เอพี / เอเจนซีส์ - เมื่อวาน

        เอพี / เอเจนซีส์ - เมื่อวานนี้ (13 ม.ค.) กลุ่มแม่อุ้มบุญชาวไทยได้ยื่นฟ้องเจ้าหน้าที่รัฐและกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ (พม.) เพื่อขอทวงสิทธิเลี้ยงดูทารก 13 คนที่เกิดจากการผสมเทียมที่ได้จากอสุจิของนักธุรกิจญี่ปุ่น ชิเกตะ มิตซูโตกิ ชาวญี่ปุ่นอายุ 24 ปี
       
       กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ (พม.) เป็นผู้ดูแลทารก 13 คนตั้งแต่ปี 2014 หลังจากมีการสอบสวนคดีอุ้มบุญของชิเกตะ มิตซูโตกิ นักธุรกิจญี่ปุ่นวัย 24 ปีที่ได้ว่าจ้างให้หญิงไทยและชาติต่างอุ้มท้องทารกที่เกิดจากน้ำเชื้อของเขา โดยพบว่าชิเกตะเป็นบิดาของทารกไม่ต่ำกว่า 16 คน
       
       ในเดือนสิงหาคม 2014 ตำรวจไทยได้บุกเข้าทลายคอนโดมิเนียมแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ ซึ่งเป็นที่อยู่ของเด็กทารก 9 คน และพื่เลี้ยง 9 คนภายในห้องที่มีอุปกรณ์สำหรับทารกจำนวนมาก เช่น ขวดนม คอกเด็กทารก และทารกเหล่านั้นถูกตรวจดีเอ็นเอและพบว่าเป็นบุตรของชิเกตะ ซึ่งพบว่าเขาเป็นทารกของทารกร่วม 16 คน
       
       ทั้งนี้ บรรดาแม่อุ้มบุญที่รับจ้างชิเกตะ มิตซูโตกิ ได้ยื่นฟ้องทางกฎหมายในเดือนธันวาคมที่ผ่านมา ต่อสู้สิทธิการเป็นผู้ปกครองเด็กทารกเหล่านั้น สุวรรณา ปิ่นแก้ว ผู้อำนวยการสำนักคุ้มครองสวัสดิภาพหญิงและเด็ก กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ พม. ที่รับผิดชอบการดูแลทารกเหล่านั้นกล่าว
       
       “หลังจากที่ได้รับเรื่องร้องขอ ทางเราได้เริ่มกระบวนการประเมินถึงสถานภาพของแม่เหล่านั้น และความพร้อมก่อนที่จะทำการตัดสินใจ ซึ่งต้องใช้ระยะเวลาในการดำเนินการเนื่องจากแต่ละคนอยู่คนละจังหวัด และทางเราเพิ่งเสร็จสิ้นการเยี่ยมเยื่อนของหญิงเหล่านั้น” ผอ.สุวรรณรากล่าว โดยเธอยืนยันว่าแม่อุ้มบุญอาจได้รับสิทธิในการเลี้ยงดูหากสถานภาพของผู้ร้องได้รับการประเมินว่าผ่านการตรวจสอบ
       
       โดยสื่อญี่ปุ่น เจแปนไทม์สรายงานเพิ่มเติมว่า กระบวนการนั้นรวมไปถึงแม่อุ้มบุญเหล่านั้นต้องพิสูจน์ได้ว่า มีความสามารถทางเศรษฐกิจในการเลี้ยงดูทารกอุ้มบุญ รวมไปถึงสามารถให้ความปลอดภัยกับทารกเหล่านั้นในสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมได้
       
       นอกจากนี้มีรายงานว่า บิดาตามสายเลือดของพ่อชาวญี่ปุ่น ชิเกตะได้ส่งทนายความเพื่อร้องขอตัวทารกตามสายเลือดเพื่อกลับไปเลี้ยงดูเช่นเดียวกัน แต่เขาจะไม่เดินทางกลับไทยเพื่อให้ปากคำกับตำรวจไทย
       
       ทั้งนี้ ในคำฟ้องที่ยื่นต่อศาลเยาวชนและครอบครัว บรรดาแม่อุ้มบุญได้กล่าวหาว่า กระทรวง พม.ไม่สามารถให้การเลี้ยงดูทารกเหล่านั้นได้อย่างเหมาะสม แต่สื่อไทยรายงานเพิ่มเติมว่า คำฟ้องระบุว่าทางกระทรวงนำเด็กทารกไปเลี้ยงโดยมิชอบ
       
       และสื่อญี่ปุ่นได้ให้ความเห็นว่า ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่า การยื่นฟ้องเพื่อขอสิทะเลี้ยงดูเด็กทารกของทั้งชิเกตะและกลุ่มแม่อุ้มบุญไทยนั้นเป็นการเตรียมการนัดแนะร่วมกันหรือไม่
       
       รัฐสภาไทยในสมัยรัฐบาลที่มาจากการรัฐประหารได้ออกกฎหมายห้ามการอุ้มบุญเพื่อการค้าในเดือนพฤศจิกายน 2014 ซึ่งการผ่านกฎหมายฉบับนี้หลังจากเกิดข่าวฉาวธุรกิจวางแผนครอบครัวที่ไม่ได้อยู่ในการกำกับของหน่วยงานรัฐ โดยเกิดขึ้นจากมารดาอุ้มบุญชาวไทยได้ออกสื่อเพื่อขอความเห็นใจให้กับ “แกรมมี่” ทารกอุ้มบุญป่วยด้วยโรคออทิสติกและโรคหัวใจถูกทิ้งไว้ในไทยลำพังหลังคู่สามีภรรยาชาวออสเตรเลียเลือกแฝดพี่สาวที่แข็งแรงกลับไปประเทศเพียงคนเดียว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

AP/-Jane CZ-yesterday (Jan. 13), the parent group of 12 Thai people have filed to Sue Government officials and the Ministry of social development and human security (phom). to request permission to solicit the fed a baby 13 people caused by artificial insemination from sperm of Japan businesses. Shi, Hokkaidō, Japan-Mitsubishi Nationals of Japan at the age of 24 years.         The Ministry of social development and human security (phom). as an administrator, since the year 2014 13 babies who after a 12-Gate's merit investigation .. Mitsubishi-Kawasaki. Japan 24-year old business that has employed, Thai women and foreign national to cradle the baby that was born from his semen. By found that Shi, Oita is the father of the baby is not less than 16 people.        In August, Thai police storming into 2014 condominium in Bangkok, which is the address of the baby and pet พื่ 9 9 people inside a room with equipment for your baby, such as baby milk bottles large brood and a baby they were checking DNA and found that the son of Shi-Ta. Which found that he was the baby of the baby together 16 people.        This is. Among the 12 who get juicy mother Shi-Okinawa-grown in kata Mitsubishi has filed a legal filing in December ago. Fight parental rights to those babies as suwanna Pinkaew Vice President Office of the protection of women and child welfare. The Department of social development and welfare Phom is responsible to take care of the baby, they said.        "After it has been requested. We have started the process of assessment and the status of those rivers and availability before making a decision. That requires a lot of time to process because each person is different, and we recently completed visit to Cartagena, those women lining "observe Suwan, said she believes mother 12 merit may be granted for their health care if they scream has been evaluating whether the verified.        By the media, Japan J changes to additional saraingan nathai if the process as well as to absorb those juicy mother must prove capable of raising the economic boon to cradle a baby as well able to provide security to those babies in an appropriate environment.        In addition, there are reports that the father according to the pedigree of the people of Japan's father. Shi-TA has sent lawyers to request a baby line, or click Cancel to return to the blood looks like. But he will not return to Thai to Thai police testimony.        This is. In a filing submitted to the youth and their families. 12. juicy mother, sinful accused phom Ministry cannot make those babies fed properly, but Thai media reported that the Ministry of Finance indicated that Sue brings the baby to feed without love.        And Japan has argued is not yet apparent that filed the charge to get a spectacular view of the Sigiriya rock baby fed and chips, and parent groups to absorb the Thai juicy is preparing to share afterward or not.        Thai Parliament in a coup Government has legislation prohibiting the commercial merit to cradle in November 2014, through this law, after the rumored news occurred, family planning business that did not exist in the supervision of State authorities. By caused by mothers to absorb media out to Thai people merit sympathy for "Grammy" Baby mop up sick with a disease of the heart and leave thitti was in Thai local husband and wife alone after the twins selected Australia sister stronger at raengklap to a single country.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

        AP / Reuters Pictures - yesterday (January 13th), the mother of Thailand Surrogacy has sued state officials and the Ministry of Social Development and Human Security (F.) To call the infant. 13 people born from IVF-derived sperm of Japanese businessmen Shigeo Japan Mitsubishi Tokio Japanese 24 years        , the Ministry of Social Development and Human Security (Burma.) oversees Baby 13 people since 2014. After an investigation into the merit of Tokyo-Mitsubishi Shigeto Tokio Japanese businessman has hired a woman aged 24 years, Thailand, and of babies born to surrogates of his semen. It was found that the baby's father Shigeo Ta least 16 people        in August 2014, police raided Thailand has invaded condominium in Bangkok. Which is the address of a baby 9 and Year Party 9 people in the room with accessories such as baby bottles for babies and those babies are stable DNA and found that the children of the Great Saitama Prefecture. It was found that he was a baby, the baby, including 16 people        Surrogacy The mothers employed Shigeto Tokyu Tokyo Mitsubishi has filed a law in December of the past. Battle of the parents of those children SUWANNA Pinkaew, director of the welfare of women and children. Department of Social Development and Welfare. M responsible for child care, they said        , "After receiving the request. We have begun a process of evaluating the status of their parents. And availability before making a decision. Which take time to implement because each one is different province. And we just finished a visit to the membrane of them, "director SUWANRAMA said. She confirmed that she may be entitled to hold merit of raising the status of the petitioner has been estimated that pass inspection        by the Japanese media. The Japan Times reported that more. The process includes the parent must prove that they hold merit. Capable of raising babies economic merit. As well as to ensure the safety of those babies in the right environment has        also been reported. Father the blood of a Japanese father. Shigeto's attorney to request the Yamagata lineage back to raise the baby as well. But he will not return to Thailand to talk to the police Thailand        this year. In the complaint filed with the Juvenile and Family Court Surrogacy is the mother accused of Burma. Do not let those babies fed properly. The media reported that Thailand The indictment states that the Department take the baby to the wrongful        and Japanese media have commented. It is not clear that Filed for a pan-fed infants of Shigeo talents and mother Surrogacy Thailand then prep appointment together or not        Congress Thailand during the government from the takeover banned the carrying of Merit for trade. In November 2014, a law was passed after the scandals of the family business plan is not in the control of government agencies. It occurs from mother Surrogacy in Thailand has issued media for sympathy for the "Grammy" baby Surrogacy patients with autism and heart disease were left in Thailand alone after a couple of Australians choose detached. My sister returned to the strong alone.