หนังสือโอนสิทธิเงินค่ามัดจำ ฉบับท

หนังสือโอนสิทธิเงินค่ามัดจำ
ฉบับที่ 3 บริษัท เรอินส์ อินเตอร์เนชั่นแนล (ประเทศไทย) จำกัด
วันที่ 3 เมษายน 2558

บริษัท พีดีเอส โฮลดิ้ง จำกัด สำนักงานตั้งอยู่เลขที่ 120/109 ถนนราชปรารภ แขวงถนนพญาไท
เขตราชเทวี กรุงเทพมหานคร โดยนายปิยะเลิศ ใบหยก กรรมการบริษัทผู้มีอำนาจกระทำการแทนบริษัทฯ
(ซึ่งต่อไปในหนังสือฉบับนี้ เรียกว่า "ผู้โอน") ฝ่ายหนึ่ง กับ

บริษัท เรอินส์ อินเตอร์เนชั่นแนล (ประเทศไทย) สำนักงานตั้งอยู่เลขที่
115 อาคาซัมเมอร์เซ็ท สุขุมวิท ทองหล่อ ชั้นที่ G ซอยสุขุมวิท 55 (ทองหล่อ) ถนนสุขุมวิท
แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพมหานคร โดยนายยาสึยูกิ โคจิมะ กรรมการบริษัทผู้มีอำนาจกระทำ
แทนบริษัทฯ (ซึ่งต่อไปในหนังสือฉบับนี้ เรียกว่า "ผู้รับโอน")

โดยที่ผู้โอนเข้าเช่าพื้นที่ 62/5-6 ถนนสีลม แขวงสุริยวงส์ เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร
พื้นที่รวม 115 ตารางเมตร เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2556 ระหว่าง บริษัท สหพัฒนภูมิ จำกัด
โดยนายวรเทพ เศรษฐภาคย์ กรรมการผู้จัดการ ในวันทำสัญญานี้ได้มอบเงินค่ามัดจำจำนวน
200,000.- บาท (สองแสนบาทถ้วน) ให้ไว้เพื่อเป็นประกันในการที่ผู้เช่าปฎิบัติตามสัญญา

จากนั้น ทาง คุณ ปิยะเลิศ ใบหยก ได้ทำสัญญาเช่าช่วงห้องดังกล่าว กับทาง
บริษัท เรอินส์ อินเตอร์เนชั่นแนล (ประเทศไทย) จำกัด ซึ่ง บริษัท สหพัฒนภูมิ จำกัด ทราบถึงการเช่าดังกล่าว
ต่อมาทาง คุณปิยะเลิศ ใบหยก มีความประสงค์ที่จะยกเลิกสัญญาเช่าช่วง และให้ทาง
บริษัท เรอินส์ อินเตอร์เนชั่นแนล (ประเทศไทย) จำกัด เช่าตรงกับทาง บริษัท สหพัฒนภูมิ จำกัด
ดังนั้นเงินค่ามัดจำ 200,000.- บาท (สองแสนบาทถ้วน) ทาง บริษัท พีดีเอส โฮลดิ้ง จำกัด
ยินดีขอเปลี่ยนเป็นของ บริษัท เรอินส์ อินเตอร์เนชั่นแนล (ประเทศไทย) จำกัด แทนเพื่อเป็นเงินค่ามัดจำ
สำหรับการทำสัญญาเช่าตรง ต่อไป และได้ทำหนังสือนี้ขึ้นมา 3 ฉบับไว้เพื่อเป็นหลักฐาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Notice of transfer of rights to deposit money. Issue 3 the company re Inns International (in Thai) co., Ltd. April 3, 2015 P d s Office holdings is located at number 120/109 ratchaprarop Rd. Kwang Thanon phyathai Rajthevee, Bangkok by Mr. Bai Piyaloet The Board of Directors authorized company representative action (Hereinafter in this document called a "transfer") One of the parties to the The company re Inns International (Thai nation) Office is located at no. 115 aka Somerset Sukhumvit thonglor G floor, SOI Sukhumvit 55 (thonglor) Sukhumvit Road Klongtan Nua, Wattana, Bangkok, Thailand, by Mr. Yasueyuki Khochima. Board of Directors action authority. Instead, the company (which later in the book, this version is called the "transferee") Without a lease transfer area 62/5-6 Sukhumvit Rd., Silom Road, bangrak, Bangkok, yuang service. Total area: 115 sq.m. On July 30, 2013 between the United development co., Ltd., & nbsp. By Mr. Wonthep Sarasetphak Managing Director, For the contracts awarded money deposit amount .-Baht 200000 (two hundred thousand 650) is provided as a guarantee in order to obey the hire contract. Then, Ms. Lisa baiyoke Suite range of rental contracts that way. The company re Inns International (Thai nation) limit, which restricts tree Saha through rent it. Subsequently, Ms. Lisa baiyoke Wish to cancel the lease intervals and. The company re Inns International (Thai country) limited rental directly with United legend development company limited. Therefore, money deposits.-baht 200000 (two hundred thousand 650) by p d s holding co., Ltd. The company secured a residence Inns International (Thai country) limited instead to cash deposits. For direct hire, contract, and have made this book up to version 3 as evidence.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The transfer of the deposit
No. 3 Red Innes International (Thailand) Co., Ltd.
on April 3, 2558 the Company PDA Holdings Limited, located at 120/109 Soi Bang Bang Bang Bang. Bangkok By Piya excellence Baiyoke Directors is authorized to act on behalf of the Company (hereinafter referred to in this document as the "Transferor"), one of the company's Indonesian International (UK) office located at 115. Aka Somerset Sukhumvit Thonglor Soi 55 class G (Lo), Sukhumvit Road, Wattana, Bangkok. Mr. Hiroyuki Kojima general medicine Directors authorized to act on behalf of the Company. (Hereinafter referred to in this document as the "transferee") , by which the transfer to lease 62 / 5-6 Silom Road, Bangrak Bangkok's a total area of 115 square meters, on July 30, 2556 between Saha. Pattanabhum limited by Mr. King's economic fortune President. The date of this agreement gave a deposit of 200,000 baht (two hundred thousand Baht) is provided as a security for the tenant to comply with the agreement , then the Baiyoke Piya excellence has made ​​a sublease agreement. such as the company's in International (UK) Ltd., Saha Landscape limited knowledge of hiring them on their excellent Piya Baiyoke wishes to cancel the lease. And the company's Indonesian International (UK) Limited for the match against the United Pattanabhum limited , so the deposit 200,000 baht (two hundred thousand Baht) Company PDA Holdings Limited welcomed change. As the company's Indonesian International (Thailand), instead of a cash deposit for the rental agreement, continue straight and has made ​​up 3 copies of this book as a testimony.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The book right transfer the deposit
the 3 REI Communist International Company Limited on April 2558 3


. The company is holding the PDA Limited office located at 120 / 109 rajaprarop Road District Evergreen
.Ratchathewi District, Bangkok. Mr. piya excellent Baiyoke directors authority act instead of company.
(which later in this letter, called "the transfer."), one with

.The company's Communist International (Thailand), office located at
115 aka Somerset Sukhumvit SOI thong lo. Floor G 55 (LOR). Sukhumvit road
.District Map North Wattana Bangkok by Yasuyuki Kojima, company director who has the power of action
instead the company (which later in this letter. Called "assignee")

.