เนื่องด้วยโนวาร์ตีสสำนักงานใหญ่ ได้

เนื่องด้วยโนวาร์ตีสสำนักงานใหญ่ ได้มีการตัดสินใจทางธุรกิจในการปรับโครงสร้างขององค์กรทั่วโลก มีผลทำให้ บริษัทต้องทบทวนอัตรากำลังและจัดโครงสร้างองค์กรในระดับประเทศ
จากสาเหตุดังกล่าวข้างต้น บริษัทฯขอแจ้งให้ท่านทราบว่าตำแหน่งงานของท่านเป็นหนึ่งในตำแหน่งงานซึ่งได้รับผลกระทบจากการปรับโครงสร้างครั้งนี้ ดังนั้นบริษัทจึงมีความจำเป็นต้องเลิกจ้างท่านมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคม 2557 เป็นต้นไป

บริษัทขอเรียนว่าการเลิกจ้างท่านในครั้งนี้เป็นความลำบากใจที่บริษัทไม่ประสงค์ให้เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นแต่อย่างใด แต่เนื่องจากมีเหตุผลทางธุรกิจดังที่ได้กล่าวมาแล้ว โดยบริษัทจะจ่ายเงินชดเชยให้แก่ท่านตามกฎหมายแรงงานทุกประการและเงินช่วยเหลือพิเศษเพิ่มเติม โดยการโอนเข้าบัญชีธนาคารของท่านในวันที่ 7 มีนาคม 2557 รวมทั้งเงินสมทบกองทุนสำรองเลี้ยงชีพในส่วนของบริษัทฯ เต็มจำนวน

จึงแจ้งมาเพื่อทราบ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Because no host hit the big sasamnak were business decisions in the restructuring of the organization around the world. In effect, The company needs to review the organizational structure and capacity rate in the country-level.
Reasons above. The Company hereby notify you that your position is one of the positions, which are affected by the restructuring. Therefore, the company it is necessary to terminate you effective date 1. 2557 (2014).

The company informed that termination for the embarrassment that the company does not intend for these events to occur. But because there is a business justification, as above. Transfer your bank accounts at March 7, 2014, as well as fund contribution on the part of the company. Full


It says to know

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Because Novartis headquarters. It is a business decision on the restructuring of organizations around the world has resulted in the need to review staffing and organizational structure at the national level.
reasons mentioned above We would like to inform you that your job is one of the jobs which have been affected by this restructuring. Thus, there is a need to lay off him with effect from 1 March 2557 onwards. companies would like you in this time that the dismissal was an embarrassment to the company does not wish to make these events happen in any way. However, due to business reasons as mentioned above. The Company will pay compensation to the labor laws in all respects and grants more special. By transfer into your bank account on March 7, 2557, including contributions to fund the company. Full Please be aware

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Because of the Novartis headquarters The business decisions in the restructuring of enterprises all over the world, the company is to review and rate the organization structure in the nation
From the above The company may inform you that your position is one in which the affected position from this restructuring So the company is necessary since the day you have 1 dismissal2557 onwards

Please be informed that your company is very difficult for termination in this company does not wish to these events occur But due to business reasons as mentioned aboveBy bank transfer to your date 7 March 2557 including contributions to the provident fund part of the company full

then says to know