หมวดที่ 1 วัตถุประสงค์และหลักการข้อ

หมวดที่ 1 วัตถุประสงค์และหลักการ
ข้อ 1: วัตถุประสงค์
1. เพื่อธำรงรักษาและเพิ่มพูนสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพ กับทั้งเสริมสร้างคุณค่าทางสันติภาพในภูมิภาคให้มากขึ้น
2. เพื่อเพิ่มความสามารถในการปรับตัวสู่สภาวะปกติของภูมิภาคโดยการส่งเสริมความร่วมมือด้านการเมือง ความมั่นคง เศรษฐกิจและสังคมวัฒนธรรมให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
3.เพื่อธำรงรักษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ให้เป็นเขตปลอดอาวุธนิวเคลียร์และปราศจากอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูงอื่นๆ ทุกชนิด
4. เพื่อให้มั่นใจว่าประชาชนและรัฐสมาชิกของอาเซียนอยู่ร่วมกับประชาคมโลกได้โดยสันติในสภาวะที่เป็นธรรม มีประชาธิปไตยและมีความสมานสามัคคี
5. เพื่อสร้างตลาดและฐานการผลิตเดียวที่มีเสถียรภาพ ความมั่งคั่ง มีความสามารถในการแข่งขันสูง และมีการรวมตัวกันทางเศรษฐกิจซึ่งมีการอำนวยความสะดวกทางการค้าและการลงทุนอย่างมีประสิทธิภาพ โดยมีการเคลื่อนย้ายอย่างเสรีของสินค้า บริการ และการลงทุน การเคลื่อนย้ายที่ได้รับความสะดวกของนักธุรกิจ ผู้ประกอบวิชาชีพ ผู้มีความสามารถพิเศษและแรงงาน และการเคลื่อนย้ายอย่างเสรียิ่งขึ้นของเงินทุน
6. เพื่อบรรเทาความยากจนและลดช่องว่างการพัฒนาในอาเซียนผ่านความช่วยเหลือซึ่งกันและกันและความร่วมมือ
7. เพื่อเสริมสร้างประชาธิปไตย เพิ่มพูนธรรมาภิบาล และหลักนิติธรรม ตลอดจนส่งเสริมและคุ้มครอง สิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานโดยคำนึงถึงสิทธิและหน้าที่ของรัฐสมาชิกของอาเซียน
8.เพื่อเผชิญหน้าอย่างมีประสิทธิภาพ ตามหลักความมั่นคงที่ครอบคลุมในทุกมิติ ต่อสิ่งท้าทายทุกรูปแบบ อาชญากรรมข้ามชาติ และสิ่งท้าทายข้ามพรมแดนอื่นๆ
9.เพื่อสนับสนุนการพัฒนาอย่างยั่งยืน เพื่อทำให้แน่ใจว่ามีการคุ้มครองสภาพแวดล้อมในภูมิภาค ความยั่งยืนของทรัพยากรธรรมชาติในภูมิภาค การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในภูมิภาค และคุณภาพชีวิตที่ดีของประชาชนในภูมิภาค
10. เพื่อพัฒนาทรัพยากรมนุษย์โดยผ่านความร่วมมือที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นในเรื่องการศึกษาและการเรียนรู้ตลอดชีพ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เพื่อเสริมสร้างพลังประชาชนและเสริมสร้างความเข้มแข็งแห่งประชาคมอาเซียน
11.เพื่อเพิ่มพูนความอยู่ดีกินดีและการดำรงชีวิตของประชาชนอาเซียนด้วยการให้ประชาชนมีโอกาสที่ทัดเทียมกันในการเข้าถึงการพัฒนามนุษย์ สวัสดิการสังคม และความยุติธรรม
12. เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย มั่นคง และปราศจากยาเสพติด สำหรับประชาชนของอาเซียน
13.เพื่อส่งเสริมอาเซียนที่มีประชาชนเป็นศูนย์กลาง ซึ่งทุกภาคส่วนของสังคมได้รับการส่งเสริมให้มีส่วนร่วมและได้รับผลประโยชน์จากกระบวนการรวมตัวและการสร้างประชาคมของอาเซียน
14.เพื่อส่งเสริมอัตลักษณ์ของอาเซียนด้วยการส่งเสริมความสำนึกถึงความหลากหลายทางวัฒนธรรมและมรดกของภูมิภาคยิ่งขึ้น และ
15.เพื่อธำรงไว้ซึ่งความเป็นศูนย์รวมและบทบาทเชิงรุกของอาเซียนในฐานะพลังขับเคลื่อนขั้นแรกของความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างอาเซียนกับหุ้นส่วนนอกภูมิภาค ในภาพแบบของภูมิภาคที่ เปิดกว้าง โปร่งใส และไม่ปิดกั้น
ข้อ 2: หลักการ
1.ในการดำเนินการเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ตามข้อ 1 อาเซียนและรัฐสมาชิกอาเซียนยืนยันและยึดมั่นในหลักการพื้นฐานที่ปรากฏในปฏิญญา ความตกลง อนุสัญญา ข้อตกลง สนธิสัญญา และตราสารอื่นๆ ของอาเซียน
2. อาเซียนและรัฐสมาชิกอาเซียนจะปฏิบัติตามหลักการดังต่อไปนี้
(ก) การเคารพเอกราช อธิปไตย ความเสมอภาค บูรณภาพแห่งดินแดน และอัตลักษณ์แห่งชาติของรัฐสมาชิกอาเซียนทั้งปวง
(ข) ความผูกพันและความรับผิดชอบร่วมกันในการเพิ่มพูนสันติภาพ ความมั่นคงและความมั่งคั่งของภูมิภาค
(ค) การไม่ใช้การรุกราน และการข่มขู่ว่าจะใช้หรือการใช้กำลังหรือการกระทำอื่นใดในลักษณะที่ขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ
(ง) การอาศัยการระงับข้อพิพาทโดยสันติ
(จ) การไม่แทรกแซงกิจการภายในของรัฐสมาชิกอาเซียน
(ฉ) การเคารพสิทธิของรัฐสมาชิกทุกรัฐในการธำรงประชาชาติของตนโดยปราศจากการแทรกแซง การบ่อนทำลาย และการบังคับ จากภายนอก
(ช) การปรึกษาหารือที่เพิ่มพูนขึ้นในเรื่องที่มีผลกระทบอย่างร้ายแรงต่อผลประโยชน์ร่วมกันของอาเซียน
(ซ) การยึดมั่นต่อหลักนิติธรรม ธรรมาภิบาล หลักการประชาธิปไตยและรัฐบาลตาม รัฐธรรมนูญ
(ฌ) การเคารพเสรีภาพพื้นฐาน การส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชน และการส่งเสริมความยุติธรรมทางสังคม
(ญ) การยึดถือกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ ที่รัฐสมาชิกอาเซียนยอมรับ
(ฎ) การละเว้นจากการมีส่วนร่วมในนโยบายหรือกิจกรรมใดๆ รวมถึงการใช้ดินแดนของตน ซึ่งดำเนินการโดยรัฐสมาชิกอาเซียนหรือรัฐที่มิใช่สมาชิกอาเซียนหรือผู้กระทำที่ไม่ใช่รัฐใดๆ ซึ่งคุกคามอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน หรือเสถียรภาพทางการเมืองและเศรษฐกิจของรัฐสมาชิกอาเซียน
(ฏ) การเคารพในวัฒนธรรม ภาษาและศาสนาที่แตกต่างของประชาชนอาเซียน โดยเน้นคุณค่าร่วมกันของประชาชนอาเซียนในจิตวิญญาณของเอกภาพในความหลากหลาย
(ฐ) ความเป็นศูนย์รวมของอาเซียนในความสัมพันธ์ภายนอกทางการเมือง เศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรม โดยคงไว้ซึ่งความมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน การมองไปภายนอก การไม่ปิดกั้นและการไม่เลือกปฏิบัติ และ
(ฑ) การยึดมั่นในกฎการค้าพหุภาคีและระบอบของอาเซียนซึ่งมีกฎเป็นพื้นฐาน สำหรับการปฏิบัติตามข้อผูกพันทางเศรษฐกิจอย่างมีประสิทธิภาพ และการลดอย่างค่อยเป็นค่อยไป เพื่อไปสู่การขจัดการ กีดกันทั้งปวงต่อการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค ในระบบเศรษฐกิจซึ่งขับเคลื่อนโดยตลาด
หมวดที่ 2
สภาพบุคคลตามกฎหมาย
ข้อ 3: สภาพบุคคลตามกฎหมายของอาเซียน
อาเซียน ในฐานะองค์การระหว่างประเทศในระดับรัฐบาล ได้รับสภาพบุคคลตามกฎหมายโดยกฎบัตรนี้
หมวดที่ 3
สมาชิกภาพ
ข้อ 4: รัฐสมาชิก
1.รัฐสมาชิกอาเซียน ได้แก่ บรูไนดารุสซาลาม ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มาเลเซีย สหภาพพม่า สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐสิงคโปร์ ราชอาณาจักรไทย และสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม
ข้อ 5: สิทธิและพันธกรณี
1.ให้รัฐสมาชิกมีสิทธิและพันธกรณีที่เท่าเทียมกันภายใต้กฎบัตรนี้
2.ให้รัฐสมาชิกมีมาตรการที่จำเป็นทุกประการอันรวมถึงการออกกฎหมายภายในที่เหมาะสม เพื่ออนุวัติบทบัญญัติของกฎบัต

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chapter 1 objectives and principlesVerse 1: objectives1. in order to maintain and enhance peace. Stability and reliability to both strengthen and peace in the region.2. in order to increase their ability to adapt to the normal state of the region by promoting political cooperation. Stability Economic and social culture, continues.3. in order to support keeping the Southeast Asian nuclear weapons-free zone, and to be free from weapons of mass destruction, that is, high etc. Of all kinds.4. in order to ensure that citizens and Member States of ASEAN live in peace with the world community by the State fair. There is democracy and release.5. to create a single market and production base with stability. Wealth. With high competitiveness and economic integration, which has facilitated trade and investment efficiency. With the free movement of goods. Services and investment. The move has been the convenience of the business professional who has the talent and labor, and free movement of capital.6. in order to alleviate poverty and reduce the development gap in ASEAN through mutual assistance and cooperation.7. in order to strengthen democracy. Enhance good governance and rule of law principles, as well as the promotion and protection of. Human rights and fundamental freedoms, in consideration of the rights and duties of the Member States of ASEAN.8. in order to confront effectively according to the principle of comprehensive security in every dimension. What a challenge to all forms of transnational crime and other cross-border challenge. 9. in order to support sustainable development in order to ensure that there is protection of the environment in the regions, the sustainability of natural resources in the region. Conservation of cultural heritage in the region, and a better quality of life of the people in the region.10. to develop human resources through close cooperation in matters of education and learning throughout life. Science and technology to strengthen the people's power and strengthen ASEAN community property.11. in order to increase the focus on rather, and the life of the people, by the people, ASEAN is equal access to human development. Social welfare and justice.12. to strengthen cooperation in order to create an environment that is safe and drug-free. For the people of ASEAN.13. to promote people-centred ASEAN is that all sectors of society have been encouraged to participate in and benefit from the process of integration and the creation of an ASEAN community.14. in order to promote the identity of ASEAN with the sense to promote cultural diversity and heritage of the region.15. in order to maintain a proactive role as Center and of ASEAN as a driving power, the first step of the relationship and cooperation between ASEAN partner outside the region. In a region that is open, transparent, and non-blocking.Article 2:1. in order to achieve the objectives of the ASEAN and ASEAN Member States 1 and adhering to principles that appear in the Declaration. An agreement According to the Treaty, and agreements with other ASEAN instruments.2. the ASEAN and ASEAN Member States to comply with the following principles.(A) respect for independence, sovereignty equality Land and property integrity of the national identity of all ASEAN Member States.(B) commitment and responsibility sharing to enhance peace. The stability and prosperity of the region.(C) not to use aggression and intimidation that is used or is or any other acts in a manner contrary to international law.(D) To rely on hold disputes by peaceful(E) Not interfering with the internal affairs of ASEAN Member States.(F) Respect for the right of every State to Member States to support their Nations without interfering with the. The bonthamlai and the external force.(SSH) The consultation that the increase in the matter with serious consequences against ASEAN's common interests.(Gonzalez) The application of corporate governance principles the principles of democracy and Government by. The Constitution(Chaw-Ka-Cher) Respect for fundamental freedoms, the promotion and protection of human rights and promote social justice.(ญ) Upholding the Charter of the United Nations and international law, including international humanitarian law, which the ASEAN Member States accept.(DoR) To refrain from participating in any activities, including policies or use of their lands, which are performed by the State or States that are not members of ASEAN members, ASEAN, or those that are not in any State in which the land or property to threaten the integrity khamothiptai political and economic stability of ASEAN Member States.(ฏ) Cultural, language and religious respect for the differences of the ASEAN people. With an emphasis on the value of collaboration in the spirit of ASEAN solidarity in diversity.(°) As the center of ASEAN in external political relations. The economic, social and cultural rights and participate actively. Look outside Non-blocking and non-discrimination and(Letter). The multilateral trade rules and regimes of ASEAN, which has a basic rule. For compliance with commitments to economic efficiency and reduced to little little example to eliminate all discrimination against groups of regional economic integration. In the economy, which is driven by the market.Chapter 2The condition of legal personVerse 3: a legal person as a condition of the ASEAN.อาเซียน ในฐานะองค์การระหว่างประเทศในระดับรัฐบาล ได้รับสภาพบุคคลตามกฎหมายโดยกฎบัตรนี้หมวดที่ 3สมาชิกภาพข้อ 4: รัฐสมาชิก1.รัฐสมาชิกอาเซียน ได้แก่ บรูไนดารุสซาลาม ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มาเลเซีย สหภาพพม่า สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐสิงคโปร์ ราชอาณาจักรไทย และสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามข้อ 5: สิทธิและพันธกรณี1.ให้รัฐสมาชิกมีสิทธิและพันธกรณีที่เท่าเทียมกันภายใต้กฎบัตรนี้2.ให้รัฐสมาชิกมีมาตรการที่จำเป็นทุกประการอันรวมถึงการออกกฎหมายภายในที่เหมาะสม เพื่ออนุวัติบทบัญญัติของกฎบัต

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Section 1 principles and objectives: the purpose 1
an
1. To conserve and enhance peace, stability and stability, and enhance the value of peace in the region more
2.To enhance the ability to adapt to the normal state of the region by promoting cooperation in political, security, economic, social and cultural closer
3.For the maintenance of Southeast Asia as a nuclear-free zone and without weapons mass destruction ที่มีอานุภาพ other kinds
4.To ensure that the people and the member states of ASEAN together with the international community in peace in thecivic fair. Democracy and harmony
5.To create a single market and production base, stable, wealth is the ability to highly competitive. There is a gathering economic and trade and investment facilitation, which has effectively.Service and investment. The movement has been the convenience of businessmen, professionals, who have the talent and labor. And the free flow of capital increasingly
.6. To alleviate poverty and reduce the gap of development in ASEAN through mutual assistance and cooperation
7.To strengthen the democracy of good governance and the rule of law, as well as promotion and protection. Human rights and fundamental freedoms by consider the rights and duties of States members of the ASEAN
8.To face effectively. According to the principle of comprehensive security in all dimensions to challenge all forms of transnational crimes, and challenge other
9 border.