ยังบอกด้วยว่าหากพรรคเพื่อไทยตัดสินใจยุบสภาและเลือกตั้งใหม่ในต้นปีหน้าดังที่สื่อมวลชนในประเทศไทยรายงาน แล้วพรรคเพื่อไทยได้กลับมาเป็นรัฐบาลอีกครั้ง ก็อาจจะเกิดภาวะชะงักงันทางการเมืองไทยจนทหารต้องเข้ามาแทรกแซงเหมือนที่เกิดขึ้นเมื่อปี พ.ศ 2549 ซึ่งจะถือเป็นระบบการถ่วงดุลอำนาจที่ใช้ไม่ได้ คุณ Simon Montlake สรุปว่าในที่สุดแล้วการมีการตรวจสอบและถ่วงดุลอำนาจมากเกินไปเหมือนที่การเมืองอเมริกันมีนั้น ก็ยังดีกว่าการที่ไม่มีระบบตรวจสอบอะไรเลย

และในวันนี้เช่นกัน สำนักข่าว CNN ได้ตีพิมพ์รายงานสัมภาษณ์นายก รมต.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร โดยตั้งคำถามไว้ว่านายกฯหญิงคนแรกของไทยจะสามารถจัดการกับความแตกแยกทางการเมืองในขณะนี้ได้หรือไม่ และว่าในช่วง 2 ปีที่ผ่านมานายกฯยิ่งลักษณ์เผชิญกับปัญหามากมาย ไล่ตั้งแต่ปัญหาน้ำท่วมใหญ่เมื่อปี พ.ศ 2554 มาจนถึงปัญหาการเมืองล่าสุดสืบเนื่องจากร่างก.ม นิรโทษกรรม CNN สรุปว่าที่ผ่านมาแม้นายกฯยิ่งลักษณ์ได้พยายามอย่างยิ่งที่จะสร้างความปรองดองภายในประเทศ แต่การที่นายกฯยิ่งลักษณ์ถูกมองว่าเป็นตัวแทนของพี่ชายคือ พ.ต.ท ทักษิณ ชินวัตร ที่ลี้ภัยอยู่ในต่างประเทศนั้น เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้นายกฯยิ่งลักษณ์ ไม่สามารถลดช่องว่างหรือขจัดความแตกต่างทางการเมืองที่ฝังรากลึกในประเทศไทยได้

ขณะเดียวกัน นสพ.Wall Street Journal ก็ได้ตีพิมพ์ความเห็นของนาย James Hookway ต่อประเด็นความขัดแย้งทางการเมืองของไทยในเวลานี้ว่า ร่างก.ม นิรโทษกรรมนั้นอาจถือเป็นยุทธศาสตร์ที่ผิดพลาดของพรรคเพื่อไทยและนายกฯ ยิ่งลักษณ์ เพราะนอกจากจะทำให้เกิดการประท้วงโดยกลุ่มคนที่ต่อต้าน พ.ต.ท ทักษิณ เป็นทุนเดิม ยังมีกลุ่มคนเสื้อแดงที่เคยสนับสนุน พ.ต.ท ทักษิณออกมาร่วมประท้วงด้วย เพราะไม่ต้องการให้อภัยโทษแก่ผู้นำรัฐบาลชุดก่อนที่ถูกกล่าวหาว่าใช้ความรุนแรงปราบปรามผู้ประท้วงเมื่อปี พ.ศ 2553 จนทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 90 คน

WSJ ยังได้ตีพิมพ์รายงานของบริษัทที่ปรึกษาด้านความเสี่ยงและความมั่นคง PSA Asia ที่ว่า หากร่าง ก.ม นิรโทษกรรมไม่ผ่านการรับรองของวุฒิสภาในสัปดาห์หน้า อาจจะถือว่าเป็นการสิ้นสุดยุคของ พ.ต.ท ทักษิณที่มีอิทธิพลต่อการเมืองไทยมานานกว่าสิบปี แต่ก็อาจทำให้เกิดความวุ่นวายในระบอบการเมืองไทยมากยิ่งขึ้นไปอีกหลายปี เนื่องจากพรรคเล็กพรรคน้อยไม่สามารถทางทางเจรจาตกลงกันได้ในการจัดตั้งรัฐบาลผสม

ทางด้านอาจารย์ปวิน ชัชวาลพงศัพันธุ์ แห่งศูนย์ศึกษาด้านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มหาวิทยาลัยเกียวโตในญี่ปุ่น กล่าวกับ WSJ ว่าครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกที่กลุ่มคนเสื้อแดงบางส่วนมีโอกาสตีตัวออกห่างจาก พ.ต.ท ทักษิณ และแสดงตัวว่าเป็นกลุ่มที่สนับสนุนประชาธิปไตยอย่างจริงจัง

WSJ สรุปว่าในที่สุดแล้วหากร่าง ก.ม นิรโทษกรรมไม่ผ่านการรับรอง ประกอบกับฝ่ายต่อต้านรัฐบาลและกลุ่มคนเสื้อแดงที่แยกตัวออกมานั้นสามารถจัดตั้งองค์กรที่แข็งแกร่งได้ในระยะยาว ก็มีแนวโน้มที่ประชาธิปไตยของไทยจะพัฒนาไปในทางที่ดีขึ้นได้

รายงานจาก WSJ, Forbes และ CNN / เรียบเรียงโดย ทรงพจน์ สุภาผล

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Due to political unrest in Thailand after the House of Representatives passed legislation on Friday past Amnesty. It led to protests in several points around Bangkok and the provinces.Include wsj,forbes and cnn has published the opinion of columnist and analyst on the situation in Thailand now

.You simon montlake columnist forbes magazine compared the effects of political democracy of Thailand to the U.S.. By saying that the United States has a system of checks and balances of power or checks and balances that departs quite refined.Led to many political problems. And closing a U.S. government agency. Or a dispute over Medicaid. Which are the result of the cleavage of the two major political parties are the conservative Democrats and Republicans
.
Forbes columnist's point that the problems in the U.S. political system is not something that happens often. However, it pointed out the political risk in Parliament MPElected by the Especially in countries with weak democratic institutions. For example, in Thailand you simon montlake commented that the S.Thailand, of amnesty laws passed at the end of last week. It is illegal to wash the guilt of the convicted for various crimes since Jan. 1 Since 2547 until the anti-Draft A.TAS, several thousand people protested in Bangkok that. Demonstrate the lack of check and balance system of political power, Thailand. And also pointed out the vulnerabilities parliamentary Thailand

.Columnist of forbes also said that if the party decided to dissolve parliament and new elections in Thailand early next year, as reported in the media. Thailand has returned to the party to form a government again.MaySince 2549, which will hold the balance of power is not used, you simon montlake ultimately concluded that the check and balance of power too much like American politics with it. Still better than nothing, no monitoring system

.And today as well, cnn news, interviews, Prime Minister has published a reportMaySince 2554, due to the recent political bodies.The amnesty cnn concluded that, even Prime Minister Yingluck is trying desperately to create harmony within the country. But Prime Minister Yingluck is seen as the representative of his brother is Maj.By Thaksin Shinawatra, the fugitive in a foreign country. A major cause Prime Minister Yingluck. Can not reduce or eliminate the gap, political differences are deeply rooted in the newspaper

wall street journal has published the comments of Mr. james hookway political issues of Thailand at this time that the draft.ม นิรโทษกรรมนั้นอาจถือเป็นยุทธศาสตร์ที่ผิดพลาดของพรรคเพื่อไทยและนายกฯ ยิ่งลักษณ์ เพราะนอกจากจะทำให้เกิดการประท้วงโดยกลุ่มคนที่ต่อต้าน พ.ต.ท ทักษิณ เป็นทุนเดิม ยังมีกลุ่มคนเสื้อแดงที่เคยสนับสนุน พ . T.Thaksin joined the protest. เพราะไม่ต้องการให้อภัยโทษแก่ผู้นำรัฐบาลชุดก่อนที่ถูกกล่าวหาว่าใช้ความรุนแรงปราบปรามผู้ประท้วงเมื่อปี พ.ศ 2553 จนทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 90 คน

wsj also published reports of risk consulting and security psa asia gm that if the amnesty is not authorized by the Senate next week. May be regarded as the era of Maj.Thaksin's political influence in Thailand for over ten years. But it could cause political turmoil in Thailand even more over the next several years. The minor party can not be less partisan way negotiations on forming a coalition

.The faculty at Winthrop Socialization potential breeding swamp Center for Southeast Asian Studies at Kyoto University in Japan, said the wsj that this was the first redshirt some chances to pull away from Maj.By Thaksin and show that the bulk of support for democracy seriously

wsj concluded that in most cases a draftThe amnesty is not qualified Moreover, the government and the Red Shirt opposition to secession, it can establish a strong organization in the long term. Democracy in Thailand was likely to develop in the best possible

.Report of wsj, forbes and cnn / compiled by the terms Supa result
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Due to political turmoil in the country after the Thai Parliament passes amnesty law draft on Friday. Leading to protests in several places throughout Bangkok and other provinces. Namely, WSJ Forbes and CNN has published a review of kholamnit and analysts about the situation in Thailand now

.Are you Simon Montlake kholamnit of magazines. Forbes is comparing how cities United Thai democracy by saying that the United States has a system of checks and Balances and Checks or checks which is quite yumyim la AO. Leading to several political issues, including u.s. Government agencies close or conflicts regarding health insurance project, which are a result of cleavage of the two major political parties is the demonstration and other Nigerian cradle
.
Kholamnit of Forbes point that problems that occur in the u.s. political system, it's not happening very often, but it was pointed out to the political risks in the system of Parliament that sat.Place different from the elections, especially in countries where democratic institutions weak, such as in Thai you Simon Montlake, commented that the SAB.Place of the draft amnesty law through Thai to later this week, which is the law of mistake cleanse the punishment of dissidents since the day 1 Jan Wed Fri 2547 (2004), who oppose the draft.This version has several thousand people out protesting in Bangkok. Demonstrate a lack of checks and balances and monitoring system of power politics, and to point out its fragile parliamentary systems in Thai

.Kholamnit of Forbes also says that if the pheu Thai decided to disband and a new election early next year, as local media reported Thai party to Thai has returned as the Government again. Tr2549 (2006) Fri, will be considered to be a system of checks and balances power running. Are you Simon Montlake concluded that in the end, have to check and balance the power too much, like the mueangomerikan, there is still better than not having monitoring system anything

?And today, CNN News Agency has published a report of the interview. RamotThe more compelling question is whether by Shinawatra, Prime Minister of the first Thai woman to be able to deal with the political cleavage now, and that during the past two years as Prime Minister, confronted with so many problems in writing. Tr2554 (2011) Fri until recent political problems resulting from the Greek hotel.Amnesty concluded that CNN has in the past, even as the Prime Minister had tried to build a reconciliation within the country. But the Prime Minister look better is seen as representative of the brother is พ.ต.Suite Thaksin Shinawatra asylum in foreign countries, it is even more important, cause the Prime Minister in writing. The gap cannot be reduced or eliminate political differences rooted deep in the country at the same time, Thai

. Prachachart postWall Street Journal, has published the opinion of Mr. James Hookway per issues political conflicts of this time, Thai Hotel Bangkok.M, the Amnesty can be seen as a strategic mistake of the party to Prime Minister and Thai. The more compelling it caused a protest by the people against the. T is the original cost Maj. Thaksin red shirts were also used to support. พ.ต.The Pro-Thaksin protesters associated with coming out with because I don't want the Government to grant amnesty to the leaders before the accused used violence against protesters last year 2553 (2010) Fri, may have killed more than 90 people

.WSJ has also published reports on the company's risk consulting and security. PSA Asia that if the draft g m. Amnesty did not pass the certification of the Senate in the next week may be considered to end the era of พ.ต.Among the Thaksin influence politics for more than ten years, but it may cause turbulence in the politics of several more years because small parties or parties cannot agree by negotiations on the establishment of a mixed Government

.On the teacher's ศัพันธุ์ chatwan-pwi Education Center, a thicket of Southeast Asia at Kyoto University in Japan, said the WSJ that this time is the first time that some red shirts had a chance to hit the body away from the พ.ต.Suite and right-hand side as a group that supports democracy seriously

WSJ. In the end, concluded that, if the draft g.M not amnesty to certified parties against the Government and the red shirts to distinguish themselves from it can establish a strong organization in the long run, it is likely that Thai democracy to develop in the best way.

A report from WSJ, Forbes and CNN/compiled by positive results of SUPA
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

from the bustle of the city rests in Thailand after the House of Representatives passed a bill on Friday that amnesty laws, which led to the protest in several spots throughout Bangkok and upcountryInclude WSJ,and Forbes CNN has published the opinion of a columnist and analyst on the situation in Thailand is now

You Simon Montlake magazine columnist Forbes. Compare the behavior of Thai democracy. and the US by telling us that the system of checks and balances of power or Checks Balances and quite a blithering detail on each resolutionleads to a number of political issues, and the Government of the United States Agency for off of the conflict or health insurance, all of the project as a result of the breakup of the two major political parties, Democrats and Republicans

a columnist for Forbes pointed out that the problems that have occurred in the political system that the US is not something that happened often, but it was pointing to the risk of political system in the National Assembly.The other came from the election, especially in a country where the democratic institutions are weak, as in Thailand, you Simon Montlake, said the.The draft law of the Thai through amnesty when the end of the week, which is the legal liability of the imprisoned purged of various cases from the date of 1 January, 2547, that the anti-draft.This, tens of thousands of protesters in Bangkok, it shows the lack of a system of checks and balances of power, Thailand, and also pointed to the Thai National Assembly fragility in the system

a columnist for Forbes also said that if the party had to decide dissolution of Thailand and re-election at the beginning of the year. As the mass media in Thailand Thailand report, and then the party to come back to the government again.The body.In 2549, the system will be treated as the balance of power is not available, you Simon Montlake finally concluded that it was, for there is a check and balance of power too much like the American political, it is better to have a system that does not make anything,

and on this day as well. CNN news reports published an interview with Minister President.The more Dynasty Shinawatra Prime Minister said that the question of first woman Thailand will be able to handle the breakup of the city or not, and that is now in the past 2 years, and even more Prime Minister not uncommon face the problem.The body.In 2554, owing to the latest city from the body.amnesty CNN, concluded that the Prime Minister has even more dynasty. Trying to create the ideal that will be in harmony in the country, but the prime minister is not uncommon even looked at that as a representative of his brother is Maj.Prime Minister Thaksin Shinawatra, a refuge in a foreign country, that is the major cause more Dynasty prime minister is not able to reduce or eliminate the difference in the gap of a deeply rooted in Thailand.

Dr.Wall Street Journal. Published the opinion of Mr. James Hookway per issue of the conflict in the city of Thailand that the bill at this time.amnesty, that can be considered as a strategic error of the ruling party to Thai Prime Minister and not uncommon because, apart from the more to do, there was a protest by a group of people that Dr. as Thaksin is reported to have a group of people who have red shirt Dr..It Thaksin came out in protest, because it does not want to be forgiven for the unit before the government has been accused of violence suppression of the protest when in 2553, more than 90 people have died

Report WSJ also has published a consultation on the risk of the Company and the security PSA Asia that if a bill M amnesty is not certified by the Senate next week may be deemed to be an end of era Maj.It has had an influence on the Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra, Thailand, for more than ten years, but it can also cause the hustle and bustle of the regime more Thailand many years as the Party the party is not able to, the small talks in the coalition

The teacher's attention to win pedallers, Undergrowth species of Southeast Asian Studies in the center of Kyoto University in Japan, said the WSJ that it was the first time that red shirt some groups of people have the opportunity to hit the away from Maj.It is a Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra and show that the group that supports democracy seriously WSJ

at last, and then concluded that if a draft.amnesty, not certified by the Department of anti-government red shirt and the group of people that can be separated from the organization established a solid long-term, it is expected that Thailand's democracy will be developed in the better.

report from WSJ, and Forbes CNN/edited by: Supapan sayings and results