วันที่ 13 ม.ค.58 เมื่อเวลา 04.00 น.

วันที่ 13 ม.ค.58 เมื่อเวลา 04.00 น. พ.ต.ท.มาโนช กันเกลา สารวัตรเวรสอบสวน สภ.เมืองปทุมธานี ได้รับแจ้งเหตุเพลิงไหม้ โรงพิมพ์ปทุมสัมพันธ์และเครื่องไฟฟ้าตึกแถว 3ชั้นครึ่งเลขที่ 4/8-9 จำนวน 2 คูหา ถนนปทุมสัมพันธ์และโรงพิมพ์กวินสิน เฟอร์นิเจอร์ เลขที่ 72-76 จำนวน 4คูหา ถนนเจริญผลวัฒนา ซึ่งหลังร้านหันหลังชนกันเลขที่ได้รับความเสียหายทั้งสองแห่ง

จึงไปที่เกิดเหตุพร้อมด้วย พ.ต.อ.อภิชาติ โกมุติกานนท์ ผกก.สภ.เมืองปทุมธานี นายเทพประสิทธิ์ วงศ์ท่าเรือ นายอำเภอเมือง พร้อมด้วยรถดับเพลิงจากเทศบาลและ อบต.ต่างๆกว่า 30 คัน ไปช่วยกันดับไฟต้นเพลิงลุกไฟไหม้ที่ชั้นสองของร้านโรงพิมพ์กวินสิน เฟอร์นิเจอร์ แล้วลามขึ้นชั้นสามลามข้ามไปยังโรงพิมพ์ปทุมสัมพันธ์และเครื่องไฟฟ้า ซึ่งภายในร้านมีกระดาษสำหรับพิมพ์การ์ดงานต่างๆ จำนวนมากและเครื่องใช้เฟอร์เจอร์ทั้งโต๊ะไม้อัดและโต๊ะเหล็ก จึงเป็นเชื้อเพลิงอย่างดี เจ้าหน้าที่ใช้เวลาควบเพลิงกว่าหนึ่งชั่วโมงเพลิงจึงอยู่ในวงจำกัดไม่ลุกลามไปยังอาคารข้างเคียง

ขณะเกิดเหตุเจ้าหน้าที่ตำรวจได้สอบถามนายสมชาย ซึ่งเป็นเด็กเฝ้าร้านโรงพิมพ์กวินสิน เฟอร์นิเจอร์ บอกที่ร้านทั้งสองแห่งเป็นพี่น้องกันหลังอาคารติดกันและเจ้าของชื่อนายวิภาส หวงวงศ์ อายุ 58 ปี และนายวิรัตน์ หวงวงศ์ อายุ 56 ปี เป็นพี่น้องกัน แต่ไม่ได้พักที่ร้าน ซึ่งขณะเกิดเหตุเหตุไฟลุกไหม้มาจากด้านหลังร้านตนจึงเปิดประตูหนีออกมาได้และแจ้งเจ้าของทราบและให้แจ้งดับเพลิงมาดังกล่าว

ทางด้าน พ.ต.อ.อภิชาติ โกมุติกานนท์ ผกก.สภ.เมืองปทุมธานี แจ้งว่าสาเหตุเพลิงไหม้ครั้งนี้จะต้องให้เจ้าหน้าที่พิสูจน์หลักฐาน 1 เข้ามาตรวจสอบเพราะไฟไหม้หลังร้านซึ่งปลูกติดกันแล้วไฟลามไปอีกร้านซึ่งเป็นด้านหน้าว่าร้านไหนไฟไหม้ก่อนซึ่งจะต้องใช้เวลาในการตรวจสอบค่าเสียหายไม่ต่ำกว่าสิบล้านบาท.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Jan. 13 58 When Lieutenant Colonel h 04.00 pm Casino time together to trim over sanwat investigated sop Muang pathum Thani has informed the fire. The printing and associated electrical apparatus pathum SME 3 and a half floor, no. 4/8-9 number 2 stall road pathum and kwin printing 72 No. 76-furniture item number 4 stall. Charoen results, which after the shop backs the collision damaged both. Then go to the accident with Pol. Col. Aphichat muthi find small earthen cistern check raise a. Meung pathum Thani. Mr. WONG thepprasit port. Mr. urban district, along with the fire truck from the local municipality, and over 30 vehicles to help fire the fire ignited a fire at the second floor of the printing shop, furniture loans kwin Alam up third floor Alam jump to the print shop, electrical appliance and pathum inside with paper for printing the cards and supplies foechoe all tables plywood and steel table. It is a very good fuel. Officers spent more than an hour's fire control fire, it is not limited to spread to neighboring buildings. During the incident, police have asked Mr. Somchai, who as a child watching the printing shop furniture store loans kwin says both are brothers together after the adjacent buildings and the owner of Mr. Huang Wiphat WONG, age 58 years and 56-year-old dynasty, Mr. Huang Wirat's brothers, but not at the store when the incident is why fire flames coming from the back of the store, he opened the doors, escape, and notify the owner of the note and give them fire. Side Pol. Col. Aphichat muthi find small earthen cistern check raise a. Meung pathum Thani says that the cause of this fire will require officials to prove the evidence 1 to verify because fire after fire, which has grown at an adjacent restaurant, which is resistant to the front that had a fire before, which would have to take the time to check the damage no less than ten million.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On 13 Jan 58 at 4:00 pm. Pol.. For. Manot each scalar duty police investigation. Pharmacist. Muengpathumthani Fire has been Printing Pathumsamphan and electrical building. 3 stories, 4 / 8-9 of 2 units, Pathum relations and printing products Gwynn 4 Bedroom Furniture No. 72-76 road Pathumsamphan. The Back To Back at the shop was damaged both went to the scene along with. P. S.. Apichatpong Diego Stimulus check NON chief pharmacist. Muengpathumthani. Mr Prasitwong harbor town sheriff. Along with the fire department and municipal. SAO. In more than 30 vehicles to help with the cause of the fire burning fire burning on the second floor of the printing Kawin product furniture, then spread up to the third floor, spread across print Pathumsamphan and electricity. The interior has a paper card application. Many appliances and furniture and plywood and steel table. Well as fuel Officials spent more than an hour of fire fighting fittings are in a limit of not spread to adjacent buildings at the scene, police have questioned Mr. The Douche printing products, furniture Gwynn said that the two were brothers and owners of adjoining buildings lighten Mr. Huang Wong, 58, and 56-year-old Wong, Huang Mr.Wirat brotherhood. I did not stay at At the scene of the fire from the back of the shop, so it opens the door to escape and notify the owner shall also notify the fire department said the. P. S.. Apichatpong Diego Stimulus check NON chief pharmacist. Muengpathumthani. Identify the cause of fire will be the official proof first validation of the fire behind the restaurant, which grow together, the fire spread to another shop where the front of the store where the fire before they take the test. the damages of not less than ten million baht.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 13 Jan 58 When 04.00. Lt. Manoj, planing, chief duty investigation thoracic radiographyMueang Pathum Thani informed the fire. Printing Pathum relations and electrical building 3 half floor number 4 / 8-9 number 2 booths Lily Street relations and printing products in furniture. The number of 4 72-76 stall street charoenphol Wattana
the scene with colonel Apichart go muti period. ผกก.สภ. Pathum Thani. You pour the right family harbor city sheriffs with fire from the municipality. TaoVarious 30 cars. Put out the fire fire fire fire on the second floor of the store printing products, furniture, and in ลามขึ้น I three three jump to the printing Pathum relations and electronics.Many appliances and furniture plywood and metal table as table is a good fuel. The staff take control over one hour fire the fire industry do not spread to the building side
.
.During the incident, the police asked Mr. Somchai The children watch the shop printing products, furniture, Gwyn told both of the brothers shop after adjoining building and owner name you shine! Huang family, age 58 years and you pointAge 56 years are brothers, but does not stay at the shop. During the incident, which cause fire from behind the store they opened the door to escape and inform the owners know and report such
.
the pol. Development go muti period ending ผกก.สภ..Pathum Thani. Notice that causes the fire to give evidence 1 staff.