เมื่อ ช่วงเช้าของวันที่ 11 มีนาคม ส

เมื่อ ช่วงเช้าของวันที่ 11 มีนาคม สำนักข่าวเอพี (AP) รายงานว่า เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ขึ้นทางตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศ ญี่ปุ่น สร้างความเสียหายครอบคลุมพื้นที่วงกว้าง

โดยเหตุการณ์ดังกล่าว เกิดขึ้นเมื่อเวลา 14.46 น. ตามเวลาท้องถิ่น แผ่นดินไหวความรุนแรงถึง 8.9 ริกเตอร์ ได้สร้างความเสียหายให้กับอาคารบ้านเรือนก่อนที่จะเกิดสึนามิลูกใหญ่สูงกว่า 6 เมตร ขึ้นในเวลาไม่กี่นาทีต่อมา กวาดเอารถยนต์และบ้านเรือนหลายหลังกลืนหายลงทะเลพร้อมกับเกลียวคลื่น ตามด้วยอาฟเตอร์ช็อกความรุนแรง 7.4 ริกเตอร์อีกครั้ง และล่าสุดคลื่นสึนามิสูงกว่า 10 เมตร ระดับน้ำทะเลยกตัวสูงขึ้นขนาด ชั้น 2 ของอาคาร หลังจากเกิดสึนามิครั้งใหญ่ประมาณ 30 นาทีต่อมา สร้างความเสียหายมหาศาล ส่วนรายงานผู้เสียชีวิตคาดว่าจะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เพราะยังมีผู้สูญหายจำนวนมาก

สำหรับ แผ่นดินไหวครั้งนี้ มีศูนย์กลางห่างจากชายฝั่งของเกาะฮอนชู 150 กิโลเมตร ไปทางตะวันออกของเกาะญี่ปุ่น และเกิดความเสียหายอย่างหนักที่เมืองมิยากิ มีไฟไหม้อาคาร และตึกหลายแห่ง โตเกียวทาวเวอร์สูง 333 เมตร เอียงอย่างเห็นได้ชัีด รวมทั้งส่งผลกระทบต่อการเดินรถไฟใต้ดิน ขณะที่ทางการได้มีการสั่งปิดสนามบินนาริตะแล้ว

ขณะที่ในเมืองชิบะ ล่าสุดมีรายงานว่า โรงกลั่นน้ำมันในเมืองชิบะเกิดระเบิดขึ้นแล้ว หลังเกิดเหตุแผ่นดินไหว 8.9 ริกเตอร์ โดยทางการต้องประกาศภาวะฉุกเฉินทางนิวเคลียร์ แต่ยืนยันว่ายังไม่พบการรั่วไหลของกัมมันตภาพรังสีในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์หรือ พื้นที่ใกล้เคียง จึงไม่ได้สั่งการอะไรเป็นพิเศษ ขณะเดียวกัน มีรายงานด้วยว่า รถไฟขบวนหนึ่งหายไปและขาดการติดต่อบริเวณจุดที่เกิดสึนามิ ซึ่งยังไม่ทราบจำนวนผู้โดยสารบนรถไฟขบวนดังกล่าว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When the morning of March 11 (AP) AP News Agency reports that the big earthquake up North-East of the country. Japan damage broader coverage. By the time the incident occurs when 14.46 am local time an earthquake the severity up to. shirk 8.9 damage to dwellings before tsunami occur higher than 6 meters or more in a few minutes later. Brush cars and several houses after swallowing down the sea with waves disappear, followed by Zurich, 7.4 violent shock after router again and the latest tsunami waves higher than 10 meters above sea level, higher dimensions, for example, the 2nd floor of the building. After about 30 large dynamic times, Matsuzaka, and minutes later. Hayomhasan damage The death report section is expected to increase because there are still many missing persons. For this earthquake. Centre distance 150 kilometers of the coast of the island of Honshu Island to the East of Japan, and the heavily damaged city that Miyagi has several buildings and fire building 333-meter-high Tokyo Tower, obviously including tilt affect subway travel. While the order is Narita International Airport, and then closed. While in the city of Chiba. There are recent reports that the oil refinery in Chiba City explode. After the earthquake by Zurich finance 8.9 to declare nuclear emergencies, but confirmed that the leak of radionuclides in nuclear power plants or nearby areas so there is no special order. At the same time There are reports that one of the trains lost and lack of contact points that the tsunami, which also do not know the number of passengers on the train, such.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On the morning of March 11 Associated Press (AP) reported that a major earthquake in northeastern Japan, damaging broader coverage by such events. Occurred at 14:46 pm. Local time. Earthquake of 8.9 Richter has created a severe damage to the building before the tsunami six meters higher than the big ball in a few minutes later. Sweep away houses, cars and many lost to the sea with the waves. Followed by aftershocks of 7.4 intensity on the Richter again. And the recent tsunami 10 meters above sea level, picking up a second floor of the building after the tsunami, about 30 minutes later, massive damage. The reported death toll was expected to rise because there are still many missing for. This earthquake Centered just off the coast of Honshu island, 150 kilometers to the east of Japan. And caused heavy damage in Miyagi. A building fire And several buildings Tokyo Tower, 333 meters high, such as data protection by tilting significantly. Including the impact on the metro. While the authorities have ordered the closure of Narita Airport and the city in Chiba. Recent reports Refinery explosion in Chiba ago. After the earthquake 8.9 Richter officially be declared a nuclear emergency. But insisted that there are no leaks in nuclear power plants or radioactive. Neighborhood We did not order anything special, the report said. One train disappeared and lost contact around the tsunami. This is also an unknown number of passengers on the train.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On the morning of the 11 March, associated press (AP) reported that be an earthquake times larger in the northeast part of the country. Japan damage covers an area wide.By such event occurs when 14.46 a.m. local time, the earthquake intensity to 8.9 Rick. The damage to the buildings before the tsunami big higher 6 meters. In a few minutes later. Sweeping car and houses many after swallowing lost to the sea with waves. Along with the aftershock violence 7.4 Richter again. The recent tsunami and higher 10 meters. Sea water lift so high. I 2 of buildings after the tsunami big about 30 minutes later, caused tremendous. The deceased is expected to rise gradually, because there are many people who lostFor this earthquake, with the away from the coast of เกาะฮอนชู 150 kilometers. To the east of the island of Japan. And damage the hard town Miyagi fire building and building many of the Tokyo Tower 333 meters high tilt as seen from there. As well as the impact on walking the subway. As of the close at Narita Airport.While in the city, Chiba last reported. Oil refinery in Chiba explosion. After the earthquake 8.9 Richter. By the authorities to declare a state of emergency in nuclear. But that is still not found the leak of radioactivity in nuclear power plants or nearby areas, so do not order anything special. At the same time, the report said. One train gone and lost the resulting tsunami. Which still do not know the number of passengers on the train