เรื่อง บอกเลิกสัญญาเช่าอาคารและอุปก

เรื่อง บอกเลิกสัญญาเช่าอาคารและอุปกรณ์

เรียน ................................................
ที่อยู่.....................................................................

ตามที่ข้าพเจ้านางสาวอาริญภร ต๊ะวิจิตร ที่อยู่บ้านเลขที่ ๙๘/๑ ตำบลขัวมุง อำเภอ สารภี จังหวัด เชียงใหม่ได้ให้เช่าอาคารและอุปกรณ์ คือ อาคารเลขที่ ๓๘๘/๑ ถนนเจริญราษฎร์ ตำบลฟ้าฮ่าม อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ กับท่าน(ผู้เช่า)รายละเอียดปรากฏตามสัญญาเช่าอาคารและอุปกรณ์ ฉบับลงวันที่.................. เดือน...........................พ.ศ. .................. ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า “สัญญา” นั้นเนื่องจากท่านปฏิบัติผิดนัดผิดสัญญาเช่าดังกล่าว โดยท่านผิดสัญญาเช่าข้อ 2 และทำให้สัญญาเช่าเลิกกันทันทีตามข้อ ๔ ของสัญญาเช่านั้น ซึ่งข้าพเจ้าได้บอกกล่าวให้ท่านแก้ไขเยียวยาการผิดสัญญาของท่านในเวลาอันเหมาะสมแล้ว แต่ท่านยังคงเพิกเฉย ทำให้ข้าพเจ้า(ผู้ให้เช่า)ได้รับความเสียหายและทำให้สัญญาสิ้นสุดลงทันที
โดยหนังสือนี้ ข้าพเจ้าขอบอกเลิกสัญญากับท่านโดยให้สัญญามีผลสิ้นสุดลงนับแต่วันที่ท่านได้รับหนังสือฉบับนี้ และให้ท่านชดใช้ค่าเสียหาย ( หากมี ) รวมทั้งส่งมอบทรัพย์สินของข้าพเจ้าที่ท่านครอบครองคืนให้แก่ข้าพเจ้า หรือบุคคลที่ข้าพเจ้ากำหนดในสภาพเรียบร้อย และปฏิบัติตามสัญญาเช่าโดยเคร่งครัด ภายในวันที่
อนึ่ง ข้าพเจ้าขอสงวนสิทธิเรียกค่าเสียหายที่ข้าพเจ้า ตรวจพบจากการกระทำของท่านในอนาคตอีกโสดหนึ่งด้วย

ขอแสดงความนับถือ


( นางสาวอาริญภร ต๊ะวิจิตร )

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The subject building and equipment lease cancellationDear ................................................ Address..................................................................... According to Ms. Arinphon Tawichit my address House No. 98/1, Tambon saraphi Chiang Mai district has khua mung, rental buildings and equipment building, no. 388/1 Charoen rat road. T. Faham, amphur Muang, Chiang Mai (the tenants) with details of the lease of buildings and equipment, original dated .................. Next month, the census .................. ........................... which is called "contract", because the person operating such a lease default errors. By wrong hire-2 and make the lease canceled each other as soon as the lease on 4 of the notification that I give you your fix remedies for unlawful contracts in a timely manner, but he continues to ignore I (rent) have been damaged, and make the contract terminated immediately. By this book. I tell him to contract the contract takes effect from the date ends if you get this letter and make your ultimate damage (if any) plus delivering my property at thankhrop to make my return to occupy or someone that I set out in condition and comply with the lease by strictly within the day. Note that I reserve the right to retrieve the damaged my values. The action detects from your future single. Best regards, ( Ms. Arinphon Tawichit )

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The termination of leases and learning ......................................... ....... The ......................................... ............................ as me splendid Ms. Arika Ta j wife, residing at 98 / 1 roofed terminal parish district. Chiang Mai has a lease and is building No. 388 / 1 Charoen Rat Road District Fa Ham, Chiang Mai. You ( the tenant ) as detailed in the lease of property and equipment. Dated .................. month ........................... May . prof . .................. hereinafter called " contract " because you practice against the default of the lease agreements. Break the lease clause 2 and the lease terminated immediately under Article 4 of the lease. Which I told you to remedy the breach of the reasonable time. But he continues to ignore Make ( the lessor ) has been damaged, and thus terminate the contract by this book. I hereby terminated with the effect that the contract end date you receive this letter. And provides indemnity ( if any ) , including the delivery of assets he possesses me back to me. Or that I set in order. And in strict compliance with the lease. Within days , inter alia, I reserve the right to claim damages at me. Detected by your actions in the future a single one with Yours sincerely, ( Ms. Arika wife Ta F Fine ).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

About the break up building lease and equipment

. To... To... To... To... To... To... To... The...
. That... The... The... To... To... To... To... To... To... The......

.As I miss Arizona ญภร TA. Splendid address number 9 8 / 1 District khua mung District, central province Chiang Mai for buildings and equipment. Is a building number 3 8 / 1 thanon Charoen rat District FA ham District, in Chiang Mai.Issue date.To... To... To... The... The... The... To... The... The... The...Which hereinafter referred to as "the contract" because you practice default default lease such โดยท่ work contract rent an 2 and lease to break up immediately in accordance with article. Four of the lease.But you still ignore. Do I (lessor) has been damaged and terminated the contract immediately
.By this book. I say stop promise you the contract was terminated from the date you get the book ฉบับน. You can pay for (if any).Or the person I set in a neat! Abide by the contract and rent by strictly within days
.