เซิ้งกระติ๊บเป็นการแสดงของภาคอีสานท

เซิ้งกระติ๊บ

เป็นการแสดงของภาคอีสานที่เป็นที่รู้จักกันดี และแพร่หลายที่สุดชุดหนึ่ง จนทำให้คนทั่วไปเข้าใจว่า การแสดงของภาคอีสานมีลักษณะเป็นการรำเซิ้งเพียงอย่างเดียว เซิ้งกระติบข้าวได้แบบอย่างมาจากการเซิ้งบั้งไฟ ซึ่งแต่เดิมเซิ้งอีสานจริงๆ ไม่มีท่าทางอะไร มีแต่กินเหล้ายกมือไม้สะเปะสะปะให้เข้ากับจังหวะเสียงกลองไปตามใจ (มีผู้นิยามว่า ฟ้อนตามแบบกรมสรรพสามิต) โดยไม่ได้คำนึงถึงความสวยงาม นอกจากให้เข้าจังหวะกลอง ตบมือไปตามเรื่องตามฤทธิ์เหล้าในราว พ.ศ. 2507 สมเด็จพระบรมราชินีนาถต้องการการแสดงของภาคอีสาน เพื่อต้อนรับสมเด็จพระนางเจ้าอะเลียนา และเจ้าหญิงบีทริกซ์ แห่งประเทศเนเธอแลนด์ จึงมีการนำเอาเพลงอีสานคือ หมอลำจังหวะช้าเร็ว โดยมีท่าถวายบังคม ท่านกบิน ท่าเดิน ท่าดูดาว ท่าม้วนตัว ท่าสนุกสนาน ท่าปั้นข้าวเหนียว ท่าโปรยดอกไม้ ท่าบังแสงอาทิตย์ ท่าเตี้ย (รำเตี้ย) และในการแต่งกายครั้งแรกนั้นจะนุ่งผ้าซิ่นห่มผ้าสไบ เกล้าผมสูง แต่ไม่มีใครยอมห้อยกระติบข้าวเพราะเห็นว่ารุงรัง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จทอดพระเนตร พระองค์จึงรับสั่งให้ใครสักคนหนึ่งลองรำดูว่า ถ้าไม่ห้อยกระติบข้าว หรือห้อยกระติบข้าวแล้วจะเป็นอย่างไร ? คุณหญิงเบญจวรรณ อรวรรณ เป็นผู้ทดลองรำดู ครั้งแรกไม่ห้อยกระติบข้าวก็น่ารักดี ครั้งที่สองรำโดยห้อยกระติบข้าวทุกคนก็คิดว่ากำลังน่ารัก พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับสั่งคำเดียวว่า "น่าเอ็นดูดีนี่" ผู้รำทุกคนก็พากันรีบห้อยกระติบข้าวกันใหญ่ทางไหล่ขวาทุกคน การเซิ้งครั้งนั้น ท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาค เรียกชื่อว่า "เซิ้งอีสาน" ต่อมามีผู้นำเซิ้งอีสานไปแสดงกันทั่วไปแต่เปลี่ยนชื่อใหม่ว่า "เซิ้งกระติบข้าว"เครื่องแต่งกาย ผู้แสดงใช้ผู้หญิงล้วน สวมเสื้อแขนกระบอกคอกลมสีพื้น นุ่งผ้าซิ่นมัดหมี่ ห่มผ้าสไบเฉียง ผมเกล้ามวยทัดดอกไม้ห้อยกระติบข้าวทางไหล่ขวาเครื่องดนตรี ใช้ดนตรีพื้นเมืองอีสาน ทำนองเซิ้งอุปกรณ์การแสดง กระติบข้าว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Kratip to dance

Is the display of the Northeast that is well known and the most prevalent one, people understand that the display of the Northeast has to dance to dance alone. Some have to dance, rice kratip from fireballs to dance. What stance does not exist. But eating out of one's way into the hands of wood alcohol, with stroke siangklong in accordance (with the definition that the dance by the Excise Department) without taking into consideration its beauty. In addition to the rhythm of the drums. TrRS 2507 (1964) the Queen to the display of the Northeast. To welcome the Queen, Princess and lick b tharik of nature to her land, so taking a slow tempo song by folk music from isaan, isarn is tha way. THA fly birds. THA tha tha body roll star look fun. THA made rice. THA tha tha Sun covered the flower to sprinkle TIA (TIA dancing) and in the first dress skirt clothes proclaim a shawl to cover me up. His Majesty King Bhumibol Adulyadej of his spirit he is, somebody, one long dance to see whether or not the rice hoikratip rice hoikratip? H.R.H. Bayetwan Onwan as a trial for the first time, rice bran, does it look hoikratip cute! The second dance by hoikratip rice, everybody thinks is cute. His Majesty hath commanded one word "of good endu ..." How to dance. Madam maneerat Bunnag called called "East" to dance with the following leading northeast to dance to show the most common, but renamed to dance, "which means" rice kratip costume. Those shows used plain woman. Mudmee silk skirt-clad a shawl I proclaim the pterion boxing hoikratip rice right shoulder and musical instruments. Use music to dance to the Northeast native melodies display device kratip rice
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Soeng straightforwardly

A display of the northeast that is well known The most common one, and to make people understand The show of the Northeast has a รำเซิ้ง alone Soeng rice container has model from the dance fireballsNo way Only alcohol hand wood around to the beat drums to indulge (the definition that dance ตามแบบ Viagra) regardless of beauty In addition to the beat of drumsB.Prof.2507 queen want to show of the Northeast To welcome the Queen's lien, and Princess Beatrice of ประเทศเนเธอแลนด์ is มีการนำ songs put northeast is sable slow pace The port bow. ท่านกบิThe stars tha roll, the fun, the making sticky rice tha scatter flowers, blocking the sun, the short (short) and in dance dress to wear the sarong first blanket cloth The hair is highThe king looked He said ordered someone try to ram see if not hanging rice container, or hanging container ข้าวแล้ว is?Lady parrot orawan independent dance. For the first time not hanging rice container is cute The second dance by hanging rice container everybody thinks is cute The king ordered the word "cute nice"The dance was lady gem Bunnag, called "Sheng" later, the leader of East River via weave to server show general but renamed "Convert rice container" costume. Their use a plainTo wear the sarong mud blanket replacement of industrial equipment Hair boxing pterion hanging rice container in the right shoulder, use the traditional music instrument). Do Nong dance equipment performance. Rice container