คำกล่าวถวายผ้าป่าอิมานิ มะยัง ภันเต

คำกล่าวถวายผ้าป่า
อิมานิ มะยัง ภันเต, ปังสุกูละจีวะรานิ,
สะปะริวารานิ, ภิกขุสังฆัสสะ, โอโณชะยามะ,
สาธุ โน ภันเต, ภิกขุสังโฆ, อิมานิ,
ปังสุกูละจีวะรานิ, สะปะริวารานิ, ปะฏิคคัณหาตุ,
อัมหากัง, ทีฆะรัตตัง, หิตายะ, สุขายะ,
นิพพานายะ จะ ฯ

คำแปล
ข้าแต่พระภิกษุสงฆ์ผู้เจริญ, ข้าพเจ้าทั้งหลาย,
ขอน้อมถวาย, ผ้าบังสุกุลจีวร, พร้อมด้วยบริวารทั้งหลายเหล่านี้ ,
แด่พระภิกษุสงฆ์, ขอพระภิกษุสงฆ์, จงรับ,
ผ้าบังสุกุลจีวร, พร้อมด้วยบริวารทั้งหลายเหล่านี้,
ของข้าพเจ้าทั้งหลาย, เพื่อประโยชน์,
เพื่อความสุข, เพื่อมรรคผลนิพพาน,
แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย, ตลอดกาลนานเทอญ.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Jointly.Kita Nihon Also, helps relieve Shih Gu bread each g Sapporo,Sapa said Rani, phikkhu Ave., khat is driving no intercession,Sathu Nova helps relieve, phikkhu sang kho, Imam,Shih-Gu bread each g Sapporo, sapa said Rani, patch tikkhan find the note,Am finding the Nangang, t within total gluten, Muslim eyes, ya, ya,NI na will be apparel, tasked.The translation.The monk who, when all I,Bangsukun fabric, a Buddhist monk's robe, sacrifices, grateful, along with these servants,To: the monk, monk, Zhong,Bangsukun fabric, a Buddhist monk's robe, along with these servants,My all and, for the benefit of,So happy, so the four noble truths, the Nirvana effect.Me either, who bring him multi long forever.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Said unto linen
Imam New Lama also Subhash State, bang Su's and G Wa Rani,
superb art Riva Rani, mendicant Property bells in town, Rio Mano erosion Kageyama,
Reverend Noble beverage station, and settling property. the Jose, Imam New,
bang Su's and G Rewa Rani, Sa Pa Riva Rani, art Magic cut as for Turkey,
Jordan for Kang, the Sangha Barratt gluten, Lahiri eyes too, toilet Michels,
a new take. Naya is the translation of my monk civilized, truly, I humbly offer, Requiem cloth robe, accompanied by a retinue of these. , Monks, a monk asked, Take, Requiem cloth robe, accompanied by a retinue of these, my God, for the sake, for pleasure, to attain ambitious, me, me, ever been too.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Words offer the ramie.อิมาน. It also ภันเต, bang สุกู Ji Wan, รานิ each.สะปะ Riva รานิ bhikkhu Sangha, modulus, mano, Cha Yama.Amen. No ภันเต bhikkhu อิมาน spear grass,,,It will รานิ Ji Wan bang สุกู, Riva, สะปะ รานิ ปะฏิ คคั temperatures, าตุIf you are ทีฆ humm, rattan, หิตา, toilet, period periodNirvana you, will.Meaning of.I but monk who thrive, I shall.Will give, silk robe, along with the year of the horse, of all theseTo the monks, the monks take,,Year of the horse cloth robe, with all these people,I shall, for the sake of,To be happy, to Nirvana, path effectTo me, the end of all forever.