ปัญหาของร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิม ร้าน

ปัญหาของร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิม

ร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิม (ร้านโชห่วย) (Traditional Trade) มีบทบาทสำคัญต่อระบบเศรษฐกิจของ ประเทศไทยมาเป็นเวลานาน มูลค่าทางเศรษฐกิจของธุรกิจค้าปลีกสูงเป็นอันดับ 2 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติ (Gross Domestic Product) โดยมีมูลค่าสูงถึง 1.2 ล้านล้านบาท หรือคิดเป็น 14 เปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติ (Gross Domestic Product) ในปี พ.ศ. 2550 ซึ่งสูงเป็นอันดับที่ 2 รองจากภาคอุตสาหกรรม ความสัมพันธ์ระหว่างร้านค้าปลีกและผู้บริโภคของสังคมไทยในอดีตมีความลึกซึ้ง ด้วยรูปแบบของธุรกิจที่มีลักษณะเป็นร้านค้าขนาดเล็กขายสินค้าอุปโภคบริโภคที่จำเป็นในการดำเนินชีวิต ตั้งอยู่ในแหล่งชุมชนโดยใช้เงินลงทุนในการทำธุรกิจไม่สูงมากนัก มีการบริหารงานกันเองภายในครอบครัวด้วยการซื้อมาและขายสินค้าไป ไม่มีการใช้เทคโนโลยีการจัดการสมัยใหม่เข้ามาใช้ในการบริหารมาก ธุรกิจค้าปลีกเป็นที่นิยมในการประกอบอาชีพมีโดยอัตราการดำเนินธุรกิจสูงขึ้นจาก 2,997 ราย ในปี พ.ศ. 2542 เป็น 3,481 รายในปีพ.ศ. 2548 (กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์, 2552) แต่ในปัจจุบันร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิมต้องประสบปัญหาเพิ่มขึ้นโดยมีคู่แข่งที่สำคัญคือร้านค้าปลีกสมัยใหม่ที่ขยายตัวเพิ่มขึ้นอย่างมากในปัจจุบัน
ร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิมซึ่งเป็นธุรกิจที่ทำกันเองในครอบครัวในปัจจุบัน ได้รับผลกระทบจากการขยายตัวของร้านค้าปลีกสมัยใหม่มาก เนื่องจากราคาสินค้าที่ถูกกว่าร้านค้าปลีกดั้งเดิม (นภาภรณ์ อ่อนนาค, 2545) และผู้บริโภคได้เปลี่ยนพฤติกรรมการซื้อสินค้าจากร้านค้าปลีกดั้งเดิมมานิยมซื้อจากร้านค้าปลีกสมัยใหม่มากขึ้น เพราะตั้งอยู่ใกล้บ้านที่พักอาศัยหรือสถานศึกษา สินค้ามีความความหลากหลาย มีการตกแต่งร้านและใช้กลยุทธ์ทางการตลาดที่ดึงดูดลูกค้าให้เข้ามาซื้อสินค้าในร้านมากขึ้น (ดวงพร เศาภายน, 2546) นอกจากนี้ปัจจัยด้านสภาพแวดล้อมในร้านค้าปลีก เช่น ความหลากหลายของสินค้า สินค้ามีความทันสมัยตรงความต้องการ มีคุณภาพที่ดี มีป้ายบอกราคาชัดเจน มีการจัดวางสินค้าไว้เป็นหมวดหมู่หาง่าย มีการทำโปรโมชั่นดึงดูดลูกค้าตลอดเวลา มีการบริการที่ทันสมัยรวดเร็วอันเนื่องมาจากการใช้เทคโนโลยี และพนักงานมีความสุภาพเรียบร้อย ก็ทำให้พฤติกรรมผู้บริโภคเปลี่ยนไป (ถิรวัสส์ ประเทืองไพศรี, 2549) การขยายตัวของร้านค้าปลีกสมัยใหม่ส่งผลให้ร้านค้าปลีกดั้งเดิมมีจำนวนลดลง เช่น ในเชียงใหม่ ปี พ.ศ. 2544-2545 จำนวนร้านค้าปลีกดั้งเดิมลดลง 15% ร้านส่วนใหญ่จากกลุ่มตัวอย่าง 5 จังหวัด ยอดขาย จำนวนลูกค้า และกำไรของร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิมลดลง 7% ต่อปี โดยเหตุผลสำคัญที่ทำให้ร้านโชห่วยต้องประสบปัญหา คือ ร้านสมัยใหม่ขายสินค้าถูกกว่า รูปแบบของร้านดั้งเดิมไม่ทันสมัย บริการสู้ไม่ได้ ร้านค้าปลีกดั้งเดิมมีจุดอ่อนด้านต้นทุนสินค้า และเทคโนโลยีบริหารจัดการ ส่วน ร้านค้าปลีกดั้งเดิมที่อยู่ห่างร้านค้าปลีกสมัยใหม่มากกว่า 6 กม.ไม่ได้รับผลกระทบทางด้านยอดขายและจำนวนลูกค้า (สุกัญจนา อินทะโชติ, 2545) จะเห็นได้ว่าการขยายตัวของร้านค้าปลีกสมัยใหม่ส่งผลกระทบต่อร้านค้าปลีกดั้งเดิมเป็นอย่างมาก
จากที่กล่าวมาข้างต้น ทำให้ทราบว่า ร้านค้าปลีกดั้งเดิมซึ่งเคยเป็นกำลังสำคัญในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจของประเทศในอดีต มีรูปแบบที่บริหารงานกันเองภายในครอบครัว มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างร้านค้ากับลูกค้า กำลังประสบปัญหาเนื่องจากการขยายตัวของร้านค้าปลีกสมัยใหม่ ซึ่งมีเงินทุนจำนวนมาก มีระบบบริหารจัดการ และเทคโนโลยีที่ทันสมัย ทำให้จำนวนร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิมลดลงเรื่อย ๆ ซึ่งถ้าไม่มีการช่วยเหลือหรือสนับสนุนจากภาครัฐเพื่อหาแนวทางแก้ไขปัญหาดังกล่าวข้างต้น อาจทำให้ร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิมหมดไปในที่สุด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The problem of traditional retailers. Traditional retailers (Showa no good salons) (Traditional Trade) Play an important role towards the country's economic system, Thai for a long time. The economic value of retail business is highly rated 2 of GDP (Gross Domestic Product), the Nations with the highest value reached 1.2 trillion baht, or 14 percent of the GDP (Gross Domestic Product) Nations in the top 2 2550 (2007) high capacity from the industrial sector. The relationship between retailers and consumers of Thai society in the past, there is a profound. With a business model that has small stores selling consumer goods that are necessary for life. Located in the community, using the money to invest in doing business is not very high. Has the administration of family run by buying and selling goods. There is no modern management technology is used in many management. Retail business is popular in occupations with higher business rate based on 2997 in the list is 2542 (1999) 2548 (2005) 3481 (Department of business development, 2552 (2009)), but the traditional retailers now need to increase participation by major competitors are the modern retailers grow dramatically increase today. ร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิมซึ่งเป็นธุรกิจที่ทำกันเองในครอบครัวในปัจจุบัน ได้รับผลกระทบจากการขยายตัวของร้านค้าปลีกสมัยใหม่มาก เนื่องจากราคาสินค้าที่ถูกกว่าร้านค้าปลีกดั้งเดิม (นภาภรณ์ อ่อนนาค, 2545) และผู้บริโภคได้เปลี่ยนพฤติกรรมการซื้อสินค้าจากร้านค้าปลีกดั้งเดิมมานิยมซื้อจากร้านค้าปลีกสมัยใหม่มากขึ้น เพราะตั้งอยู่ใกล้บ้านที่พักอาศัยหรือสถานศึกษา สินค้ามีความความหลากหลาย มีการตกแต่งร้านและใช้กลยุทธ์ทางการตลาดที่ดึงดูดลูกค้าให้เข้ามาซื้อสินค้าในร้านมากขึ้น (ดวงพร เศาภายน, 2546) นอกจากนี้ปัจจัยด้านสภาพแวดล้อมในร้านค้าปลีก เช่น ความหลากหลายของสินค้า สินค้ามีความทันสมัยตรงความต้องการ มีคุณภาพที่ดี มีป้ายบอกราคาชัดเจน มีการจัดวางสินค้าไว้เป็นหมวดหมู่หาง่าย มีการทำโปรโมชั่นดึงดูดลูกค้าตลอดเวลา มีการบริการที่ทันสมัยรวดเร็วอันเนื่องมาจากการใช้เทคโนโลยี และพนักงานมีความสุภาพเรียบร้อย ก็ทำให้พฤติกรรมผู้บริโภคเปลี่ยนไป (ถิรวัสส์ ประเทืองไพศรี, 2549) การขยายตัวของร้านค้าปลีกสมัยใหม่ส่งผลให้ร้านค้าปลีกดั้งเดิมมีจำนวนลดลง เช่น ในเชียงใหม่ ปี พ.ศ. 2544-2545 จำนวนร้านค้าปลีกดั้งเดิมลดลง 15% ร้านส่วนใหญ่จากกลุ่มตัวอย่าง 5 จังหวัด ยอดขาย จำนวนลูกค้า และกำไรของร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิมลดลง 7% ต่อปี โดยเหตุผลสำคัญที่ทำให้ร้านโชห่วยต้องประสบปัญหา คือ ร้านสมัยใหม่ขายสินค้าถูกกว่า รูปแบบของร้านดั้งเดิมไม่ทันสมัย บริการสู้ไม่ได้ ร้านค้าปลีกดั้งเดิมมีจุดอ่อนด้านต้นทุนสินค้า และเทคโนโลยีบริหารจัดการ ส่วน ร้านค้าปลีกดั้งเดิมที่อยู่ห่างร้านค้าปลีกสมัยใหม่มากกว่า 6 กม.ไม่ได้รับผลกระทบทางด้านยอดขายและจำนวนลูกค้า (สุกัญจนา อินทะโชติ, 2545) จะเห็นได้ว่าการขยายตัวของร้านค้าปลีกสมัยใหม่ส่งผลกระทบต่อร้านค้าปลีกดั้งเดิมเป็นอย่างมาก From the above mentioned Make note that traditional retail stores, which used to be a major power in the country's economy is driven in the past. There is a family run management. There is a close relationship between the store with customers. Are experiencing problems because of the expansion of modern retail stores, which have large amounts of funds. Management system and State-of-the-art technology. The number of traditional retailers decreased gradually, if there is no help or support from the Government to find solutions as mentioned above. May make traditional retailers had expired in the end.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The issue of traditional retailers, traditional retailers (grocery) (Traditional Trade) plays an important role in the economy of. Thailand for a long time The economic value of the retail industry ranks second of the GNP (Gross Domestic Product), with a value of up to 1.2 trillion baht, or 14 percent of GDP (Gross Domestic Product) in the year. Fri. . 2550 which ranked number two, second only to the industrial sector. The relationship between the retailer and the consumer society of Thailand in the past, are profound. With a business model that resembles a small shop selling consumer products essential to everyday life. Located in the community, the cost of doing business is very high. The administration is family friendly with buying and selling goods. No modern management technologies come into use in the management of many. Retail is popular in occupations with a higher rate of business income from 2,997 in 2542 to 3,481 cases in the year.. 2548 (Department of Commerce. Ministry of Commerce, 2552), but at present retailers traditionally faced additional problems with our main competitors are retailers modern rose significantly in the retail traditional business is a family friendly. Current Affected by the expansion of modern retail outlets lot. Because the price is cheaper than traditional retailers (Napaporn mild lapses, 2545), and consumer purchasing behavior has shifted from traditional retailers bought from retailers, more modern. It is located near your home or school. There are a variety of goods The decoration and marketing strategies to attract customers to buy items in the shop more (Duangporn Sawpayon, 2546), and environmental factors in a variety of products, such as retailers. This product has a modern requirements. Good quality Price is clearly signposted There is product placement into categories for easy. Is doing promotions to attract customers at all times. The service is fast due to the advanced use of technology. And the staff are polite It makes consumer behavior changes (TRT's welfare enrich Prime Si, 2549), the expansion of modern retail, resulting in a reduced number of traditional retailers, such as Chiang Mai Year 2544 to 2545 the number of stores. Retailers traditionally fell 15% shop mainly from a sample of five provincial sales customer numbers and profitability of traditional retailers fell by 7% per year by main reasons for the mom and pop stores are struggling is a modern product cheaper. Traditional forms of art. Service did not fight Traditional retailers are weaknesses in product costs. And management of retail legacy is a modern retail than 6 km have not affected the sales and number of customers (net Gunjana in pan Chote, 2545) can be seen that the expansion. the impact of modern retailers, traditional retailers are very much of the above, keeping in mind that traditional retailers, which had been a major force in driving the country's economy in the past. The style is a family-friendly administration. There is a close relationship between merchants and customers. Are experiencing due to the expansion of modern retail outlets. The significant capital Management system And modern technology The number of traditional retailers decline if no help or support from the government to find solutions to the problems mentioned above. Traditional retailers may go away eventually.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The problem of the traditional retailers

.Traditional retailers (grocery stores) (Traditional Trade) plays an important role on the economy of Thailand for a long time. The economic value of retail business highest 2 of gross domestic product (Gross Domestic Product).1.2 trillion, or about 14 percent of the gross domestic product (Gross Domestic Product) in 2002.2550 which higher ranked 2 from secondary industry. The relationship between the retailer and consumer society in the past had a profoundLocated in the community of the cost in business is not very high. The administration of each other within the family to buy and sell goods. Without the use of modern management technology in use in the management.2.997 cases described in 2542 is 3 481 cases, the 2548 (Department of business development.2552) but at present the traditional retailers have experienced increased by an opponent is an important modern retail shop grew dramatically increases the current
.Traditional retailers, which is a business that made it in the family at present. Affected by the expansion of modern retail stores. Since the prices cheaper than traditional retail stores (the soft Naga, Nai2545) and the consumer behavior change to buy goods from traditional trade come from a retail store to buy more modern Because it is located near residential or institutions, products are variety.(Korn, at the outside2546) also environmental factors in retail stores, such as a variety of products. Products are meet modern needs, have good quality. There are signs the price the product placement in a category are easy to find.A modern service quickly due to the use of technology. And the staff are the. It makes consumer behavior change (thirapat วัสส์, prop, paisuda ri2549) expansion of modern retail stores, resulting in reduced traditional retailers, such as in Chiang Mai. 2001.The traditional trade 2544-2545 decreased 15% shop mainly from the 5 province, sales of customers and profit of traditional retailers fell 7% per year. By reason of the grocery stores have a problem.The form of the traditional shop modern service to fight. Traditional retailers have weaknesses, the cost of goods and technology management. The traditional retailers located apart from the modern retail stores more than 6 km.Not affected the sales and number of customers (the kunchana อินทะ chote 2545), we can see that the expansion of modern trade affect the traditional trade greatly
.From the above, we found that the traditional retailers, which ever is very important in the powered the country's economy in the past. Have a friendly administration within the family. There is the close relationship between the stores with customers.The capital of the system of management, and modern technology. The number of traditional retailers gradually decreased, which if no help or support from the government in order to solve the problems mentioned above.