ปัจจุบันจำนวนประชากรผู้สูงอายุของปร

ปัจจุบันจำนวนประชากรผู้สูงอายุของประเทศออสเตรเลียมีประมาณ ร้อยละ 13 ของจำนวนประชากรทั้งหมด 20 ล้านคน และมีแนวโน้มสูงขึ้นทุกปี เนื่องมาจากการพัฒนาทางด้านสาธารณสุข ทำให้ประชากรมีสุขภาพที่ดีและมีชีวิตที่ยืนยาวมากขึ้น จากจำนวนผู้สูงอายุที่เพิ่มขึ้น รัฐบาลออสเตรเลียได้ตระหนักถึงความสำคัญในการดูแลผู้สูงอายุ จึงกำหนดมาตรการต่างๆ เพื่อคุ้มครองผู้สูงอายุ ทั้งในด้านสวัสดิการที่จัดให้แก่ผู้สูงอายุเพื่อให้ผู้สูงอายุมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น รวมทั้งมาตรการในการคุ้มครองผู้สูงอายุจากการถูกทารุณกรรมด้วย

รัฐบาลออสเตรเลียได้จัดสวัสดิการให้แก่ผู้สูงอายุไว้หลายประเภท ภายใต้การควบคุมและดูแลของกระทรวงครอบครัวและบริการชุมชน (Department of Family and Community Services) และ กระทรวงสุขภาพและผู้สูงอายุ (Department of Health and Ageing ) ดังนี้
1. สวัสดิการเงินบำนาญและเงินช่วยเหลือต่างๆ ประเทศออสเตรเลียได้จัดเงินบำนาญ (Age Pension) และเงินช่วยเหลือแก่ผู้สูงอายุโดยทั่วไปที่มีอายุครบ 65 ปี และผู้สูงอายุบางประเภทไว้โดยเฉพาะ ได้แก่ เงินบำนาญหรือเงินช่วยเหลือสำหรับหญิงหม้ายที่เป็นผู้สูงอายุ (Widow allowance หรือ Widow ‘B’ Pension ) เงินช่วยเหลือสำหรับผู้สูงอายุที่ยังอายุไม่ครบเกษียณอายุ (65 ปี) แต่ถูกเอาเปรียบในตลาดแรงงาน (Mature Age Allowance) ผู้สูงอายุซึ่งเป็นคู่สมรสของผู้มีสิทธิได้รับเงินสวัสดิการประเภทต่างๆ (Partner Allowance)และเงินบำนาญของภรรยาของผู้ได้รับเงินบำนาญ(Wife Pension) อย่างไรก็ตามบุคคลประเภทดังกล่าว ปัจจุบันไม่ได้รับสิทธิในการได้รับเงินช่วยเหลือหรือเงินบำนาญ เว้นแต่จะได้รับสิทธิก่อนวันที่กำหนดไว้
หลักเกณฑ์ในการขอรับเงินบำนาญและเงินช่วยเหลือจะพิจารณาจากอายุ ถิ่นที่อยู่ รายได้ และทรัพย์สิน กล่าวคือ ผู้สูงอายุทุกคนที่ขอรับเงินจะต้องมี อายุ ถิ่นที่อยู่ ตามที่ได้กำหนดไว้ และมีรายได้และทรัพย์สินไม่เกินอัตราที่กำหนด ทั้งนี้ไม่คำนึงถึงว่าผู้สูงอายุจะเคยทำงานในหน่วยงานภาครัฐหรือเอกชน นอกจากนั้นประเทศออสเตรเลียยังจัดให้มีเงินสะสมซึ่งเป็นส่วนเพิ่มของเงินบำนาญ โดยเก็บจากผู้ทำงานส่วนหนึ่งและนายจ้างจ่ายสมทบส่วนหนึ่ง ผู้มีงานทำทุกคนไม่ว่าจะทำงานในภาครัฐหรือเอกชน ต้องเป็นสมาชิกกองทุนเงินสะสม (มีลักษณะคล้ายกับกองทุนประกันสังคมหรือกองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการของไทย) โดยที่ผู้ทำงานสามารถเลือกกองทุนที่ตนจะลงทุนได้
2. สวัสดิการด้านที่พักอาศัย ประเทศออสเตรเลีย ได้จัดสวัสดิการด้านที่พักอาศัยไว้ 2 รูปแบบในหลายโครงการ กล่าวคือ ได้จัดที่พักอาศัยรวมให้แก่ผู้สูงอายุและมีโครงการช่วยเหลือผู้สูงอายุให้มีที่พักอาศัยเป็นของตนเอง โดยมีหน่วยงานตามโครงการประเมินว่า ผู้สูงอายุคนใดควรได้รับสิทธิโดยพิจารณาจากความจำเป็นและความเหมาะสมของแต่ละบุคคลโดยไม่ได้พิจารณาจากอายุหรือเชื้อชาติ
3. สวัสดิการด้านสุขภาพอนามัย ให้ผู้สูงอายุและประชาชนทั่วไปได้เข้ารับการรักษาในฐานะคนไข้ทั่วไปของโรงพยาบาลรัฐโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายและได้รับการรักษาจากแพทย์สาขาต่างๆหรือได้รับเงินสนับสนุนค่ารักษาพยาบาล โดยจัดเป็นโครงการประกันสุขภาพ (Medicare) นอกจากนั้นยังมีโครงการช่วยเหลือค่ายารักษาโรค (Pharmaceutical Benefits Scheme) เพื่อให้ประชาชนชาวออสเตรเลียสามารถได้รับการอุดหนุนทางการเงินและยารักษาโรคจากโครงการ
4. สวัสดิการเพิ่มเติมอื่นๆ เช่น สวัสดิการเงินช่วยเหลือค่าโทรศัพท์ และการเป็นสมาชิกของบัตรผู้สูงอายุ ซึ่งใช้รับรองสิทธิต่างๆของผู้สูงอายุ แม้รัฐบาลประเทศออสเตรเลียจะมีมาตรการในการดูแลผู้สูงอายุให้มีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นแล้ว ในอีกด้านหนึ่งของสังคมยังมีผู้สูงอายุที่ถูกกระทำทารุณกรรมและทอดทิ้ง (Elder Abuse and Neglect) ในรูปแบบต่างๆ เช่น ถูกปล่อยปะละเลย ถูกกระทำทารุณต่อร่างกาย จิตใจ ล่วงละเมิดทางเพศ ใช้เงิน หรือ จัดการทรัพย์สินของผู้สูงอายุในทางที่ผิด ถูกกักกันไม่ให้ติดต่อกับผู้คนภายนอก เป็นต้น ดังนั้น ประเทศออสเตรเลียจึงได้กำหนดมาตรการในการดูแลและป้องกันผู้สูงอายุจากการถูกทารุณกรรมในด้านต่างๆ ไว้ด้วย เช่น ในรัฐ New South Wales มีมาตรการทางกฎหมายดังต่อไปนี้ ตัวอย่าง เช่น
ในกรณีที่เกิดอาชญากรรมร้ายแรง ให้บุคคลที่พบเห็น หรือเชื่อว่ามีคนถูกทำร้ายมีหน้าที่ต้องรายงานและให้ข้อมูลกับตำรวจเพื่อช่วยในการจับกุม ดำเนินคดีหรือลงโทษผู้กระทำความผิด อย่างไรก็ตามในกรณีที่มิใช่การกระทำผิดร้ายแรง ปัจจุบันยังไม่มีมาตรการบังคับให้บุคคลที่พบเห็นหรือรู้ว่ามีการกระทำผิดรายงาน
ให้ศาลออกคำสั่งคุ้มครองชั่วคราวเพื่อคุ้มครองบุคคลที่ถูกทำร้าย โดยศาลจะออกคำสั่งห้ามไม่ให้จำเลยติดต่อหรือมีพฤติกรรมยุ่งเกี่ยวกับบุคคลที่ถูกทำร้าย (Apprehended Violence Orders)
ให้การคุ้มครองผู้สูงอายุในกรณีที่ผู้สูงอายุถูกกระทำทารุณโดยผู้ป่วยทางจิตหรือผู้ที่มีจิตบกพร่อง โดยการนำผู้ป่วยทางจิต หรือผู้ที่มีจิตบกพร่องมาควบคุมดูแลและรักษาพยาบาล
ในกรณีที่ผู้สูงอายุจัดการเรื่องเงินบำนาญเองไม่ได้ กระทรวงสวัสดิการสังคม (Department of Social Security) สามารถจ่ายเงินบำนาญให้กับบุคคลอื่นแทน เช่น ญาติของผู้สูงอายุได้ โดยที่บุคคลนั้นต้องมีหน้าที่ใช้เงินบำนาญเพื่อประโยชน์ของผู้รับบำนาญเท่านั้น
ถ้าผู้สูงอายุไม่สามารถจัดการเงินของตัวเองได้และไม่มีใครมีอำนาจในการจัดการทรัพย์สินแทน ผู้สูงอายุอาจร้องขอให้ศาลสูง หรือ Guardianship Board ซึ่งมีอำนาจในการแต่งตั้งผู้อนุบาลและผู้จัดการทางการเงิน เป็นต้น เป็นผู้แต่งตั้งผู้จัดการทางการเงินได้

ที่มา: ข่าวสารพัฒนากฎหมาย ลำดับที่ 9-14 ตุลาคม 2548
ฝ่ายพัฒนากฎหมาย
สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
www.lawreform.go.th

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

At present, the number of the nation's elderly population, Australia has about 13 per cent of the total population of 20 million and are likely to rise every year due to health and development. Make a healthy population, and an even more. The number of elderly people increases. Australia's Government did recognize the importance in caring for the elderly requires measures to protect elderly people, both in terms of the benefit provided to the elderly, so that elderly people have a better quality of life. As well as measures to protect the elderly from being abused. Australia's Government has held a benefit to many elderly people. Under the Ministry's supervision and control of the family and community services (Department of Family and Community Services) and the Ministry of health and the elderly (Department of Health and Ageing) as follows:1. welfare pensions and various allowances in Australia provide pensions (Pension Age) and the grant to the elderly in General is 65 years old and over elderly specifically certain types of such pension or grant for elderly women, as mai (Widow allowance or Widow ' B ' Pension) grant for the elderly who have reached the retirement age (65 years), but it was taken advantage of in the labor market (Mature Age Allowance) which is an elderly married couple who are eligible for different types of welfare funds (Partner Allowance) and his wife's pension who receive pension (Wi.Pension fe) However, these types of people. At present, is not entitled to receive allowances or pensions unless they are granted prior to the date set.The criteria to obtain pension and allowances will be based on the age of the home. Revenue and property, that is, the elderly, people who obtain money will need to be resident as defined and have income and assets do not exceed the rate that determines this is regardless of the elderly will be worked in the private or public sector agencies. In addition, Australia has also provided the money accumulated, which is an extension of the pension. By keeping away from the working part and the employer pay contributions part. There's work for everyone, regardless of whether they work in the public sector or private sector. Must be a member of the accumulated fund (similar to the social security fund or pension fund officials of Thai) The workers can choose to invest their funds.2. the residential child-care country Australia held a 2 residential child-care model in many projects, that is, provide shelter as well as to the elderly and elderly assistance project, has its own residential. With project-based Agency estimates that elderly people should be granted based on need and suitability of individuals without consideration of age or ethnicity.3. child-care health, the elderly and the general public have access to treatment as the patient's General State hospital free of charge and receive treatment from medical stores or get funding medical fee. The project is organized by the health insurance (Medicare) there is also a project to assist the medications (Pharmaceutical Benefits Scheme) so that the people of Australia to get the financial order and medications from the project.4. additional benefits, such as welfare grant phone charges, and is a member of the senior card which guarantees rights of the elderly. Although the Government of Australia will be measures to take care of the elderly, a better quality of life. On the other side of the society, there are also elderly people who made torture and abandoned. (Elder Abuse and Neglect) in various formats, such as was done following abuse neglect patch release, body, mind, sexual abuse or property management of elderly abuse. Detention without contact with people outside the country, therefore, Australia etc., so measures to care for and protect the elderly from being abused in various aspects of the New South Wales State, such as in legal measures are as follows: For example,In the case of a serious crime, people who see or believe that someone is hurt is obliged to report and provide information to the police to help arrest. Prosecution or punishment for criminals However, in the case of non fatal offences At present, there are no measures to force people who see or know that the offending report.The Court issues a temporary protection order to protect people who have been hurt by a court injunction will be issued to the defendant or a person who is confused about the behaviour, assault (Apprehended Violence Orders)To the protection of the elderly, in the case of elderly abuse done by mental patients or those with mental disabilities by providing mental patients or those with mental disabilities and supervisory and medical treatment.In the case that the pension arrangement for the elderly themselves do not. The Ministry of social welfare (Department of Social Security) can pay pensions to individuals, including relatives of the elderly. By that the person must have a duty to use the pension to the pension recipient's benefit only.If the elderly are unable to manage their own money, and nobody has the power to manage the property instead. The elderly may also request that the Court, which has jurisdiction over the Guardianship Board or the appointment of a kindergarten and a financial manager, appoint a financial manager. Source: the law development News 9-October 14, 2005.Development law.Office of the Council ofwww.lawreform.go.th

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The elderly population of Australia, with about 13 percent of the total population of 20 million people and is increasing every year. Due to the development of public health. Population is in good health and live longer. The number of elderly is increasing. The Australian Government recognizes the importance of caring for the elderly. Therefore, the measures To protect the elderly In terms of benefits provided to the elderly, to give seniors a better quality of life. Including measures to protect the elderly from being abused by the Australian Government to provide welfare for the elderly in several categories. Under the control and supervision of the Ministry of Family and Community Services (Department of Family and Community Services) and the Department of Health and Ageing (Department of Health and Ageing) as follows: 1. pension and welfare assistance. Australia has a pension (Age Pension) and financial support to the elderly in general, at the age of 65 years and older, some of them specifically include pensions or grants for widows, the elderly (Widow allowance or Widow '. B 'Pension) subsidy for seniors to age at retirement (65 years), but were exploited in the labor market (Mature Age Allowance) of older spouse is entitled to receive the benefits of different types (Partner Allowance). and pensions of his wife, who received a pension (Wife Pension) However, the person said. Is not eligible to receive financial aid or pension. Unless it has been granted before the date set out criteria for obtaining pensions and allowances are determined by age, residence, income and assets, namely the elderly people who claim to have old resident as defined. save The income and assets do not exceed the prescribed rate. This does not take into account that the elderly will never work in government agencies or private. In addition, Australia has provided funds, a portion of the pension. By keeping the running part and the employer contributes a part. Employed everyone, whether they work in the public or private. Fund must be a member (Similar to the Social Security Fund or Pension Fund of Thailand) where the worker can choose to invest their funds in two. Benefits of Living Australia The Welfare Costs of Living in two forms in the project is to provide shelters for the elderly and the elderly pension to live on their own. The agency estimates that the project. Elderly people should be entitled to consideration of the needs and requirements of each individual without consideration of race, age, or 3. Health Benefits Seniors and the general public was admitted as a patient of the hospital without charge and received treatment from various disciplines or funded medical expenses. By a health insurance (Medicare) There is also a project to help the medicine. (Pharmaceutical Benefits Scheme) to the Australian public can receive subsidies and medicines from the 4. Other additional benefits such as welfare allowance phone. And a member of the Seniors Card. Which guarantees the rights of the elderly. The Australian Government will take measures to care for the elderly to have a better quality of life. On the other side of society, there are the elderly, abused and neglected children (Elder Abuse and Neglect) in various ways, such as being ignored patch. The physical, psychological abuse, sexual abuse, use of money or property of the elderly in the wrong way. Inmate keep in touch with people outside, etc. So, Australia, has taken measures to maintain and protect the elderly from being abused in various fields as well as in the state of New South Wales has the legal measures following the example of. cases of serious crime Individuals who see Or is believed to have been abused have to report and provide information to the police to assist in the arrest. Prosecution or punishment of offenders However, in case that is not a serious offense. Currently there are no measures to force a person to see or know to report the crime to the court for an injunction to protect the person being abused. The court will issue an order prohibiting the defendant's contact or behavior interfere with the person being attacked (Apprehended Violence Orders) provide protection for the elderly in the case of elderly people are abused by people with mental illness or who have mental retardation. By bringing people with mental illness Or those with impaired mental control, treatment and rehabilitation in the elderly pension arrangements are not feasible. Ministry of Social Welfare (Department of Social Security) to pay pensions to someone else instead, such as relatives of the elderly. The person must be responsible for the pension benefits of pensioners only if seniors can not manage their own money, and no one has the authority to manage the properties. The elderly may be appealed to the High Court or the Guardianship Board, which has the power to appoint a guardian and a financial manager and a financial manager appointed by the News of Law No. 9-14 October 2548 Law Development Council www. .lawreform.go.th

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

At present, the elderly population of Australia have about 13% of total population 20 million people and tends to rise year by year. The development of public healthA number of the elderly increases. The Australian government has realized the importance of caring for the elderly. The measures to protect the elderly.As well as the protection measures in the elderly from being abused by
.
the Australian government has welfare for the elderly in several categories. Under the supervision and responsibility of the Ministry of family and community services (Department of Family and Community Services) and the Ministry of health and the elderly. (Department of Health and Ageing) as follows:
1.Welfare and pension funds. Australia provided pensions (Age Pension) and financial support to the elderly in general, with the age of 65 years. And the elderly, especially some types include(Widow allowance or Widow 'B' Pension) allowance for the elderly was not retired (65 years) but was taken advantage in the labor market. (Mature Age Allowance) which is the spouse of elderly voters get compensation of various types (Partner.Pension), however the person such type Currently not eligible to receive grants or pensions. Unless it gets right before the day
.The rules in order to obtain a pension and financial aid is determined by age, place of residence, income, และทรัพย์สิน. Namely, the elderly people to obtain money must have. Age, place of residence, as it was written.However, regardless of that, the elderly will ever work in government agencies or private sector. In addition, Australia also arrange that sum of money which is the increase of pension. By collecting from the working part and an employer to pay contributions part.Must be a member of the accumulated funds. (looks similar to the social security fund or pension fund market). The worker can choose their fund will invest
.2.Welfare accommodation, Australia, welfare and accommodation for 2 patterns in several projects, namely, residential facilities for the elderly and the total project to help the elderly to shelter their own.The elderly man entitled by considering the necessity and suitability of each person without considering the age or ethnicity
.3.A side benefit of health. The elderly and the general public to be admitted as a patient of the general state hospital โดยไม่เสีย expenses and medical fields or funded medical treatment.(Medicare) are also the value of Medicine (Pharmaceutical Benefits Scheme) to the people of Australia can get financial subsidies and medicine from project
.4.Additional welfare, such as welfare grants telephone. And a member of the elderly card Which is used to guarantee the rights of the elderly.On the other side of the society to have the elderly abuse and abandonment (Elder Abuse and Neglect) in various ways, such as being abandon. The abuse to physical, psychological, sexual harassment, use orThe quarantined from contact with people outside. So Australia has the measures in the care and prevention of elderly abuse in various fields. With, such as, in the state of New South Wales law measures as follows.Such as
.In case of serious crime. The person seen. Or believe that people have been hurt have a duty to report and give information to the police to help arrest. Prosecute and punish criminals.At present, there is no legal force individuals seen or know a crime report
.The court ordered the temporary protection for the protection of individuals were attacked. The court will order prohibiting the defendant contact or behavior involved individuals was attacked (Apprehended Violence Orders)
.To protect the elderly in the case of elderly abuse by mental patients or those with impaired consciousness by the mental patients. Or those with mental deficiency and to supervise medical
.In the case of the elderly pension management does not own, Ministry of social welfare (Department of Social Security) able to pay pensions to another person instead. Such as relatives of the elderly.If the elderly can not handle their own, and no one has power in property management. The elderly may request the court or Guardianship Board which has the power to appoint a guardian, and the financial, etc.
source: information development law, the 9-14 October. 2548


www.lawreform.go.th Vietnamese law development.