มารยาทในการดื่มเมื่อเอ่ยถึงเรื่องดื

มารยาทในการดื่ม
เมื่อเอ่ยถึงเรื่องดื่ม ปกติแล้วเราจะได้ยินว่าภาษาเกาหลีคำว่าชนแก้วคือ "คอมเบ" (건배) ใช่ไหม? แต่จริงๆ แล้วในวงของคนที่สนิทๆ กัน จะไม่ค่อยใช้คำนี้ แต่จะใช้คำว่า "จัน" (찬) แทนค่ะ เพราะคำว่าคอมเบ ออกจะดูทางการเกินไปสักหน่อย อย่างมินกับเพื่อนเกาหลีก็จะใช้คำว่าจันกันค่ะ




ปกติแล้วคนเกาหลีก็จะถือเรื่องอาวุโสในทุกๆ โอกาส ไม่เว้นแม้แต่ในเวลาดื่ม แก้วแรกที่จะเริ่มดื่มนั้น ผู้อาวุโสน้อยที่สุดในโต๊ะควรจะเป็นคนรินเหล้า ลักษณะการรินก็คือต้องใช้สองมือประคอง คือมือหนึ่งถือขวดเหล้า อีกมือหนึ่งแตะที่แขนหรือข้อศอกตัวเอง เพื่อแสดงการนอบน้อมและเคารพผู้ใหญ่ ในขณะเดียวกัน หากผู้ใหญ่รินเหล้าให้เรา ผู้น้อยก็ต้องใช้สองมือประคองแก้วเช่นกัน ก็เป็นมารยาทและธรรมเนียมที่ปฏิบัติกันมาช้านาน


Photo by visitseoul.net

ส่วนผู้อาวุโสกว่า ก็สามารถรินเหล้ากลับให้ผู้น้อยได้เช่นกัน แต่ต่างกันที่จะใช้มือเดียวในการถือขวด โดยไม่ต้องประคอง และเวลาถือแก้วเหล้าเพื่อรับเหล้าที่รินจากผู้น้อย ก็ต้องใช้มือเดียวในการถือแก้วเช่นเดียวกัน เมื่อเหล้าในแก้วหมด ผู้น้อยจะต้องคอยเป็นคนรินเติมให้ผู้อาวุโสกว่า บางทีผู้อาวุโสก็จะยกแก้วขึ้นเพื่อบอกว่า เหล้าหมดแล้ว เติมให้ทีจ้า

ในวงเหล้า ก็จะไม่นิยมรินเหล้าเอง แต่จะผลัดกันรินให้กันและกัน โดยแต่ละคนในวงก็จะคอยสังเกตว่าแก้วใครหมดแล้วบ้าง ถ้าหมดต้องรีบเติม (ริน) คนเกาหลีดื่มเก่ง และคุยเก่ง (คุยสนุก) มาก ใครมีเพื่อน หรือมีโอกาสรู้จักเพื่อนใหม่ ลองชวนไปดื่มดูสักครั้งก็ดีนะ เพราะคนเกาหลีเขาจะใช้เหล้าเป็นตัวเชื่อมความสัมพันธ์กัน ไม่ได้ขี้เหล้าหรอก อย่างเช่นเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันมานาน หรือรู้จักกันใหม่ๆ ก็อยากจะสนิทสนมกันมากขึ้น หรือรำลึกถึงความสัมพันธ์ เขาก็มักจะชวนกันไปดื่ม ไปร้านเหล้านั่นเองและนิสัยการดื่มของคนที่นั่นก็คือ จะไปต่อ เช่นว่า ร้านที่หนึ่ง แล้วก็ไปต่อร้านที่สอง สาม สี่ ทั้งคืนจนกว่าจะเมาไปข้าง เขาจะไม่นิยมนั่งร้านเดียวนานๆ ไปจนทั้งคืน แต่จะเปลี่ยนร้านไปเรื่อยๆ อันนี้เป็นกันทุกคน เหมือนเป็นวัฒนธรรม แต่ใครไม่ไหวจะกลับก่อนก็ได้นะ เขาไม่ว่ากัน

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่นิยมที่สุดที่เกาหลี ก็คือ "โซจู" (소주) เหล้ากลั่นดีกรี 25 ไปจนถึง 45 (แรงพอๆ กับเหล้าขาวไทย) ที่นิยมดื่มกันเพราะราคาถูก กินได้เยอะไม่เปลือง



Photo by visitseoul.net

วิธีกินโซจูนั้น ก็เทใส่แก้วช็อต แล้วยกขึ้นดื่มพรวดเดียวหมด อย่าจิบเด็ดขาด ให้มันผ่านลงคอไปเลย ถ้าจิบรสชาติจะแย่ และกินลำบากมาก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The etiquette of drinkingWhen we mention drinking story to hear that Korea language the word smash the glass is "optional" Benedict (geonbae) right? but actually in a band of people who rarely used the sanit, but uses the word "asterisk" (can) instead of home PC so that it will show a bit too much, otherwise it will use the nakap that Korea friend Chan.!Usually, people, senior title to Korea in every opportunity even in the drinking time. The first glass to start drinking. Among the least senior in the table should be decant alcohol. How to decant is to use two hands to handle gently with one hand is a bottle of liquor in one hand to touch the arm or elbow to show the kannopnom and respect adults. At the same time. If an adult Rin, we just need liquor phunoi uses two hands to handle gently the glass as well as etiquette and traditions that wholesome tradition.Photo by visitseoul.netBest senior players than they can decant alcohol back, phunoi. as well, but different, to be used only in the hand holding the bottle. Without time to handle gently and holding a glass bottle to get alcohol at the hotel from one hand, phunoi required holding the glass as well. When the liquor in the glass is all good phunoi Rin more than senior executives. Perhaps elders would raise a glass to say all alcohol. Further, it is coming.ในวงเหล้า ก็จะไม่นิยมรินเหล้าเอง แต่จะผลัดกันรินให้กันและกัน โดยแต่ละคนในวงก็จะคอยสังเกตว่าแก้วใครหมดแล้วบ้าง ถ้าหมดต้องรีบเติม (ริน) คนเกาหลีดื่มเก่ง และคุยเก่ง (คุยสนุก) มาก ใครมีเพื่อน หรือมีโอกาสรู้จักเพื่อนใหม่ ลองชวนไปดื่มดูสักครั้งก็ดีนะ เพราะคนเกาหลีเขาจะใช้เหล้าเป็นตัวเชื่อมความสัมพันธ์กัน ไม่ได้ขี้เหล้าหรอก อย่างเช่นเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันมานาน หรือรู้จักกันใหม่ๆ ก็อยากจะสนิทสนมกันมากขึ้น หรือรำลึกถึงความสัมพันธ์ เขาก็มักจะชวนกันไปดื่ม ไปร้านเหล้านั่นเองและนิสัยการดื่มของคนที่นั่นก็คือ จะไปต่อ เช่นว่า ร้านที่หนึ่ง แล้วก็ไปต่อร้านที่สอง สาม สี่ ทั้งคืนจนกว่าจะเมาไปข้าง เขาจะไม่นิยมนั่งร้านเดียวนานๆ ไปจนทั้งคืน แต่จะเปลี่ยนร้านไปเรื่อยๆ อันนี้เป็นกันทุกคน เหมือนเป็นวัฒนธรรม แต่ใครไม่ไหวจะกลับก่อนก็ได้นะ เขาไม่ว่ากันเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่นิยมที่สุดที่เกาหลี ก็คือ "โซจู" (소주) เหล้ากลั่นดีกรี 25 ไปจนถึง 45 (แรงพอๆ กับเหล้าขาวไทย) ที่นิยมดื่มกันเพราะราคาถูก กินได้เยอะไม่เปลืองPhoto by visitseoul.netวิธีกินโซจูนั้น ก็เทใส่แก้วช็อต แล้วยกขึ้นดื่มพรวดเดียวหมด อย่าจิบเด็ดขาด ให้มันผ่านลงคอไปเลย ถ้าจิบรสชาติจะแย่ และกินลำบากมาก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Manners to drink
beverages mentioned. We regularly hear that the glass is a Korean word "Alcatel Bell" (건배), right? Actually, in the circle of people close to each other will not use this word. I will use the term "Cajun" (찬) instead because the Alcatel Bell. It looks a bit too formal. The Minneapolis with Korea would use the computer too normal Korean people, it is considered a senior at every opportunity, even in the drink. Glass first to start drinking it. Seniors should be the least of the table, poured. Prince is characterized by the need to use two hands to hold. A hand holding a bottle Hand touch on the arm or elbow itself. To show humility and respect adults. At the same time If adults poured us The less I have to use both hands to hold the glass as well. Manners and customs, it is common practice for a long time Photo by visitseoul.net the senior. It can be poured back a little as well. But the difference is to use one hand to hold the bottle. Without support And holding a glass of wine to pour liquor from the least. I have to use one hand to hold the glass as well. When they put in a glass The youngsters will have to be filled in for senior Prince. Perhaps seniors will raise a glass to say that these are needed to fill out the Bands. It is not commonly poured yourself. But Prince turns to each other. Each person in the group, it is observed that the glass will not do. If I have to fill (Rin) Korean people drink good and talkative (fun) so I have a friend or a chance to make new friends. I try to drink at least once good. Koreans because they will use these as a proxy relationship. I do not drunkard Like friends who have not seen for a long time. Known or new It would be joined together. Or recall the relationship He is often invited to drink. Enough to taverns and drinking habits of the people that is going to like it here, and then go to the store, two, three, four and night until they screwed to the side. As long as he is not in favor of scaffolding until the night, but to change the store indefinitely. This is all well Culture as But I will not be back before that. He did not say alcohol is the most popular Korean "soju" (소주) distilled degrees 25 to 45 (strong as whiskey, Thailand), a popular drink because it's cheap. Eat a lot of blasts Photo by visitseoul.net soju way to eat it. Then pour into a shot glass. Then lifted up drinking straight out. Do not drink any Give it a go shamelessly If Najib is terrible taste And very difficult to eat

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Etiquette in drinking
when mention about drinking. Usually we heard that the Korean word cheers is "computer" (BAE 건 배)?But, in the sphere of the people close to each other. They don't use it, but to use the word "Chan" (찬) instead. Because the word computer BAE's too formal. As min with Korean friends can use the word Chan.




.Normally, it is considered that Korean senior in every opportunity. Even in the drinking glass first to start drinking. The minimal in the table should pour wine. The pour is to use two hands to support the hand holding the bottle.To show courtesy and respect elders, at the same time, if adults pour us. The small must use two hands hold the glass as well. It is the etiquette and tradition practiced for a long time!

Photo by visitseoul.net

.The elders. It can pour back to the small as well. But different to use one hand to hold the bottle without support. Hold time and drink to get alcohol to eat from the inferiorWhen whiskey in the glass. The small will have to be filled to the elders. Perhaps the elder will raise your glasses for said alcohol. Fill it!
.
.In the liquor, it is not popular to pour, but will take turns to give each other. By each of the band will observe that glass who out if all must fill (RIN) Korean drink good and good talk (fun), who has friends.Try to ask it once. Because Korean people he used alcohol interlayer relationship, not an alcoholic. อย่างเช่นเพื่อน not met for a long time, or known. I want to close more.He is often invited to drink. The saloon itself, and drinking habits of people that is going on, for example, one shop, then go to the second, three, four, all night, until the drunk to the side. He is not popular for a long time, until a single scaffold night.This is everybody, as a culture, but who didn't want to come back. He's not
.
alcohol the most popular Korea is "soju" (소 주), alcohol distillation degree 25 until 45 (force as well as whisky Thai) popular drink because of the cheap price. Eat a lot, do not waste the



Photo by visitseoul.net

.How to eat soju. Pour into a shot glass, and picking up drink straight one. Don't sip it. Make it through the body. If a bad taste, and had to work very hard.