การเล่นลิเกป่าในจังหวัดกระปี่ สืบทอ

การเล่นลิเกป่าในจังหวัดกระปี่ สืบทอดกันมาไม่น้อยกว่า ๘๐-๑๐๐ ปีมาแล้วสันนิษฐานว่าน่าจะพัฒนาจากการเล่นของอาหรับเหมือนลิเกอื่นๆ คือ สืบเนื่องจากการสรรเสริญพระเจ้า แต่ชุดที่ลิเกป่านิยมนำออกแสดงคือชุดแขกแดง ซึ้งถือเป็นชุดครูหลังจากนั้นจะแสดงชุดอื่นๆก็ได้
อุปกรณ์ เครื่องดนตรีที่ใช้ในการแสดงลิเกป่า ประกอบด้วย รำมะนา ๒ ใบ กลอง โหม่ง ฉิ่ง ปี่ และอาจมีการประสมประสานดนตรีชนิดอื่นๆบ้าง
การแต่งกาย ตัวเองของเรื่องจะแต่งตัวแบบแขกสมัยก่อนนุ่งผ้าโจงกระเบน ปัจจุบันสวมกางเกงมีผ้าโสร่งคาดทับ สวมเสื้อ สวมหมวกแขกหรือไม่ก็โพกศีรษะให้เหมือนแขก แต่งหน้าใส่หนวดเครา เสริมจมูก ตัวนางเอก (ยาหยี/ยายี) แต่งกายแบบพื้นบ้านทางฝั่งทะเลตะวันตก คือนุ่งผ้าถุง สวมเสื้อแขนกระบอก มีผ้าคล้องไหล่ (แบบชุดย่าหยา) ตัวอื่นๆแต่งตามความนิยม ถ้าแสดงชุดอื่นๆ ที่มิใช่ชุดแขกแดงก็แต่งตัวตามท้องเรื่อง ถ้าเป็นตัวตลก หรือเสนาอำมาตย์ก็แต่งกายอย่างง่ายๆ คือไม่สวมเสื้อ นุ่งผ้าถุง แต้มหน้าทาคิ้วให้ดุหน้าขัน
ภาษาที่ใช้ ตัวแขกแดงจะพูดภาษาไทยท้องถิ่นดัดเสียงให้รัวเหมือนแขก ตัวเสนา จะพูดภาษาท้องถิ่น เจ้าเมืองจะพูดภาษากลาง ยาหยีพูดสำเนียงท้องถิ่น
โอกาสที่เล่น ลิเกป่าแสดงได้เกือบทุกงาน ปัจจุบันลิเกป่าเสื่อมความนิยมลงไปมาก เพราะการแสดงและสิ่งบันเทิงอื่นๆมีอิทธิพลมากกว่า ผู้ตนจึงรู้จักลิเกป่าน้อยลง ผู้ที่เล่นลิเกป่าได้จึงมักจะเป็นผู้สูงอายุ ถ้าหากไม่มีการอนุรักษ์การเล่นชนิดนี้ไว้ ก็คงจะหาดูลิเกป่าไม่ได้อีกเลย
คุณค่า ลิเกป่านิยมเล่นกันแถบชนบท บ้านนาบ้านป่า เป็นการหาความสนุกสนานในยามว่างงาน เป็นลิเกสมัครเล่นไม่ได้ยึดถือเป็นอาชีพหลัก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Playing wild folk opera in the province, KRA PI. Inherited from at least 80-100 years ago, assumes that the play seems to be derived from Arabic, like other folk opera is due to God, but the wild folk opera released popular series show is considered to be its combination teacher Kit red backs and then shows other series.Musical equipment used to display folk opera forest consists of the mong ching drums 2 pi Rummana and there may be other types of musical composition of solder?Dress The subject itself will dress up a special session before wear loincloth. At present, there are expected to wear pants to wear over group shirts or hats, as does the head guest phok. Make-up wearing a beard whisker reinforced nose. The heroine (my dear/yayi) dress the Western sea coast folk are wear a sarong-like skirt to wear shirts with shoulder khaenkrabok loop fabric (a set of a Malayan Chinese female) Others dressed as popular if not more shows set in red dress on its subject. If this is a joke or a simple dress, Government officer, SENA is not wearing panties to wear a sarong-like skirt. Dominoes face cream, face fierce eyebrows KhanThe language used A special local Thai language speak to modify sounds, like the chiefs special. The troops, to speak the local language City officials say the language Center My dear speak the local accent.The opportunity to play. Nearly every show wild folk opera. At present, the forest folk opera than a very popular show and other entertainment influence over. He's known less forest folk opera Who played the folk opera PA so often as the elderly. If you do not have this type of play is conservation, it probably will not see the forest for the folk opera again.Valuable forest folk opera played the rural bar. Ban na ban PA is looking for a fun job in a amateur folk opera was not upheld as a primary occupation.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The forests in the province builds dramatic play. Carried on for at least 80-100 years ago assumed that the development of the Arab players like Peter or the other is due to God. However the most dramatic presentation is a guest wild red. This is a moment later it shows other series
devices. Instruments used in the wild consists of silicate from drums, cymbals, tambourines 2 years and may have some other musical blend
dress. Themselves of the early guests to dress to wear loincloth. Current wear a sarong over a desk wearing a hat or a turban like a guest. Beard, put makeup on her nose (Yayee / Yaii) west coast folk costumes. Is wearing a sarong Wear long sleeves, cylinder Fabric shoulder belt (Nonya series), the other composed by popularity. If shows other series Guest suite, it is not red dress by context. If a Clown Sana Pasha or dress it easily. Is wearing sarong front fastening points on face fierce eyebrows
language. The guests will speak Thailand Red local bending sounds like a repeat guests Sena to speak the local language. But the governor to speak a common language Yayee local accent
chance to play. Wild silicate be almost anywhere. Current silicate forests of the trend count. Because the display and entertainment than any other influence. The wild, so it is less dramatic. Who played Peter Woods is so often the elderly. If you do not play this type of conservation. I would not want to see any more dramatic forest
values. Peter Woods played the countryside. Ban Pa The merry-making in times of unemployment Is not strictly an amateur dramatic survival.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The play ลิเกป่า in Krabi Province, the tradition of not less than 80 - 100 years assuming development from the play of other Arab like like Is due to praise God. But the popular mount is set ลิเกป่า guest red.Equipment, musical instruments used in the show ลิเกป่า include Ramana 2 leaves drum head Qi, pipes, and other types of music subject to blend some
.Dress yourself of dressed like a guest in the past นุ่งผ้าโจงกระเบน. At present wear pants are expected over the sarong wearing wearing a Fez or โพกศีรษะ like a guest, put makeup, beard, nose. Her doctorate. (baby / baby).Is to wear long, wore arm cylinder. The fabric shoulder strap (batch Nyonya) other dress according to popularity, if show other series. Series guest red dress according to subject matter. If a joke or ministers was dressed simply.Wear long, the score in front of eye brow made face tightening
.Language use, the guest will speak the local Thai red accents to roll like a guest, ministers will speak a language must the local governor to say lingua franca, baby say dialect
.Chance played ลิเกป่า show almost every job. The present ลิเกป่า chantaram down a lot. Because the show and other entertainment influence. Who they know ลิเกป่า less. Players who have so often ลิเกป่า is older.Have to look ลิเกป่า not again!