ตอนนี่ที่เกาหลียังหนาวอยู่มั้ย

ตอนนี่ที่เกาหลียังหนาวอยู่มั้ย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Is it still cold here in Korea?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

またも次の話に苦戦しており、泊り仕事で数日更新できないので......しばらく後に乗せる予定だった番外編でお茶を濁します。







ある昼下がり、俺は以前訪れたエリーゼさんの占いのお店へやってきていた。エリーゼさんとは、まだ残念ながら仲の良い関係とまでは言えず、顔見知り程度の間柄だが、シロさんとの勝負では大きなヒントを貰えたので、挨拶とお礼を兼ねて店に足を運んだわけだが......。



「......うげぇ、人間さんです」

「こんにちは、エリーゼさん」



出会い頭から、この露骨に嫌そうな顔である。嫌われているわけではないが、面倒な相手だとは思われているのだろう。

......嫌われてないよね？ そこまで嫌悪の感情は伝わってこないから、たぶん大丈夫だよね？



「はいはい、こんにちはです。というか、人間さん、久しぶりですね。数ヶ月だか数年だか、顔を見なかった気がするです」

「あ、はい。えっと......以前占ってもらった通り、神様と少し対決をしたあとで、しばらく異世界に帰っていました」

「......なに言ってるか分からないです。とりあえず......相変わらずの出鱈目具合なのは理解できたです」

「あ、あはは」



たしかに自分で言ってて、なにおかしなこと言ってるんだと思わなくもない。しかし、残念ながらすべて事実である。



「それにしても、無駄に腹の立つタイミングの良さですね」

「はい？」

「これでも私の店はそこそこ流行ってるです。他の客がいたら人間さんを追い返してたところですが......残念ながらちょうど客足が途切れて、一休みしようかと思ってたタイミングなので追い返せないです」

「は、はぁ......」



なんというか、とりあえず追い返されずにはすむらしい。



「まぁ、いいです。人間さん、ちょっとそこの扉の札を裏返してほしいです」

「え？ あ、はい」

「じゃあ、どこか適当な椅子に座るです。人間さん、コーヒーでいいですね？ というか、私は紅茶が嫌いでコーヒーしか置いてないので、文句は受け付けないです」



そう言いながら店の奥に引っ込んだエリーゼさんは、少ししてコーヒーの入ったカップをふたつ持って戻ってきた。そしてそのコーヒーを占い用のテーブルの上に置き、俺に座るように手で促してきた。

う～ん、こうしてコーヒーをご馳走してくれるってことは......嫌われてるというわけではないのかな？



「それで、人間さんは今日はなにをしに着たですか？」

「あっ、えっと......エリーゼさんの占いのおかげで、助かったのでそのお礼を言おうと思いまして」

「別にいいです。占いは私の仕事なのです。対価としてお金をもらった時点でお礼は済んで......いや、そういえば......人間さんからはお金とってなかったです。じゃあ、やっぱりお礼を聞いとくです」

「はぁ......えっと、助かりました。ありがとうございます」

「どういたしましてですよ」



エリーゼさんはなんとなく、ちょっと独特な人である。ただ話していて、嫌な感じはしないというか......むしろ楽しい。

少し妙な言い回しに思わず苦笑しつつも、お礼の言葉を口にすると、エリーゼさんは満足そうに頷いてからコーヒーを飲む。



「それて、結局神様と戦ったとか、異世界に帰っただとか、どういうことなんですか？ その辺ちゃんと説明するです」

「あっ、そうですね。えっと、どこから話しましょうか......」



面倒なやつだと思われている気はするし、いまだに名前で呼んでもらったこともないが......そこでもやはり、エリーゼさんは俺を嫌っていたりするわけではないみたいだ。

友人とは思ってもらえるまでには達してないのだろうけど、少なくとも休憩中の話し相手に選んでくれる程度には......。















快人としばらく雑談をしたあとで、エリーゼは休憩は終わりだと告げて快人を帰らせた。そしていつも通り、店内の椅子に座り客が来るのを待っていると、荒々しく扉が開かれガラの悪そうな男が数人店内に入ってきた。



「いらっしゃいませ！」

「あぁ......ちょっと見させてもらうぜ」

「はい、どうぞごゆっくり」



先ほど快人に対して向けていた面倒くさそうな顔ではなく、ガラの悪い相手にも明るい笑顔で対応するエリーゼ。そんなエリーゼに短く答えたあと、男たちはお守りなどの商品が並んでいる棚に近づいていく。

そして......。



「おっと、手が滑っちまった」

「あっ......」

「悪いな店主さん、棚倒しちまったよ」

「いえいえ、お怪我はありませんか？」



ニヤニヤと意地の悪い笑みを浮かべながら、男たちは手が滑ったと言いながら商品の並んでいる棚を倒し、足が滑ったと言っては商品を踏みつけたりを繰り返す。

それは明らかな嫌がらせ......口でこそ謝罪を告げているが、その表情は少しも申し訳なさそうにはしていない。



しかし、そんな連中に対して、エリーゼは笑顔のままで対応を続けている。エリーゼは本人の言葉通り、非常に小心者であり、わざわざ敵を作るような真似も事を荒立てるような真似もしない。

ただ営業スマイルを浮かべたまま、時折男たちのけがを心配しつつ、嵐が過ぎ去るのを待つ。



この店は王都の大通りにあるので、男たちも偶然棚を倒したり商品を壊してしまったりする以上のことはしないと理解していたから......。

その予想通り、男たちはひとしきり店内を荒らしたあと、ヘラヘラとした笑みを浮かべたままでエリーゼに告げる。



「いや～悪いな店主さん。俺たちちょっとドジでよ。迷惑かけちまったな......今日はもう帰ることにするよ。これは侘びと修理代だ。釣りはいらねぇからとっといてくれよ」

「それにしてもいい店だったな、買いたいものは見つからなかったけど、また明日も来ようぜ」

「あぁ、そうだな。毎日通いたいぐらいいい店だな」



男たちは修理代だと言って、エリーゼに子供の小遣い程度のお金......もちろん損失にまったく見合っているとは言えない金額を渡してから、楽し気に笑いつつ店をあとにした。

エリーゼは渡されたお金に文句を言うこともせず、男たちを見送る。金額に文句を言えば、さらに面倒なことになるのは分かり切っていたから。

そしてまた来ると......警告......いや、脅迫のような言葉を告げて去っていった男たちが去っていった扉を見つめ......その表情から笑顔が消えた。



「......アウトですね」



ポツリとそう呟いたあと、エリーゼが軽く指を弾くと、倒れていた棚や散らばっていた商品がひとりでに元の位置に戻り、同時に店の扉に鍵がかかる。

そしてエリーゼは、懐から小さな魔法具を取り出し、そこに魔力を込めた。



『はいはい、どうしました？』

「......シャルティア様、後処理まで含めて借りひとつってことで、どうですか？ あぁ、つまらないやり取りはしなくていいです。貴女が情報を把握してないわけないですし、さっさと情報よこすです」

『いいでしょう......貴女の店に来たのはただ金で雇われたチンピラですよ。大本は同じ大通り......そこから南に150ｍほどの位置に新しくできた店ですね。商売内容が被ってる貴女の店が、邪魔だったみたいですね』
...

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Is it South Korea?