หลังจากแต่งแล้ว พ่อแม่สามียังอยู่ต่

หลังจากแต่งแล้ว พ่อแม่สามียังอยู่ต่อที่นี่อีกเดือนนึง ปัญหาที่ผู้หญิงทุกคนไม่ว่าชาติใดจะต้องเจอหลังจากแต่งงาน ก็คือแม่สามี ส่วนของเราเจอตั้งแต่วันแรก ครอบครัวสามีเป็นคนอินเดียทางเหนือ วรรณะพราหมณ์ ซึ่งถือว่าเป็นวรรณะที่ค่อนข้างเคร่งและไม่กินเนื้อสัตว์ (ส่วนสามีกินทุกอย่างยกเว้นเนื้อ) คุณแม่สามีเลยคาดหวังในตัวเรามาก ว่าจะต้องดูแลลูกเค้าเหมือนพระราชา ตื่นเช้ามาต้องเตรียมทำกับข้าวให้สามีและพ่อแม่ อาหารที่จะต้องเสริฟนี่เป็นพวกขนมปังปิ้งหรือคอนเฟล็กนี่ไม่ได้นะ จะต้องเป็นอาหารอินเดีย ต้องทำอาหารทั้งหมดสามเวลา ทำเองนะไม่ชอบกินข้างนอก ไอ้เราก็รับไม่ค่อยทัน อะไรวะ เพิ่งเก็บจานล้างจานอาหารเช้าไปหยก ๆ แม่เล่นเอาผักมาวางให้เราหั่นทำอาหารกลางวันแล้ว และแต่ละมื้อเค้าไม่กินข้าวกันเหมือนเรานะ ต้องทำโรตี และแต่ละมือจะต้องมีสลัด ส่วนกฎอื่น ๆ มีคร่าว ๆ ดังนี้

1. สามีห้ามเข้าครัวเด็ดขาด ไม่ให้แตะต้องงานบ้าน
2. ชงชาเสริฟในระหว่างมื้ออาหาร เช่น 11 โมงเช้ากับ 4 โมงเย็น พร้อมของว่าง พวก snack
3. ผลไม้ ถ้าจะเสริฟก็ต้องทำใส่จานมาให้ดูดีมีสกุล เช่นส้ม ไอ้เอาก็ปอกเปลือกแล้วส่งให้เค้า อันนี้ไม่ได้เด็ดขาดเรย เค้าจะเหยียดหยามเรามาก จะต้องปอกเปลือกและแกะเป็นกลีบ ๆ เรียงใส่จาน แล้วเสริฟ (ตอนนั้นเรากะว่าจะแกะสลักให้ด้วยแต่เวลาไม่พอ)
4. ห้ามกินอะไรคนเดียว สมมุติว่าเราอยากกินอะไรซักอย่างที่อยู่ในตู้เย็นหรือในครัว ต้องไปแอบกินนะ แล้วอย่าให้เค้าเห็น ไม่งั้นจะดูไม่ดี หรือไม่ก็จะต้องสัมภาษณ์ให้ครบทุกคนก่อนว่าจะทานไหมคะ ถ้าทานก็ต้องเอาใส่จานเสริฟ
5. ไม่ให้ออกไปข้างนอกคนเดียว ข้อนี้เราทำไม่ได้คะ เราต้องออกไปเจอหน้าผู้คนบ้าง แต่พอกลับมาทีไรจะมีบรรยากาศมาคุตั้งแต่เปิดประตูเข้ามาเลย
6. ไม่ให้กลับไปบ้านพ่อแม่เราถ้าไม่จำเป็น เค้าบอกว่าผู้หญิงอินเดียแต่งงานแล้วไม่มีใครกลับไปบ้านอีกถ้าไม่จำเป็น ส่วนเรื่องที่จำเป็นก็เช่นบิดาเสียชีวิต หรือต้องติดต่องานราชการ ขอบอกก่อนนะว่ากฎเหล่านี้เป็นกฎโบราณมาก ๆ ที่คนอินเดียใช้กันในสมัยก่อน เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยจะมีแล้ว ขึ้นอยู่กับครอบครัวนั้น ๆ
7. ห้ามใส่กางเกงหรือกระโปรงสั้นกว่าครึ่งหน้าแข้ง ควรจะยาวกว่าตาตุ่มลงไป
8. ห้ามนั่งยืดขาหรือนอนตอนที่พ่อสามีอยู่ในบ้านด้วย
9. อื่น ๆ อีกมากมาย ขี้เกียจบรรยาย

เนื่องจากพื้นฐานนิสัยของเราเป็นคนไม่ชอบให้ใครมาบอกหรือบังคับให้ทำอะไรในสิ่งที่เราไม่เห็นด้วยหรือคิดว่ามันไม่ยุติธรรม เราก็เลยทำเฉพาะบางอย่างที่ทำได้ แม่สามีก็พูดกรอกหูอยู่ตลอดเวลาว่า เธอไม่ใช่คนไทยแล้วนะยะ จะต้องเป็นภรรยาคนอินเดียเต็มตัว ปรนนิบัติสามีทุกอย่างห้ามขาดห้ามเกิน ให้ใส่ชุดอินเดียด้วยทุกวัน ไอ้เราก็คิด ตูใส่ออกไปข้างนอกวันนั้นคนมองกันตรึม ขนาดหมายังเห่า นี่มันไม่ใช่อินเดียนะเฟ้ย (คิดในใจนะ) เราก็ไม่ใส่ หลายสิ่งหลายอย่างที่เค้าอยากให้เราทำ แต่เราไม่ทำ มันเริ่มมากขึ้น ๆ สะสมจนเริ่มกลายเป็นความแตกต่างที่ต่างคนต่างรับไม่ได้ เราพูดออกมาอย่างสุดทนในวันหนึ่งเกี่ยวกับวัฒนธรรมของอินเดียว่า อย่างนี้ไม่แฟร์นะ อะไร ๆ ก็สะใภ้อินเดีย ๆ อะไรวะ เงินก็เสียให้ (สินสอด แต่เราไม่ได้เสียนะ พูดถถึงทั่วไป) แถมแต่งงานแล้วยังต้องมาเป็นคนรับใช้อีกหรอ (วะ) ทำมัยทำแบบนี้กับผู้หญิง มันไม่ยุติธรรมเลยจริง ๆ คงไม่ต้องบอกว่าอะไรจะตามมา เค้าโมโหเลย จนไม่พูดกับเรา แต่บ่นเป็นภาษาฮินดีแล้วทำหน้าบูดตลอดเวลา ส่วนคุณสามีก็คนกลางจะทำงัยได้ละ เครียด ๆ แต่ดีหน่อยที่อยู่ข้างเราซะส่วนมาก เพราะเค้าเป็นคนหัวสมัยใหม่ ไม่ยึดติด จะเถียงแทนเราตลอด บางทีเดินเข้ามาในครัวจะช่วยเราทำกับข้าว แม่สามีรีบมาเลย เข้ามาว่าเลย สามีห้ามเข้าครัวเข้าใจมั้ย เราก็โมโห บอกเออ งั้นตูเดินออกเอง ทำไปละกัน (คิดในใจ) จริง ๆ ตัวแปรสำคัญก็คือสามีนี่แหละ ว่าจะเข้าใจเราขนาดไหนและอยู่ข้างเราหรือเปล่า อิอิ

เข้าเดือนที่สองหลังจากพิธีแต่งงาน วันนึง อยู่ดี ๆ ก็ปวดท้องน้อยขึ้นมา จนทนไม่ไหว สามีเลยพาส่งโรงพยาบาล เคยเห็นปะ ในหนัง ตอนนางเอกเข้าโรงพยาบาล ห้องฉุกเฉิน โดยเข็นเตียงอย่างรีบเร่งเข้าไป แล้วมีพระเอกและตัวประกอบอื่น ๆ วิ่งเกาะเตียงข้าง ๆ แล้วส่งเสียงเรียกชื่อ บอกทำใจดี ๆ ไว้นะ.. เฮ้ย ๆ ไม่ถึงขนาดน๊าน แค่ไปยืนรอคิว แล้วมันนาน จนปวดมากรอไม่ได้แล้ว ว่าแล้วก็เดินเข้าห้องฉุกเฉินเลยไม่ฟังใครแล้ว หลังจากหมอตรวจก็บอกว่า ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวไม่ดีมาบอก ข่าวดีก็คือคุณตั้งท้องได้หนึ่งเดือนแล้ว ส่วนข่าวไม่ดีก็คือ คุณมีซีสต์ที่รังไข่ข้างขวา ตอนนี้ประมาณเก้าเซนต์ กำลังเป่งเลย ถ้าเกิดแตก อาจจะถึงชีวิต ซึ่งสาเหตุอาจจะเกิดจากฮอร์โมนที่สร้างขึ้นมาตอนเราท้อง แล้วถ้าฮอร์โมนมากเกินไป มันจะกลายเป็นถุงน้ำ หรือซีสต์นั่นเอง ถ้ามาจากสาเหตุนี้จริง ๆ ก้อต้องนอนอยู่เฉย ๆ เป็นเวลาสามเดือน แล้วดูว่ามันจะยุบหรือเปล่า ถ้าไม่ยุบก็ต้องผ่าออก (ต้องผ่าลูกออกด้วย) แต่ถ้าไม่อยากรอ ก็ต้องผ่าออกตอนนี้เลย ซึ่งก็หมายความว่าจะต้องยอมเสียลูกเหมือนกัน จะเอายังงัยดีละตอนนั้น ก็เลยตัดสินใจว่า เอาวะยังงัย ๆ ก้อต้องผ่า งั้นรอละกัน เผื่อมันจะยุบ แต่ก็ต้องนอนอย่างเดียวเลยห้ามทำอะไรสามเดือน และช่วงนี้เราก็จะต้องอยู่กับพ่อแม่เค้าด้วย

หลังจากนั้นสามเดือนเราก็อยู่แต่บนเตียง ไม่ไปไหน ไม่ได้ทำอะไร พ่อแม่สามีก็อยู่ด้วย เค้าก็เครียด เพราะวัน ๆ ก็อยู่แต่ในบ้าน เดินไปเดินมาในอพาร์ทเม้นท์ มองหน้ากันไปมาทั้งวัน เราก็ยิ่งเครียดเข้าไปใหญ่เพราะต้องนอนอยู่แต่บนเตียง ดูเค้าเดินบ่นเป็นภาษาฮินดีทั้งวัน จนทนไม่ไหวบอกสามีตรง ๆ ว่าไม่ไหวแล้วนะ สามีเลยจองตั๋วเครื่องบินให้เค้ากลับไป ตอนนั้นแม่เค้าไม่คุยกับเราแล้ว เราก็ไม่คุยกับเค้า หน้ายังไม่มองกัน แต่ตอนที่เค้ากลับไปที่สนามบินสามีขอร้องให้ไปกราบขอโทษเค้า เราก็เลยโอเค เดินไปกราบเค้า

คราวนี้ถือว่าเป็นการกล่าวลาที่ดีหรือไม่ดีก็ไม่รู้ สามีเราก็ดี้ดี เป็นคนรักครอบครัวซะจริงจริ้ง พยายามทำให้ทุกคนในครอบครัวมาอยู่รวมกันให้ได้ จบคราวนี้เค้าก็ยังไม่ละความพยายาม มีครั้งต่อไปอีก ไว้ค่อยมาเล่าต่อ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

After the marriage. Her husband and parents to stay here another month, editor. The problem that every woman, no matter what the nation faced after the marriage, her husband and mother. We meet the first part of the day Her husband is a family man in the North India. Ruling caste, which is relatively not to eat meat, and whether (the husband to eat everything except meat.) The mother of the husband is never to expect our children to take care of the layout more like the King. Wake up each morning to prepare rice came up to her husband and parents. The food must be served as fani toast or does this maidaina must be food-India. Want all three hours of cooking itself doesn't like to eat outside! Damn, we get less Tan. What WA Just keep the dish washing the breakfast dishes to just now. Remove the vegetables and lay my mother played, we made lunch and then sliced and eaten no layout for each meal, we must do the same and each airbase Roti tool must have a salad. Other rules are broad sections:1. access to non-marketed kitchen, her husband never touch home.2. tea served during meals like fanai 11 a.m. to 4:00 p.m. with their snack.3. fruit is served a plate, ฟก็ need to do better, such as a citrus. Damn it, remove Peel and then send this is not decisive, they hate us more roei must be peeled and lamb is served a plate, and then sort the klip (then we shift how to carve, but not enough time).4. do not eat anything we want to assume that people eat something fast cleaning is in the fridge or in the kitchen. Want to sneak a eat! laeoaya, I saw the layout doesn't look good or not, they will need to interview all the people before that to eat? If the review was ฟ served a plate must be removed.5. not to go out alone. This we do not have? We need to pile up in front of people, but the atmosphere come back from thirai Hotel doors.6. ไม่ให้กลับไปบ้านพ่อแม่เราถ้าไม่จำเป็น เค้าบอกว่าผู้หญิงอินเดียแต่งงานแล้วไม่มีใครกลับไปบ้านอีกถ้าไม่จำเป็น ส่วนเรื่องที่จำเป็นก็เช่นบิดาเสียชีวิต หรือต้องติดต่องานราชการ ขอบอกก่อนนะว่ากฎเหล่านี้เป็นกฎโบราณมาก ๆ ที่คนอินเดียใช้กันในสมัยก่อน เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยจะมีแล้ว ขึ้นอยู่กับครอบครัวนั้น ๆ7. ห้ามใส่กางเกงหรือกระโปรงสั้นกว่าครึ่งหน้าแข้ง ควรจะยาวกว่าตาตุ่มลงไป8. ห้ามนั่งยืดขาหรือนอนตอนที่พ่อสามีอยู่ในบ้านด้วย9. อื่น ๆ อีกมากมาย ขี้เกียจบรรยายเนื่องจากพื้นฐานนิสัยของเราเป็นคนไม่ชอบให้ใครมาบอกหรือบังคับให้ทำอะไรในสิ่งที่เราไม่เห็นด้วยหรือคิดว่ามันไม่ยุติธรรม เราก็เลยทำเฉพาะบางอย่างที่ทำได้ แม่สามีก็พูดกรอกหูอยู่ตลอดเวลาว่า เธอไม่ใช่คนไทยแล้วนะยะ จะต้องเป็นภรรยาคนอินเดียเต็มตัว ปรนนิบัติสามีทุกอย่างห้ามขาดห้ามเกิน ให้ใส่ชุดอินเดียด้วยทุกวัน ไอ้เราก็คิด ตูใส่ออกไปข้างนอกวันนั้นคนมองกันตรึม ขนาดหมายังเห่า นี่มันไม่ใช่อินเดียนะเฟ้ย (คิดในใจนะ) เราก็ไม่ใส่ หลายสิ่งหลายอย่างที่เค้าอยากให้เราทำ แต่เราไม่ทำ มันเริ่มมากขึ้น ๆ สะสมจนเริ่มกลายเป็นความแตกต่างที่ต่างคนต่างรับไม่ได้ เราพูดออกมาอย่างสุดทนในวันหนึ่งเกี่ยวกับวัฒนธรรมของอินเดียว่า อย่างนี้ไม่แฟร์นะ อะไร ๆ ก็สะใภ้อินเดีย ๆ อะไรวะ เงินก็เสียให้ (สินสอด แต่เราไม่ได้เสียนะ พูดถถึงทั่วไป) แถมแต่งงานแล้วยังต้องมาเป็นคนรับใช้อีกหรอ (วะ) ทำมัยทำแบบนี้กับผู้หญิง มันไม่ยุติธรรมเลยจริง ๆ คงไม่ต้องบอกว่าอะไรจะตามมา เค้าโมโหเลย จนไม่พูดกับเรา แต่บ่นเป็นภาษาฮินดีแล้วทำหน้าบูดตลอดเวลา ส่วนคุณสามีก็คนกลางจะทำงัยได้ละ เครียด ๆ แต่ดีหน่อยที่อยู่ข้างเราซะส่วนมาก เพราะเค้าเป็นคนหัวสมัยใหม่ ไม่ยึดติด จะเถียงแทนเราตลอด บางทีเดินเข้ามาในครัวจะช่วยเราทำกับข้าว แม่สามีรีบมาเลย เข้ามาว่าเลย สามีห้ามเข้าครัวเข้าใจมั้ย เราก็โมโห บอกเออ งั้นตูเดินออกเอง ทำไปละกัน (คิดในใจ) จริง ๆ ตัวแปรสำคัญก็คือสามีนี่แหละ ว่าจะเข้าใจเราขนาดไหนและอยู่ข้างเราหรือเปล่า อิอิเข้าเดือนที่สองหลังจากพิธีแต่งงาน วันนึง อยู่ดี ๆ ก็ปวดท้องน้อยขึ้นมา จนทนไม่ไหว สามีเลยพาส่งโรงพยาบาล เคยเห็นปะ ในหนัง ตอนนางเอกเข้าโรงพยาบาล ห้องฉุกเฉิน โดยเข็นเตียงอย่างรีบเร่งเข้าไป แล้วมีพระเอกและตัวประกอบอื่น ๆ วิ่งเกาะเตียงข้าง ๆ แล้วส่งเสียงเรียกชื่อ บอกทำใจดี ๆ ไว้นะ.. เฮ้ย ๆ ไม่ถึงขนาดน๊าน แค่ไปยืนรอคิว แล้วมันนาน จนปวดมากรอไม่ได้แล้ว ว่าแล้วก็เดินเข้าห้องฉุกเฉินเลยไม่ฟังใครแล้ว หลังจากหมอตรวจก็บอกว่า ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวไม่ดีมาบอก ข่าวดีก็คือคุณตั้งท้องได้หนึ่งเดือนแล้ว ส่วนข่าวไม่ดีก็คือ คุณมีซีสต์ที่รังไข่ข้างขวา ตอนนี้ประมาณเก้าเซนต์ กำลังเป่งเลย ถ้าเกิดแตก อาจจะถึงชีวิต ซึ่งสาเหตุอาจจะเกิดจากฮอร์โมนที่สร้างขึ้นมาตอนเราท้อง แล้วถ้าฮอร์โมนมากเกินไป มันจะกลายเป็นถุงน้ำ หรือซีสต์นั่นเอง ถ้ามาจากสาเหตุนี้จริง ๆ ก้อต้องนอนอยู่เฉย ๆ เป็นเวลาสามเดือน แล้วดูว่ามันจะยุบหรือเปล่า ถ้าไม่ยุบก็ต้องผ่าออก (ต้องผ่าลูกออกด้วย) แต่ถ้าไม่อยากรอ ก็ต้องผ่าออกตอนนี้เลย ซึ่งก็หมายความว่าจะต้องยอมเสียลูกเหมือนกัน จะเอายังงัยดีละตอนนั้น ก็เลยตัดสินใจว่า เอาวะยังงัย ๆ ก้อต้องผ่า งั้นรอละกัน เผื่อมันจะยุบ แต่ก็ต้องนอนอย่างเดียวเลยห้ามทำอะไรสามเดือน และช่วงนี้เราก็จะต้องอยู่กับพ่อแม่เค้าด้วยหลังจากนั้นสามเดือนเราก็อยู่แต่บนเตียง ไม่ไปไหน ไม่ได้ทำอะไร พ่อแม่สามีก็อยู่ด้วย เค้าก็เครียด เพราะวัน ๆ ก็อยู่แต่ในบ้าน เดินไปเดินมาในอพาร์ทเม้นท์ มองหน้ากันไปมาทั้งวัน เราก็ยิ่งเครียดเข้าไปใหญ่เพราะต้องนอนอยู่แต่บนเตียง ดูเค้าเดินบ่นเป็นภาษาฮินดีทั้งวัน จนทนไม่ไหวบอกสามีตรง ๆ ว่าไม่ไหวแล้วนะ สามีเลยจองตั๋วเครื่องบินให้เค้ากลับไป ตอนนั้นแม่เค้าไม่คุยกับเราแล้ว เราก็ไม่คุยกับเค้า หน้ายังไม่มองกัน แต่ตอนที่เค้ากลับไปที่สนามบินสามีขอร้องให้ไปกราบขอโทษเค้า เราก็เลยโอเค เดินไปกราบเค้าคราวนี้ถือว่าเป็นการกล่าวลาที่ดีหรือไม่ดีก็ไม่รู้ สามีเราก็ดี้ดี เป็นคนรักครอบครัวซะจริงจริ้ง พยายามทำให้ทุกคนในครอบครัวมาอยู่รวมกันให้ได้ จบคราวนี้เค้าก็ยังไม่ละความพยายาม มีครั้งต่อไปอีก ไว้ค่อยมาเล่าต่อ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

After the wedding, husband's parents stayed here a month. The problem that all women regardless of any nation will have to meet after the wedding is her mother-in-law. Our part เจอตั from day one. Her husband is an Indian family north. The Brahman caste.(the husband eat everything except the meat). The mother her husband expected to ourselves. How to take care of his son like a king. Wake up in the morning to prepare dinner for my husband and parents.To Indian cooking all three times. Do it don't like to eat outside. That we accept not catch what, just keep the plate washing breakfast to jade. , I play some vegetables to let us cut cook lunch.To make roti, and each hand must have a salad and other rules are so broad
.
1. Your husband no kitchen. Not to touch the housework
2. Tea served during meals, such as 11 a.m. with 4 PM with snacks. The snack
3.Fruit. If they serve to do on a plate to look like orange, you get the noble is peeled and send it to him. This is absolutely not at all, he will despise us. Must be peeled and sheep as petals. Sort of put the plate, then the waiter.4.Don't eat alone. Suppose we want to eat something in the fridge or kitchen to secretly eat, and don't let him see, or I'll look bad. Whether or not it will need to interview everyone to eat?5. Not to go out alone. This we can do. We have to go see people. But when it is a murderous atmosphere since open the door come back 6
.