ประวัติย่อของสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศ

ประวัติย่อของสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค)
สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์เป็นบุตรคนใหญ่ของสมเด็จพระยาบรมมหาประยูรวงศ์ (ดิศ บุนนาค) และท่านผู้หญิงจัน เกิดในตอนปลายรัชกาลพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ.2351 มีพี่น้องร่วมบิดามารดาเดียวกันรวม 9 คน บรรพบุรุษของตระกูลบุนนาคเป็นเสนาบดีคนสำคัญ มาตั้งแต่สมัยอยุธยา
และได้รับราชการแผ่นดินสืบทอดต่อกันมา สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ ได้รับการศึกษา และฝึกฝนวิชาการต่าง ๆ เป็นอย่างดี เนื่องจากบิดาของท่านเป็นเจ้าพระยาพระคลังเสนาบดีว่าการต่างประเทศ และว่าการปกครองหัวเมืองชายฝั่งทะเลมาก่อน สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์มีความสนใจในภาษาอังกฤษ สามารถพูดและอ่านตำราภาษาอังกฤษในสมัยนั้นได้อย่างคล่องแคล่ว ท่านได้คบหากับชาวตะวันตก ที่เข้ามาในประเทศไทยในสมัยนั้น โดยเฉพาะหมอบรัดเลย์ ท่านยังเป็นบุคคลสำคัญในการเจรจา และทำสัญญากับชาติตะวันตก ที่เข้ามาติดต่อกับไทยในสมัยรัชกาลที่ 3 และรัชกาลที่ 4 โดยตลอด นอกจากนี้ยังมีความสามารถ ในการต่อเรือแบบฝรั่ง จนสามารถต่อเรือกำปั่นขนาดใหญ่เป็นจำนวนหลายลำ ท่านยังมีความสนใจในความรู้อื่น ๆ เช่น วรรณคดี การค้าการปกครอง เป็นต้น
สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ได้ถวายตัวเป็นมหาดเล็ก ในสมัยรัชกาลที่ 2 และรับราชการมาโดยตลอดจนถึงสมัยรัชกาลที่ 5 มีตำแหน่งราชกาลในระดับสูงคือ อัครมหาเสนาบดีที่สมุหกลาโหม ในสมัยรัชกาลที่ 4 และดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการ แผ่นดินเมื่อครั้งรัชกาลที่ 5 ยังทรงพระเยาว์ ภายหลังจากที่ลาออกจากราชกาลในบั้นปลายชีวิต ท่านยังได้รับแต่งตั้งให้เป็นที่ปรึกษาราชการแผ่นดินจนถึงแก่พิราลัย นับเป็นมหาบุรุษคนสำคัญ ของประเทศชาติที่ประกอบคุณงามความดีจนเป็นที่ประจักษ์แก่คนทั้งปวง ดังบันทึกของ เซอร์จอห์น เบาวริ่ง ทูตอังกฤษที่เข้ามาติดต่อกับไทยในสมัยรัชกาลที่ 4 ซึ่งกล่าวไว้ว่า "เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์คนนี้ ถ้าไม่เป็นคนเจ้ามารยา หรือคนรักบ้านเมืองของตนก็ตาม ต้องยอมรับว่าฉลาดล่วงรู้การล้ำคนทั้งหลายที่เราได้พบในที่นี้ ทั้งมีกริยาอัชฌาสัย อย่างผู้ดี และรู้จักพูดจาเหมาะแก่การ" พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงตระหนักพระทัย และ ยกย่องเกียรติคุณของท่านว่า "ครั้นถึงราชกาลปัจจุบัน ได้รับตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน ฉลองพระเดชพระคุณโดยอัธยาศัย เที่ยงธรรม ซื่อตรงมิได้แลเกรงผู้ใด จะว่ากล่าวตัดสินการสิ่งใดจะเป็นคุณประโยชน์โดยทั่วกัน และเป็นแบบอย่างต่อไปภายหน้า สิ้นกาลนาน"
สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์สมรสกับท่านผู้หญิงกลิ่น มีบุตรและธิดารวมกัน 4 คน ในบั้นปลายชีวิต ของท่านมักจะพักอยู่ที่เมืองราชบุรี และถึงแก่พิราลัยด้วยโรคลมบนเรือที่ปากคลองกระทุ่มแบน ราชบุรี รวมอายุ 74 ปี เมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ.2425 สถาบันราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยาจึงได้จัดพิธีรำลึกถึงท่านในวันที่ 19 มกราคม ของทุกปี เรียกว่า วันคล้ายวันพิราลัย สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ จึงเป็นศูนย์รวมของทุกคนในสถาบัน แห่งนี้ที่จะประกอบคุณความดีทั้งปวง และมีความสามัคคีต่อกันเพื่อเทิดทูนเกียรติของท่านตลอดไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Resume her Royal Highness Maha phrayaprom SI Suriyawong (range Bunnag) Her Royal Highness Maha phrayaprom SI Suriyawong is a son of King phrayaprom, prayoon Wong (dit Bunnag) and Madam CHAN. Born in the late reign of King Buddha FA chulaloke. When December 23 2351 (1808) Have the same mother, father, brother and a family's ancestors had 9 Secretary of State since major Bunnag Ayutthaya period.And receive public land inheritance per each Her Royal Highness Maha phrayaprom SI Suriyawong has received various academic and technical training as well as the father of the child is the Chao Phraya was Secretary of State archives, said Foreign Affairs and that a junta coastal towns before. Her Royal Highness Maha phrayaprom SI Suriyawong is interested in English. Can speak and read English textbooks for those fluent. He has been dating a Westerner who arrived in the country, especially those in the Thai band squat is also an important person in the Valley to negotiate and contract with the Western Nations that came in contact with the Thai in the reign of King Rama v and 3 4 throughout. It also has the ability to form Western shipbuilding until there was a large number of vessels per multiple trunks. He is also interested in other resources such as literature, trade, Government, etc. สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ได้ถวายตัวเป็นมหาดเล็ก ในสมัยรัชกาลที่ 2 และรับราชการมาโดยตลอดจนถึงสมัยรัชกาลที่ 5 มีตำแหน่งราชกาลในระดับสูงคือ อัครมหาเสนาบดีที่สมุหกลาโหม ในสมัยรัชกาลที่ 4 และดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการ แผ่นดินเมื่อครั้งรัชกาลที่ 5 ยังทรงพระเยาว์ ภายหลังจากที่ลาออกจากราชกาลในบั้นปลายชีวิต ท่านยังได้รับแต่งตั้งให้เป็นที่ปรึกษาราชการแผ่นดินจนถึงแก่พิราลัย นับเป็นมหาบุรุษคนสำคัญ ของประเทศชาติที่ประกอบคุณงามความดีจนเป็นที่ประจักษ์แก่คนทั้งปวง ดังบันทึกของ เซอร์จอห์น เบาวริ่ง ทูตอังกฤษที่เข้ามาติดต่อกับไทยในสมัยรัชกาลที่ 4 ซึ่งกล่าวไว้ว่า "เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์คนนี้ ถ้าไม่เป็นคนเจ้ามารยา หรือคนรักบ้านเมืองของตนก็ตาม ต้องยอมรับว่าฉลาดล่วงรู้การล้ำคนทั้งหลายที่เราได้พบในที่นี้ ทั้งมีกริยาอัชฌาสัย อย่างผู้ดี และรู้จักพูดจาเหมาะแก่การ" พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงตระหนักพระทัย และ ยกย่องเกียรติคุณของท่านว่า "ครั้นถึงราชกาลปัจจุบัน ได้รับตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน ฉลองพระเดชพระคุณโดยอัธยาศัย เที่ยงธรรม ซื่อตรงมิได้แลเกรงผู้ใด จะว่ากล่าวตัดสินการสิ่งใดจะเป็นคุณประโยชน์โดยทั่วกัน และเป็นแบบอย่างต่อไปภายหน้า สิ้นกาลนาน" Her Royal Highness Maha phrayaprom SI Suriyawong is married to Madam smell. A son and daughter together 4 people on the end of his life, often staying at the town of Ratchaburi, and to die with the foot-and-mouth disease on air khlongkrathum, 74-year-old Ratchaburi flat on January 19 2425 (1882) Chao Phraya Princess House rajabhat Institute has organized the ceremony commemorate him on January 19 of every year called the day to die. Her Royal Highness Maha phrayaprom SI Suriyawong is the center of all the people in the institutions. This property consists of all virtue and political unity to honor him forever.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The History of King Rama Rama (the ironwood)
King Borom Maha Rama, the son of the King Phraya Borom Maha lineage (Please be ironwood) and Madam Chan. At the end of the reign of King Rama I the Great skyline on 23 December 2351 with fellow parents and 9 from the same ancestors as stewards of a prominent family of Ironwood. Since Ayutthaya period
and has been passed down affairs. Phra Borom Maha Srisuriwongse Get educated Various academic and practice as well, since his father was a Minister of Foreign Affairs, the Privy XVI. The coastal cities and counties before. Phra Borom Maha Srisuriwongse are interested in English. Can speak and read English texts in those fluently. You have fellowship with the West Who arrived in Canada in those days. In particular, Dr. Bradley You are an important person in the negotiations. And contracts with Western nations Who come into contact with Thailand during the reign of King Rama 3 and 4 by the addition talented. Westerners in shipbuilding Finally able to ship large numbers of aircraft. You may also be interested in other knowledge such as literature, the trade regime. Etc.
King Borom Maha Srisuriwongse have devoted themselves as servants. In the reign of the second and served throughout the reign of the fifth time in his position is high. Chancellor of aggregation of Defense In the reign of the fourth and the position of governor. Land on the days of thy youth 5. After resigning from his time in later life. He has also been appointed as a consultant to government land and died. It is a great man, a prominent Of the nation do good unto all men, as is apparent in the records of Sir John Light Touring British diplomat who came into contact with Thailand during the reign of 4, said. "XVI Srisuriwongse this. If not a crafty person Or even to their own people. I agree that the exceptionally intelligent people know that we have found in this place. Both a verb and the politeness and good place to talk about "King Chulalongkorn made ​​aware of Fame recognition and praise him. "But the royal present tense Was appointed regent Upright, honest and courteous nor gave thanks to the celebration lest any man. What is the correct decision will benefit accordingly. And a model to come Created after, "
King Borom Maha Rama married to Madam smell. A son and daughter together four people in later life. Most often stayed at Ratchaburi. With a stroke and died on a ship canal Sakhon Nakhon at the age of 74 years on 19 January 2425 Rajabhat Institute has organized the memorial service will be held on January 19 of each year, called today. die Phra Borom Maha Srisuriwongse It is the embodiment of all the institutions. This is compounded by virtue of all. And harmony together to uphold the honor of you forever.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

A brief history of John of the cross (the Bunnag)
.John of the cross was the son of king of big medicine university family (MOU บุนนา C) and madam Chan Born at the end of the reign of King Rama, on 23 December 20082351 have the same parents brothers include 9 people. The ancestors of the ตระกูลบุนนาค is the important, since the Ayutthaya
.And get the state inherited together. John of the cross, get education and academic training in various as well, because your father was a minister of the Klang abroad.John of the cross are interested in English. Can speak and read English at that time fluently. You socialize with westerners. In in in those days, especially Dr. Dan beech Bradley.And make a contract with Western nations. Who come into contact with the Thai in the reign of King 3 4 throughout and also the ability to build a guava. The ship is a large shipbuilding of many ships., such as literature, trade administration, etc.!John of the cross gave himself to a guard in the reign of 2 รับราชการมาโดยตลอด until the reign and 5 position of the high level. The prime minister at the สมุหกลาโหม. In the reign of 4.The times when he was young 5 reign. After resigning from his time at the end of life. He has also been appointed to the Advisory state until the whole story is a great คนสำ importance.As the record of Sir John initiation. British diplomat who come into contact with the Thai in the reign of 4 ซึ่งกล่าว that "Chao legend person. If not you pretend or love his own country.Both have good behavior, aristocrat, verb and known to suitable for ". King Rama V he realized his heart, and praise thy fame. "When the royal present tense. Get Regency.Fairness, integrity and not fear anyone. To reprove judge anything will benefit by the general public. In the future, and exemplary end for ever and ever. "
.John of the cross is married to lady smell, have sons and daughters, in combination 4 secured end life, often staying at your town Ratchaburi. Pass away with epileptic and on the ship canal krathum Baen, Ratchaburi, including age, 74On 19 January