ข้อ 6. นอกจากผู้เช่าจะได้ทำสัญญาเช่

ข้อ 6. นอกจากผู้เช่าจะได้ทำสัญญาเช่าทรัพย์จากผู้ให้เช่าตามสัญญานี้แล้วผู้เช่ายังได้ทำสัญญาเช่าสถานที่และกิจการโรงแรมฉบับลงวันที่………..เดือน……………………..พ.ศ. ………………ด้วย ซึ่ง คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงให้ถือว่าสัญญาเช่าฉบับนี้เป็นส่วนหนึ่งข้อใดหรือปฏิบัติผิดสัญญาเช่าสถานที่และ กิจการโรงแรมข้อหนึ่งข้อใดจนเป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่งใช้สิทธิบอกเลิกสัญญาแล้ว คู่สัญญาตกลงว่าการใช้สิทธิบอกเลิกสัญญาเช่านี้เป็นการใช้สิทธิบอกเลิกสัญญาเช่าทั้งสองฉบับ ซึ่งทั้งสองมีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดในสัญญาทั้งสองฉบับด้วย
อนึ่ง หากสัญญาเช่าสถานที่และกิจการโรงแรมสิ้นสุดเพราะสิ้นสุดระยะเวลาเช่าตามสัญญาดีหรือ คู่สัญญาตกลงเลิกสัญญากับก่อนกำหนดการเช่าจะสิ้นสุดก็ดี หรือไม่ว่าด้วยประการใด ๆ คู่สัญญาตกลงกันให้ถือว่า สัญญาเช่าอุปกรณ์และทรัพย์สินฉบับนี้เป็นอันสิ้นสุดลงด้วยพร้อมกับความสัญญาเช่าสถานที่และ กิจการโรงแรม

ข้อ 7. คู่สัญญาตกลงว่าในการขอต่ออายุสัญญาเช่านั้นผู้เช่าจะต้องดำรงอายุสัญญาเช่าทั้งสัญญาเช่าสถานที่และกิจการโรงแรมกับสัญญาเช่าอุปกรณ์และทรัพย์สินไว้พร้อมกัน ผู้เช่าจะขอต่ออายุสัญญาเช่าแยกกันหรือเฉพาะเพียงสัญญาเช่าเพียงฉบับใดฉบับหนึ่งไม่ได้ กล่าวคือ สัญญาสองฉบับนี้จะต้องมีอายุเวลาสั้นสุดลดพร้อมกันไมว่าจะด้วยกรณีใด ๆ ก็ตาม ดังนั้นในกรณีที่หากสัญญาเช่าสถานที่และกิจการโรงแรมมีอายุสิ้นสุดลงไม่ว่าจะด้วยกรณีใด ๆ ก็ตาม ดังนั้นในกรณีที่หากสัญญาเช่าสถานที่และกิจการโรงแรมมีอายุสิ้นสุดลงในช่วงการเช่าเพียง 3 (สาม) ปี คู่สัญญาก็ตกลงสัญญากันให้ถือว่าอายุสัญญาเช่าอุปกรณ์และทรัพย์สินฉบับนี้ก็ได้สิ้นสุดลงเพียง 3 (สาม) ปี เช่นเดียวกันด้วย ทั้งนี้เท่ากับเป็นการยกเว้นกำหนดอายุการเช่าตามที่กำหนดไว้ในข้อ 1, แห่งสัญญาฉบับนี้ โดยคู่สัญญาให้ถือเอากำหนดอายุการเช่าที่กล่าวไว้ในข้อ 1. นั้นให้อยู่ภายใต้บังคับของข้อตกลงตามความในข้อ 7. นี้
สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยตลอดดีแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อพร้อมประทับตราสำคัญของบริษัทไว้ต่อพยานเป็นสำคัญ

บริษัท……………………………………จำกัด
ลงชื่อ……………………………………ผู้ให้เช่า
(……………………………………..)
บริษัท……………………………………จำกัด
ลงชื่อ……………………………………ผู้เช่า
(……………………………………..)
ลงชื่อ……………………………………พยาน
ลงชื่อ…………………………………….พยาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

6. text in addition to the tenants hire contracts are set by the contract, rental tenants to lease contracts and joint-venture hotels on the issue date of that month ........... .................. .......................... Parties on both sides have agreed to consider this issue as part of a lease agreement or an operating lease and. Hotel Affairs one until the other person is right to denounce the contract. The parties agree that the right to dismiss this lease as of right to dismiss both the lease issue. Both of which are obliged to comply with a requirement in both contracts.Note that if the rental contract and joint venture hotels ended because of the end of the lease period of the contract or the parties have agreed on a contract before the end of the rental schedule was good or not on any reasons the parties agreed to treat this issue, property, and equipment rental contract is terminated with a lease agreement and joint venture hotels.7. the parties agree that in order to obtain a renewal lease, tenant shall sustain hire life hire and destinations across acts to lease property and equipment, at the same time. Tenants will be asked to renew the lease or the lease separately only just one is not. The two contracts will have to be short as possible to reduce at the same time, either with any cases, so in that case, if the lease agreement and joint venture Hotels has ended, either by any case, therefore, in that case, if the lease agreement and joint venture Hotels has ended in English.The band hired just 3 (three) years, the parties have agreed on a contract, they are considered property and equipment lease life, this version has ended, only 3 (three) years old as well. This is equivalent to an aging, with the exception of the lease as defined in article 1, of this agreement by the parties to equate aging rental mentioned in 1., the mandatory under the agreement according to article 7 of this.This contract is made up of two. A message is matched to the parties on both sides have read and understand the text better throughout. It was signed with the company's seal: the witness is key.Limited company ..........................................Sign the lease provider .......................................... (……………………………………..)Limited company ..........................................Signing a tenant .......................................... (……………………………………..)Signed witness .......................................... Signed witness ...........................................

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

6. In addition, the tenant will have a contract to lease the property, then the tenant to lease the premises and the hotel dated ......... .. ........................ month. . The .................. By which the parties agree that this agreement is part of any provision or breach of lease and location. HOTELS any one cause to another party the right to terminate the contract. The parties agree that the right to terminate the lease agreement, the right to terminate the lease of the two columns. Both of which are responsible for complying with the terms of the contract, both of
these players. If the lease is terminated because the hotel location and time period or lease. The parties agreed to terminate the contract before the lease ends it. Whether or not in any way be deemed to be agreed by the parties. This equipment rental and property shall be terminated along with the lease and location. Fund 7. The parties agree to renew the lease, the tenant is required to maintain the lease term, the lease of the premises and the equipment rental and property development operations simultaneously. Tenant to renew the lease separately or only lease just proves to not have to say is the second edition of this must be the shortest simultaneous reduction whether any case, so in that case, if the contract. rental location and the hotel between ends whether any case, so in that case, if the lease location and hotel operations between ends during the lease only 3 (three) years, the parties had agreed to the contract shall be deemed to age. lease of equipment and property, this was the end of the 3 (three) years as well. This is an exception defined the term as defined in section 1, of this Agreement. The parties shall be determined by the term referred to in Article 1 shall be subject to the provisions of the agreement under Article 7. This agreement is made ​​in two copies. Matched with the correct The parties have read and understood by all good. The signature and seal of the company's key witness, a company limited .......................................... .......................................... sign a lease (... ....................................... ..) Company Limited .......................................... .......................................... tenants sign (. .......................................... ..) signed witness .......................................... .......................................... sign. Witness.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 6. Besides tenants will contract rent property from the lessor according to this contract and the tenants also do rental contract place and hotel business letter dated........... Months......................)Beautiful... With which the parties agreed to assume the contract of this part of any contract or rent place and Practice Hotel business one any and it led to one another using the right of termination of the contract.Both of which have the responsibility to comply with the requirements in the contract both
.Likewise, if the lease place and hotel business end because the end of the period rent according to the contract? The parties agree to stop the contract with early hiring will end well, or on any other pair of contracts agreed to assume.Hotel business
.
Article 7.The parties agreed to renew the lease tenant must maintain that the lease term and the สัญญาเช่าสถานที่ hotel business to lease equipment and property at the same time.The double contract is valid when the shortest simultaneously to reduce with any case, so in that case, if the lease place and hotel business is terminated in any circumstance. ,.3 (three) years, the parties agreed a contract to assume the contract equipment and property of this age. It ends just 3 (three) years as well. This is equivalent to the age limit hiring except as defined in article, 1Of this agreement. By the parties to equate age limit hiring mentioned in the article 1. That is under the force of the agreement pursuant to Article 7. This
.This promise was made in two versions had the correct text matching. The parties have read and understand the text throughout. It has signed with the seal of the company to the witness is the important

company.... a beautiful beautiful …… Ltd
.Sign............ beautiful beautiful lessor
. (beautiful beautiful..........)
company............ beautiful beautiful limited
sign............ beautiful beautiful tenants
. (beautiful beautiful..........)
inscribes............ beautiful beautiful witness.
sign beautiful beautiful......... Witness
.