เรียน Shigematsu sanขออภัยด้วยค่ะที

เรียน Shigematsu san

ขออภัยด้วยค่ะที่ตอบช้า เนื่องจากสัปดาห์ที่ผ่านมา ทางบริษัทประสบปัญหาเกี่ยวกับระบบไฟฟ้า ทำให้ไม่สามารถทำงานได้

ขณะนี้ทาง PBA ได้ส่งชิ้นงานตัวอย่างให้กับทาง Mahr Thailand เป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยทาง Mahr Thailand กำลังรอ Feedback จากทาง Mahr เยอรมันว่าจะต้องส่งตัวอย่างเพื่อไปทดสอบที่เยอรมันหรืออาจจะส่งแค่ภายในเอเชียหากมีเครื่องรุ่น LD 130 รองรับ

ในส่วนของค่าใช้จ่าย ทาง Mahr แจ้งว่า ต้องรอสรุปก่อนว่าจะต้องส่งชิ้นงานไปที่ประเทศอะไรจึงจะทราบค่าใช้จ่ายค่ะ

หากมีข้อมูลเพิ่มเต้ม จะแจ้งให้ทราบโดยทันทีค่ะ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dear san ShigematsuSorry for the slow reply me that because of the past week, the company faced problems with the electrical system makes it impossible to work. While the PBA has sent samples to Thailand as the Mahr that successfully. By the way Thailand is waiting for Feedback from the Mahr Mahr that the German will have to send the samples to test German or just within Asia, may, if there is a supported version of the LD 130.On the part of the Mahr says spending must wait before the summary that the workpiece must be sent to the country, so I know nothing is a bargain expense.If there is information to be advised by the full increase immediately.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Shigematsu san to apologize to my late reply. Since last week, Have a problem with the electrical system. It is impossible to work now, the PBA has sent samples to the Mahr Thailand, which was completed by the Mahr Thailand waiting Feedback from Mahr Germany would have to send samples to test for the German or might just inside. the Asian model LD 130 for the cost of the Mahr that need to be finalized before sending specimens to the country to know what it cost me if there additional. I will let you know immediately.