วันนี้ ( 30 ต.ค. ) สำนักข่าวต่างประ

วันนี้ ( 30 ต.ค. ) สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากเมืองแอตแลนติก ซิตี รัฐนิวเจอร์ซีย์ ประเทศสหรัฐอเมริกาว่า แม้จะอ่อนกำลังลงย้าง แต่พายุเฮอริเคน “แซนดี้” ที่รู้จักกันในอีกชื่อว่า “แฟรงเก้นสตอร์ม” หรือ “ซูเปอร์สตอร์ม” เคลื่อนตัวขึ้นฝั่งที่รัฐนิวเจอร์ซีย์แล้ว ในวันนี้ พร้อมสร้างสถิติก่อให้เกิดคลื่นพายุซัดฝั่งสูงเป็นประวัติการณ์ถึง 13 ฟุต

รายงานของศูนย์เตือนภัยพายุหมุนแห่งชาติ ( เอ็นเอชซี ) ระบุว่า เมื่อเวลา 00.00 น. ตามมาตรฐานสากล ( 07.00 น. เช้าวันที่ 30 ต.ค. ตามเวลาในไทย ) พายุลูกดังกล่าวเคลื่อนที่ด้วยความเร็วลมศูนย์กลาง 135 ก.ม./ชม. เข้าสู่ชายฝั่งเมืองแอตแลนติก ซิตี รัฐนิวเจอร์ซีย์ ส่งผลให้เกิดฝนตกกระหน่ำ น้ำท่วมฉับพลัน และลมกระโชกแรงจนต้นไม้หักโค่น ไล่ตั้งแต่รัฐนอร์ทแคโรไลนา ไปจนถึงรัฐเมน นอกจากนี้ อิทธิพลรุนแรงของพายุทำให้ประชาชนในแถบตะวันออกของสหรัฐกว่า 2.8 ล้านคน ใน 11 รัฐ รวมถึงกรุงวอชิงตัน ประสบภาวะขาดแคลนกระแสไฟฟ้า รวมถึงมีรายงานผู้เสียชีวิตแล้ว 5 ศพ ในจำนวนนี้ 1 ศพพบในเขตควีนส์ ของนครนิวยอร์ก เป็นชายซึ่งเสียชีวิตจากการถูกต้นไม้ล้มทับ

เอ็นเอชซีประเมินด้วยว่า การที่พายุยังคงมีเคลื่อนที่ได้เร็วเท่าพายุเฮอริเคน แม้จะอ่อนกำลังลงบ้าง เกิดจากการที่ที่พายุเคลื่อนตัวเข้ารวมกับมวลอากาศเย็นในมหาสมุทร จึงอาจทำให้เกิดหิมะตกหนักได้เช่นกัน โดยรัฐเวอร์จิเนียอาจต้องเผชิญหิมะตกหนักถึง 3 ฟุต

ขณะเดียวกัน ทางการนครนิวยอร์กประกาศตัดกระแสไฟฟ้าในเขตแมนฮัตตันตอนล่าง ที่มีพลเมืองอาศัยอยู่ราว 6,500 คน เนื่องจากเริ่มมีน้ำท่วมขังในพื้นที่แล้ว พร้อมกับประกาศห้ามมิให้ประชาชนออกนอกเคหะสถานเด็ดขาด ส่วนตลาดหลักทรัพย์นครนิวยอร์กประกาศปิดทำการต่ออีก 1 วัน โดยเปิดการซื้อขายผ่านทางอินเตอร์เน็ทเท่านั้น นับเป็นการปิดทำการครั้งแรกในรอบ 27 ปี หลังพายุเฮอริเคน “กลอเรีย” ถล่มสหรัฐเมื่อปี 2528

ส่วนสายการบินชั้นนำของโลกหลายสายยังคงระงับให้บริการเที่ยวบินสู่สหรัฐ โดยเฉพาะเที่ยวบินที่มีจุดหมายปลายทางสู่ภาคตะวันออก ไม่ว่าจะเป็น บริติช แอร์เวย์ส, เวอร์จิ้น แอตแลนติก, กาตาร์ แอร์เวย์ส, เอมิเรตส์, ลุฟท์ฮันซ่า, แควนตัส และเตอร์กิช แอร์ไลน์ส, ขณะที่ ยูไนเต็ด แอร์ไลน์ส หนึ่งในสายการบินยักษ์ใหญ่ของสหรัฐ ประกาศระงับเที่ยวบินในประเทศ 3,700 เที่ยวบิน จนถึงวันที่ 31 ต.ค. ส่วนอเมริกัน แอร์ไลน์ส และเดลต้า แอร์ไลน์ส ระงับเที่ยวบินเฉพาะทางฝั่งตะวันออกของประเทศ

ด้านประธานาธิบดีบารัค โอบามา และนายมิตต์ รอมนีย์ 2 ผู้สมัครตัวเต็งชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐที่จะมีขึ้นในวันที่ 6 พ.ย. ต่างระงับการเดินสายรณรงค์หาเสียงที่เหลือทั้งหมด โดยโอบามาเดินทางจากรัฐฟลอริดากลับไปยังทำเนียบขาว และแถลงทันทีว่า รัฐบาลจัดสรรงบประมาณเพื่อให้ความช่วยเหลือประชาชนที่ได้รับผลกระทบอย่างเต็มที่ พร้อมกับขอร้องให้ประชาชนปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่อย่างเคร่งครัด และให้คำมั่นว่า ทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะไม่ทอดทิ้งประชาชน และจะให้ความช่วยเหลืออย่างสุดความสามารถ ขณะที่รอมนีย์ซึ่งอยู่ที่รัฐโอไฮโอ ได้บริจาคเงินส่วนตัวจำนวนหนึ่งเพื่อเริ่มกองทุนช่วยเหลือผู้ประสบภัย พร้อมกับเปิดรับบริจาคสิ่งของที่ศูนย์อำนวยการเลือกตั้ง “วิกตอรี่ เซ็นเตอร์” ของเขาแล้ว.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Today (Oct. 30), a foreign news agency reported from the city of Atlantic City, State, country United States Jersey that despite being a weak Hurricane but yang "Sandy" also known as "pension kensotom" or "super" sotom moved ashore at State Jersey. Today, with the storm surge, causing unprecedented high side to hurl, 13 ft.Report of the National Hurricane Center warning (at chasi) stated that when the time 00.00 hrs according to international standards (07.00 hrs breakfast scheduled Oct. 30 in Thai) storm the ball moving with the wind speed of 135 g m/hr. Into the Atlantic City coast of Jersey has resulted in a sudden flood to hit rain and strong winds to fell trees up to shout less Chase set, but North Carolina to Maine. In addition Influence of severe storm causes the people of the Eastern United States with more than 2.8 million people. In 11 States, including Washington faced electricity shortages, including a reported killed and the bodies of 5 1 dead found in the County of Queens New York City, as a man who died from falling trees?At that measurement the chasi storm continues to move as fast as Hurricane. Although the furnace? Due to the storm moving into the cold air mass, in combination with the options in the ocean might cause heavy snow as well. By Virginia might have to face heavy snow up to 3 feet.At the same time The New York Post, cutting electricity in lower Manhattan are now citizens living around 6500 people due to begin flooding in the area, along with the announcement, prohibiting public housing accommodation outside counsel. Best stock market New York announced closures per 1 day open trading via the Internet only. It is closed for the first time in 27 years after Hurricane "Gloria" in United dropping last year 2528 (1985)Best airline for many of the world's leading airline remained on hold to serve flights to the United States, especially flights with destinations to the East. Whether it's Virgin Atlantic, British Airways, Qatar Airways, Lufthansa, Emirates, Hotel California loop secularization and Turkish Airlines place, while United Airlines's flight, one of the giants of the United States. Announced suspension of flights in the country 3700 flights until Oct. 31 best American Airlines and Delta Air lines ... Suspension of the flight of the country's East Coast.The President Barack Obama and Mr. Mit Romni 2 candidates for presidential position Teng at the u.s. Championships to be held in Nov. 6 different suspension midway through the wiring for all the rest. As Obama traveled from Florida back to the White House and the press now that the Government has allocated a budget to provide assistance to the affected people, fully equipped with appeals to the public to follow the command of the officers, and committed every Sesame units.Related events will not be abandoned to help people and truly capable of, while ni ROM located at Ohio. a number of private donation to a fund to assist victims. With the opening of the Centre is to contribute to the election "seeks to keep the wig Centre" of him then.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Today (30 OCTInternational news agency reports from the) Atlantic City City New Jersey ประเทศสหรัฐอเมริกาว่า despite weak ลงย sang, but the hurricane. "Sandy", known as "Frankenstein storm" or "super storm."Today, with the statistics cause storm surges record-high to 13 feet
.
the report of Cyclone Warning Center National (N H C) stated that when the time 00.00. According to international standards (07.00 a.m. morning 30 Oct. By the time the storm in Thai) fast moving 135 km / h wind CenterInto the coastal city Atlantic City, New Jersey, and resulted in a driving rain flood sudden and strong wind and trees หักโค่น. Fire from the state of North Carolina to Maine.2.8 million people in 11 state, including Washington, faced the shortage of electricity. The deceased and 5 bodies of these 1 bodies found in Queens County, of New York City. A man who died from being a tree fell on

.N H C estimate that The storm is still moving faster than the hurricane. Even languish. Due to the storm moves into the combined with cold air in the ocean. It may cause heavy snow.3 feet
.Meanwhile, in New York City announced
cut off the electricity in the เขตแมนฮัตตัน lower whose citizens live, 6 story500 people due to flooding in the area began. With the ban Mi people out of the house. The New York Stock Exchange announced the closing of the more 1 days. The open trading through the Internet.27 years after the hurricane. "Gloria" in us last year 2528
.
the world's leading airline several lines still suspended daily flights to the US, The flight destinations to the East such as British Airways, the Virgin Atlantic, Qatar Airways, the. Emirates,Lufthansa, the Qantas and Turkish Airlines, and United Airlines, one of the major airlines of the United States. Declared suspension domestic flights, flights 3 700 till date 31 OCTThe American Airlines and Delta Airlines suspended flights to the east of the country

the President Barack Obama and Mitt Romney 2 shoo-in candidate for president of the United States will be held on 6 NovDifferent suspension wiring campaigned for the rest. The Obama traveled from Florida to return to the White House and state immediately. The government allocated to assist people affected fully.And the word. All relevant agencies will not abandon the people. And will help as best as you can. While Romney, which is at the Ohio State. Donate money to start a private fund to help the victims."Victory center" of his.