ฉันเป็นนิสิตชั้นปีที่3ถ้าตามความเป็

ฉันเป็นนิสิตชั้นปีที่3ถ้าตามความเป็นจริงแล้วฉันไม่เคยเรียนหรือสนใจภาษาเวียดนามมาก่อนจนกระทั่งสอบติดที่สาขานี้มหาวิทยาลัยนี้

บทเรียนแรกที่ฉันได้เรียนคือการเขียนพยัญชนะและการออกเสียงภาษาเวียดนามซึ่งเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้ว่าภาษาเวียดนามเขียนแบบนี้ออกเสียงแบบนี้ทำให้ฉันเริ่มสนุกกับการเรียน แต่พอถึงช่วงซัมเมอร์เพื่อนๆของฉันได้ไปเรียนที่เวียดนามแต่ฉันไม่ได้ไปซึ่งฉันคิดว่าเป็นเรื่องที่พลาดมาก แต่เนื่องจากครอบครัวฉันไม่พร้อมด้านการเงินจึงทำให้ฉันตัดสินใจไม่ไปเรียนที่เวียดนามกับเพื่อนแต่เมื่อเพื่อนกลับมา กลับทำให้ฉันยิ่งอิจฉาเพื่อนเพื่อนสามารถพูดกับคนเวียดนามได้คล่องในขณะที่ฉันต้องนั่งแปลจากโทรศัพท์ฉันไม่เคยได้รู้ว่าวิถีชีวิตของคนเวียดนามจริงๆเป็นอย่างไรและนั้นเป็นสิ่งที่พลาดที่สุดในชีวิตของฉัน

จนถึงตอนนี้เป็นเวลา3ปีที่ได้ศึกษาภาษาเวียดนามทำให้ฉันสามารถพูคุยกับคนเวียดนามได้แม้จะไม่คล่องแต่ก็สามารถสนทนาได้อาจจะช้ากว่าคนอื่นแต่ก็สามารถแปลได้ อาจจะคิดได้ช้ากว่าคนอื่นแต่ก็สามารถคิดได้ ประสบการณ์การเรียนภาษาเวียดนามนี้แม้จะเริ่มช้ากว่าคนอื่นแต่ก็จะพยายามไคว่คว้าให้ได้เท่าคนอื่น

ผลลัพธ์ (เวียดนาม) 1:

Tôi là một sinh viên năm 3 nếu, dựa trên thực tế tôi đã không bao giờ học được các ngôn ngữ hoặc có quan tâm đến Việt Nam trước khi đến này kiểm toán chi nhánh đại học này.บทเรียนแรกที่ฉันได้เรียนคือการเขียนพยัญชนะและการออกเสียงภาษาเวียดนามซึ่งเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้ว่าภาษาเวียดนามเขียนแบบนี้ออกเสียงแบบนี้ทำให้ฉันเริ่มสนุกกับการเรียน แต่พอถึงช่วงซัมเมอร์เพื่อนๆของฉันได้ไปเรียนที่เวียดนามแต่ฉันไม่ได้ไปซึ่งฉันคิดว่าเป็นเรื่องที่พลาดมาก แต่เนื่องจากครอบครัวฉันไม่พร้อมด้านการเงินจึงทำให้ฉันตัดสินใจไม่ไปเรียนที่เวียดนามกับเพื่อนแต่เมื่อเพื่อนกลับมา กลับทำให้ฉันยิ่งอิจฉาเพื่อนเพื่อนสามารถพูดกับคนเวียดนามได้คล่องในขณะที่ฉันต้องนั่งแปลจากโทรศัพท์ฉันไม่เคยได้รู้ว่าวิถีชีวิตของคนเวียดนามจริงๆเป็นอย่างไรและนั้นเป็นสิ่งที่พลาดที่สุดในชีวิตของฉันCho đến khi bây giờ ba năm đó đã được nghiên cứu ngôn ngữ tại Việt Nam tôi có thể trò chuyện với người Việt Nam có hồ bơi, mặc dù không thông thạo, nhưng nó có lẽ có thể chậm hơn so với những người khác, nhưng nó có thể được dịch. Có thể nghĩ rằng chậm hơn so với những người khác, nhưng bạn có thể nghĩ đến. Ngôn ngữ học tập kinh nghiệm này thậm chí Việt Nam sẽ bắt đầu chậm hơn so với những người khác, nhưng họ đang cố gắng để wow wok, như Chrysler những người khác.

ผลลัพธ์ (เวียดนาม) 2:

Tôi là một sinh viên năm thứ ba tại nếu thực tế là tôi không bao giờ được biết đến hoặc quan tâm đến Việt trước khi cho đến các chi nhánh tiếp theo, các trường đại học là những bài học đầu tiên tôi học được là phải viết bảng chữ cái và cách phát âm Việt Nam, trong đó lần đầu tiên. Tôi biết điều này nghe có vẻ Việt viết này, tôi bắt đầu học tập vui vẻ. Nhưng vào mùa hè, bạn bè của tôi phải đi đến Việt Nam, nhưng tôi đã không đi, mà tôi nghĩ là rất nhiều. Nhưng vì gia đình tôi chưa sẵn sàng về tài chính, vì vậy tôi quyết định không đi đến Việt Nam với bạn bè, nhưng khi tôi trở lại. Làm cho tôi thêm bạn bè ghen tị có thể nói tiếng Việt lưu loát, trong khi tôi phải ngồi bằng điện thoại có nghĩa là tôi không bao giờ phải biết cách sống của người Việt Nam thực sự đang có, và đó là những gì tôi nhớ nhất trong cuộc đời của tôi. Cho đến bây giờ, trong ba năm để học tiếng Việt, tôi có thể nói chuyện với thùy người Việt thậm chí sẽ không có khả năng nói trôi chảy, nhưng nó có thể là chậm hơn so với những người khác, nhưng nó có thể được dịch. Có thể là chậm hơn so với những người khác, nhưng tôi có thể nghĩ đến. Kinh nghiệm học tiếng Việt, mặc dù bắt đầu muộn hơn những người khác, nhưng nó sẽ cố gắng lấy càng nhiều người khác chi.