ฮินะมัตสึริ" เทศกาลวันเด็กผู้หญิงขอ

ฮินะมัตสึริ" เทศกาลวันเด็กผู้หญิงของญี่ปุ่น วันที่ 3 มีนาคม ของทุกปี
วัน เด็กผู้หญิง ที่จัดขึ้นเพื่ออวยพรให้ลูกสาวเติบโตขึ้นอย่างมีความสุข สุขภาพแข็งแรง และประสบความสำเร็จในชีวิต เทศกาลนี้มีต้นกำเนิดมาตั้งแต่ 1,000 ปีก่อน โดยรับอิทธิพลจากประเทศจีนที่คนโบราณมีความเชื่อว่าจะขจัดเคราะห์ร้ายได้ ด้วยการนำตุ๊กตาไปลอยในแม่น้ำ แต่ญี่ปุ่นนำมาปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมของตัวเอง และธรรมชาติของเด็กผู้หญิงที่ชอบเล่นตุ๊กตากระดาษ อีก หลายร้อยปีถัดมา บรรดาเจ้านายในราชสำนักก็เลิกใช้กระดาษแล้วหันมาตกแต่งตุ๊กตาให้มีความ หรูหรา ประดับประดาชั้นวางอย่างสวยสดงดงามสำหรับการเฉลิมฉลองในพระราชวัง ก่อนจะแพร่หลายไปในหมู่พ่อค้าคหบดีร่ำรวยจนถึงประชาชนคนธรรมดา และกลายเป็นเทศกาลประจำปีทุกวันที่ 3 มีนาคม นับแต่นั้นเป็นต้นมา ส่วน จำนวนตุ๊กตาที่จะนำมาจัดแสดงมากน้อยนั้นขึ้นอยู่กับฐานะของครอบครัว เพราะส่วนราคาของตุ๊กตาแต่ละตัวนั้นแพงไม่น้อย ถ้าหากจัดแสดงครบเต็มรูปแบบจะมีทั้งหมด 7 ชั้น โดยชั้นสูงสุดจะประกอบด้วยตุ๊กตาจักรพรรดิและจักรพรรดินี รองลงมาเป็นนางข้าหลวง นักดนตรีหลวง เสนาบดี และองครักษ์ ลดหลั่นลงมาตามลำดับ ส่วนชั้นล่างจะมีเครื่องใช้ต่างๆ ตามแบบราชสำนักโบราณ ต้นไม้ที่นำมาจัดแสดงนั้นมีทั้งต้นส้ม และต้นซากุระ สัญลักษณ์ของญี่ปุ่น แต่หากเป็นประเพณีเดิมจะประดับด้วยต้นท้อที่กำลังเบ่งบานด้วย เนื่องจากเดือนมีนาคมเป็นฤดูที่ดอกท้อกำลังบาน และชาวญี่ปุ่นถือว่าท้อเป็นต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ เป็นสัญลักษณ์ของพลังแห่งชีวิต ความเป็นอมตะ และสันติสุข เทศกาลฮินะมัตสึริ หรือที่เรียกกันว่า เทศกาลวันเด็กผู้หญิง (Girl’s Festival) จัดขึ้นในวันที่ 3 เดือนมีนาคมเป็นประจำทุกปี เป็นเทศกาลที่มีมาตั้งแต่สมัยเฮอันช่วง ค.ศ. 794-1192 เป็นช่วงที่มีการเล่นตุ๊กตากระดาษของเหล่าบรรดาบุตรีของขุนนาง ซึ่งในยุคนั้นมีความเชื่อว่า เมื่อหลังจากการไหว้เจ้าแล้วนำตุ๊กตากระดาษปล่อยลอยน้ำไปนั้นจะช่วยขจัดสิ่ง ชั่วร้ายและความเจ็บไข้ได้ป่วยออกไปได้ หลังจากราวศตวรรษที่ 18 เป็นช่วงกลางสมัยเอโดะเป็นต้นมา (ค.ศ. 1603-1868) เริ่มมีการทำตุ๊กตาฮินะที่ดูหรูหราโดยแต่งกายตามแบบราชสำนักของญี่ปุ่น จะมีการวางบนชั้นทั้งหมด 7 ชั้น ในแต่ละชั้นก็จะมีเครื่องประดับซึ่งเป็นเครื่องบูชาแบบางๆ (Matsuri=เป็นงาน เทศกาลตามประเพณีของญี่ปุ่น) การจัดเทศกาลนี้ มักจะจัดในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ก่อนจะถึงวันเทศกาลฮินะ ชาวญี่ปุ่นจะนำชุดตุ๊กตาฮินะมาจัดแต่งภายในห้องโดยประดับชุดตุ๊กตาฮินะไว้บน ชั้นและตกแต่งอย่างสวยงาม ส่วนชุดตุ๊กตาฮินะ ชาวญี่ปุ่นเค้าเรียกกันว่า Hina ningyoo Ningyoo มีความหมายว่า ตุ๊กตา) เพื่ออวยพรให้เด็กผู้หญิงเติบโตมีสุขภาพที่แข็งแรง มีความสุขและประสบความสำเร็จในชีวิต และเนื่องจากตรงกับฤดูดอกท้อบาน จึงเป็นการเฉลิมฉลองวันเด็กผู้หญิงที่ผสมผสานกับช่วงฤดูดอกท้อบาน ซึ่งเรียกเทศกาลนี้ว่า Momo no sekku Momo no sekku ( Momo = ลูกท้อ / sekku มีความหมายว่า วันเทศกาลประจำปีที่อยู่ในช่วงการเปลี่ยนแปลงฤดูกาล) เด็ก ผู้หญิงที่พึ่งเข้าสู่เทศกาลฮินะเป็นครั้งแรกตั้งแต่แรกเกิด เรียกว่า Hatsuzekku Hatsu มีความหมายว่า ครั้งแรก) ผู้อาวุโส คุณปู่ คุณย่า คุณตา คุณยาย จะให้ชุดตุ๊กตาฮินะเป็นของขวัญในการเฉลิมฉลองสำหรับเทศกาลที่สำคัญของหลาน สาวโดยจะให้ตุ๊กตาจักรพรรดิกับจักรพรรดินีคู่กัน 2 ตัว ในครอบครัวที่มีลูกสาวมักจะจัดเตรียมอาหารแล้วเชิญชวนเพื่อนบ้านมาร่วมเฉลิม ฉลองด้วยกันอย่างสนุกสนานเฮฮา และเมื่อจบเทศกาลฮินะ ชาวญี่ปุ่นที่มีลูกสาวมักจะเก็บชุดตุ๊กตาฮินะภายในวันเทศกาล เพราะชาวญี่ปุ่นมีความเชื่อว่า ถ้าไม่เก็บภายในวันนั้นจะทำให้ลูกสาวแต่งงานช้า หรือที่เรียกกันว่าขึ้นคานนั้นเอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Matsu River Hill! "the girls of Japan March 3 day Festival every year.วัน เด็กผู้หญิง ที่จัดขึ้นเพื่ออวยพรให้ลูกสาวเติบโตขึ้นอย่างมีความสุข สุขภาพแข็งแรง และประสบความสำเร็จในชีวิต เทศกาลนี้มีต้นกำเนิดมาตั้งแต่ 1,000 ปีก่อน โดยรับอิทธิพลจากประเทศจีนที่คนโบราณมีความเชื่อว่าจะขจัดเคราะห์ร้ายได้ ด้วยการนำตุ๊กตาไปลอยในแม่น้ำ แต่ญี่ปุ่นนำมาปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมของตัวเอง และธรรมชาติของเด็กผู้หญิงที่ชอบเล่นตุ๊กตากระดาษ อีก หลายร้อยปีถัดมา บรรดาเจ้านายในราชสำนักก็เลิกใช้กระดาษแล้วหันมาตกแต่งตุ๊กตาให้มีความ หรูหรา ประดับประดาชั้นวางอย่างสวยสดงดงามสำหรับการเฉลิมฉลองในพระราชวัง ก่อนจะแพร่หลายไปในหมู่พ่อค้าคหบดีร่ำรวยจนถึงประชาชนคนธรรมดา และกลายเป็นเทศกาลประจำปีทุกวันที่ 3 มีนาคม นับแต่นั้นเป็นต้นมา ส่วน จำนวนตุ๊กตาที่จะนำมาจัดแสดงมากน้อยนั้นขึ้นอยู่กับฐานะของครอบครัว เพราะส่วนราคาของตุ๊กตาแต่ละตัวนั้นแพงไม่น้อย ถ้าหากจัดแสดงครบเต็มรูปแบบจะมีทั้งหมด 7 ชั้น โดยชั้นสูงสุดจะประกอบด้วยตุ๊กตาจักรพรรดิและจักรพรรดินี รองลงมาเป็นนางข้าหลวง นักดนตรีหลวง เสนาบดี และองครักษ์ ลดหลั่นลงมาตามลำดับ ส่วนชั้นล่างจะมีเครื่องใช้ต่างๆ ตามแบบราชสำนักโบราณ ต้นไม้ที่นำมาจัดแสดงนั้นมีทั้งต้นส้ม และต้นซากุระ สัญลักษณ์ของญี่ปุ่น แต่หากเป็นประเพณีเดิมจะประดับด้วยต้นท้อที่กำลังเบ่งบานด้วย เนื่องจากเดือนมีนาคมเป็นฤดูที่ดอกท้อกำลังบาน และชาวญี่ปุ่นถือว่าท้อเป็นต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ เป็นสัญลักษณ์ของพลังแห่งชีวิต ความเป็นอมตะ และสันติสุข เทศกาลฮินะมัตสึริ หรือที่เรียกกันว่า เทศกาลวันเด็กผู้หญิง (Girl’s Festival) จัดขึ้นในวันที่ 3 เดือนมีนาคมเป็นประจำทุกปี เป็นเทศกาลที่มีมาตั้งแต่สมัยเฮอันช่วง ค.ศ. 794-1192 เป็นช่วงที่มีการเล่นตุ๊กตากระดาษของเหล่าบรรดาบุตรีของขุนนาง ซึ่งในยุคนั้นมีความเชื่อว่า เมื่อหลังจากการไหว้เจ้าแล้วนำตุ๊กตากระดาษปล่อยลอยน้ำไปนั้นจะช่วยขจัดสิ่ง ชั่วร้ายและความเจ็บไข้ได้ป่วยออกไปได้ หลังจากราวศตวรรษที่ 18 เป็นช่วงกลางสมัยเอโดะเป็นต้นมา (ค.ศ. 1603-1868) เริ่มมีการทำตุ๊กตาฮินะที่ดูหรูหราโดยแต่งกายตามแบบราชสำนักของญี่ปุ่น จะมีการวางบนชั้นทั้งหมด 7 ชั้น ในแต่ละชั้นก็จะมีเครื่องประดับซึ่งเป็นเครื่องบูชาแบบางๆ (Matsuri=เป็นงาน เทศกาลตามประเพณีของญี่ปุ่น) การจัดเทศกาลนี้ มักจะจัดในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ก่อนจะถึงวันเทศกาลฮินะ ชาวญี่ปุ่นจะนำชุดตุ๊กตาฮินะมาจัดแต่งภายในห้องโดยประดับชุดตุ๊กตาฮินะไว้บน ชั้นและตกแต่งอย่างสวยงาม ส่วนชุดตุ๊กตาฮินะ ชาวญี่ปุ่นเค้าเรียกกันว่า Hina ningyoo Ningyoo มีความหมายว่า ตุ๊กตา) เพื่ออวยพรให้เด็กผู้หญิงเติบโตมีสุขภาพที่แข็งแรง มีความสุขและประสบความสำเร็จในชีวิต และเนื่องจากตรงกับฤดูดอกท้อบาน จึงเป็นการเฉลิมฉลองวันเด็กผู้หญิงที่ผสมผสานกับช่วงฤดูดอกท้อบาน ซึ่งเรียกเทศกาลนี้ว่า Momo no sekku Momo no sekku ( Momo = ลูกท้อ / sekku มีความหมายว่า วันเทศกาลประจำปีที่อยู่ในช่วงการเปลี่ยนแปลงฤดูกาล) เด็ก ผู้หญิงที่พึ่งเข้าสู่เทศกาลฮินะเป็นครั้งแรกตั้งแต่แรกเกิด เรียกว่า Hatsuzekku Hatsu มีความหมายว่า ครั้งแรก) ผู้อาวุโส คุณปู่ คุณย่า คุณตา คุณยาย จะให้ชุดตุ๊กตาฮินะเป็นของขวัญในการเฉลิมฉลองสำหรับเทศกาลที่สำคัญของหลาน สาวโดยจะให้ตุ๊กตาจักรพรรดิกับจักรพรรดินีคู่กัน 2 ตัว ในครอบครัวที่มีลูกสาวมักจะจัดเตรียมอาหารแล้วเชิญชวนเพื่อนบ้านมาร่วมเฉลิม ฉลองด้วยกันอย่างสนุกสนานเฮฮา และเมื่อจบเทศกาลฮินะ ชาวญี่ปุ่นที่มีลูกสาวมักจะเก็บชุดตุ๊กตาฮินะภายในวันเทศกาล เพราะชาวญี่ปุ่นมีความเชื่อว่า ถ้าไม่เก็บภายในวันนั้นจะทำให้ลูกสาวแต่งงานช้า หรือที่เรียกกันว่าขึ้นคานนั้นเอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Hina Matsumoto's "Festival of Japanese girls on March 3 of each year,
the day the girl was held to bless my daughter grow up happily. healthy And success in life This festival originated in 1000 from the previous year, influenced by ancient China, people believed that it would eliminate adversity. With the doll to float on the river. But Japan be adapted to the culture of their own. And the nature of the girl who loves to play paper dolls several hundred years later. The princes at court, was Obsolete paper turned-doll decorated with luxury adorning the shelves so beautifully for the celebration in the palace. Before widespread among wealthy wealthy merchants to ordinary citizens. And became an annual festival on March 3 every day since then, the number of dolls to be exhibited considerably less, depending on the status of the family. Each doll is because the price of not less expensive. If a full exhibit will feature all seven floors, the top floor will consist of the emperor and empress dolls. It is a minor royal governor musician stewards and guards decreasing respectively. The ground floor will feature various appliances. According to an ancient royal court The tree is on display as a symbol of Japanese cherry trees and orange trees. But if a tree is adorned with traditional peach blossom with. Since March is the season of blossoming peach blossom. Japanese and peach trees considered sacred. A symbol of the power of life and immortality peace Hina Festival Matsumoto's. Also known as Festival Girls (Girl's Festival), held on 3 March every year. The festival has come since the Heian period 794-1192 AD was playing with paper dolls of those daughters of the aristocracy. In that era, it is believed that. When, after thee, and bring the water to a floating paper doll that will help eliminate. Evil and sickness away. After the mid-18th century Edo period onwards (AD 1603-1868) began making dolls Hina elegant dress by the court of Japan. Will be placed on all seven floors, each floor is a jewelery which is for a thin batter. (Matsuri = a Traditional festivals of Japan) organized this festival. Usually held in the month of February before the festival Hina. Japanese Hina dolls will be set up within a room decorated by ornamental dolls Hina on. Class and beautifully decorated The Hina dolls Japanese them called Hina ningyoo Ningyoo signify doll) to wish the girls grow healthy. Happy and successful in life. And because it matched the flowers blooming peach. Celebrate girls mix with summer flowers blooming peach. This festival is known as Momo no sekku Momo no sekku (Momo = peach / sekku meaning. Day annual festival during the season) girl defenseless into the festival Hina for the first time since birth called Hatsuzekku Hatsu meaning first) senior grandmother grandparents to dress the doll. Hina was present at the celebrations for the festival of children. The young emperor and empress dolls together in a family with two daughters often prepare food and then invite friends to join the celebration. Celebrate with some hilarious fun At the end of the festival Hina The Japanese, who tend to keep their daughter Hina doll festival day. The Japanese believe that. If not collected within that day will soon marry his daughter. Also known as unmatched itself.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Hina Matsuri Festival children's Day Women's Day "in Japan. 3 March of every year.The girl held to bless my daughter grow up happy, healthy and successful life. This festival originated from the 1 000, last year. The influence of China people are believed to eliminate the victim. With the addition of the doll floating in the river. But Japan used to adapt to my own culture. And the nature of the girl likes to play the paper dolls. Hundreds of years later. The boss in the stop using paper to decorate the dolls to be elegant, adorn the Da shelves so beautiful for celebration in the palace. Before the spread among the wealthy wealthy merchants to ordinary citizens. And become the annual festival every 3 March, thenceforward, the number of dolls to the exhibits much less depending on the status of the family. Because the price of each doll is expensive, not less. If the display full form is all 7 layer. The top floor is composed of a doll, the emperor and the empress, the second is the servant, musicians, minister, and royal guards, descending down respectively. The ground floor, there are various appliances according to the ancient trees that showcased both orange and having the cherry tree, the symbol of Japan. But if the tradition is decorated with peach trees that blossom. Since March is the season peach blossoms are blooming. And Japanese apricot tree is considered sacred. As a symbol of the power of life and immortality, and Peace Festival hina Matsuri, or bacteria than that girl's Day Festival (Girl s. ' Festival) held on the 3 March every year. The festival has come since he is the ad 794-1192 coincides with a playing paper dolls of เหล่าบรรดา daughter of nobles. Which at that time was the belief that When after the result the paper dolls released a float that will help eliminate things. Evil and illness get sick leave. After about a century 18 was the middle Edo period to come.