การแปลวลีสแลง “สนองนี้ด” ว่า “to pl

การแปลวลีสแลง “สนองนี้ด” ว่า “to please their [someone’s] demand” เป็นเพียงการถ่ายทอดความหมายตรงของสารที่ต้องการสื่อ แต่ไม่สามารถสื่อความหมายแฝงซึ่งมีความสำคัญมากในการถ่ายทอดสารในภาษาต้นฉบับในตัวอย่างนี้ วลี “สนองนี้ด” หมายถึงการสนองความต้องการทางเพศ ซึ่งแตกต่างจากความต้องการโดยทั่วไปเพราะเป็น
ความต้องการเฉพาะเรื่อง มีความเฉพาะเจาะจง ส่วนวลี “to please
their demand” หมายถึงการสนองความต้องการโดยทั่วไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

This slang phrase translated as "meet" to please their "[someone] demand" as the only means of conveying the message to the media, but was unable to describe the Phantom, which is very important to live in the original language. The phrase "this needs" refers to the sexual needs that are different from the requirements in General, because it is.Specific requirements are specific to the section the phrase "to please.Their demand "refers to common needs.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Slang phrases translated "to this" how "to please their [someone's] demand" is only to convey meaning substances produced. I can not convey the connotation, which is very important to convey the message in the original language, in this example, the phrase "to this" refers to the sexual demands. Unlike the general requirements for a
specific requirement. The specific phrase "to please
their demand "refers to the requirement in general.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Translation of phrases, slang. "Meet the need.", "to please their [someone 's] demand" is the only meaning transmission directly of the substance to the media. But the media cannot connotation which is very important to convey in the source language in this example, the phrase "meet the need."Unlike the needs in general because a
.Unlike the needs in general because a
.