ข้อ 11. รักษาความสามัคคีระหว่างเพื่

ข้อ 11. รักษาความสามัคคีระหว่างเพื่อนร่วมงาน และต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันในหน้าที่การงานที่ได้รับมอบหมาย
ข้อ 12. ปฏิบัติงานในหน้าที่ไม่น้อยกว่าวันละ 6 ชั่วโมง โดยเริ่มเวลา 08.00-16.30 น และพักรับประทานอาหารกลางวัน วันละ 1 ชั่วโมง และทำงานสัปดาห์ละ 5 วัน
ข้อ 13. ในกรณีผู้รับจ้างละทิ้งงานหรือก่อให้เกิดความเสียหายอย่างใดๆ ในระหว่างอายุสัญญาจะต้องชดใช้ค่าเสียหายหรืออาจถูกหักค่าจ้างเพื่อชดใช้ค่าเสียหายได้ เว้นแต่ความเสียหายนั้นเกิดจากเหตุสุดวิสัย
ข้อ 14. ในกรณีสร้างสรรค์ผลงานขึ้นใหม่ในระหว่างอายุสัญญา ให้สิทธิของผลงานดังกล่าวเป็นกรรมสิทธิ์ของหน่วยงายราชการที่ตนปฏิบัติอยู่
ข้อ 15. สัญญานี้สิ้นสุดลงเมื่อเข้ากรณีใดกรณีหนึ่ง ดังต่อไปนี้
( 1 ) ครบกำหนดสัญญาจ้าง
( 2 ) ผู้รับจ้างตาย
( 3 ) ผู้รับจ้างลาออก
( 4 ) ผู้รับจ้างถูกจำคุกโดยคำพิพากษา
( 5 ) ผู้รับจ้างผิดสัญญาโดยข้อใดข้อหนึ่งที่ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างร้ายแรง
( 6 ) ผู้รับจ้างเป็นบุคคลล้มละลาย
สัญญานี้ ทำขึ้น 2 ฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาได้อ่านตรวจสอบ และเข้าใจความในสัญญาโดยละเอียดแล้ว จึงลงลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยาน ณ วัน เดือน ปี ดังกล่าวข้างต้น และต่างฝ่ายต่างเก็บไว้ฝ่ายละ 1 ฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

10. maintain harmony among co-workers and must help each other in the work that has been assigned. 12. the text in the duty of not less than 6 hours per day, starting time 08.00-16.30 pm and lunch. 1 hour per day and 5 days a week work. 13. message in case contractor abandoned the work or caused any damage. During the age of the contract will be required to pay or may be deducted wages to pay. Unless the damage is caused by majeure. 14. in the case of a new filmmaking during a lifetime contract. Grant of such proprietary works of the site, its bureaucratic unit. 15. the text of this contract ended when the case one of the following: (1) the contract is due. (2) the contractor died. (3) the contractor quit. (4) the contractor is imprisonment without a verdict. (5) the contractor the contract by one of the errors that cause serious damage. (6) the contractor is bankrupt. This contract is made up of 2 original text. the parties have read the contract and understand the inspect in detail and then signed in the presence of witnesses, the evidence is available on the date, month, year, mentioned above, and each faction retained party 1 source.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article 11. To maintain harmony between colleagues. And must help each other in work assignments
12. mission for at least 6 hours a day, beginning at 8:00 to 16:30 am and lunch at 1 hour and 5-day work week
terms. 13. In case the contractor abandoned the work or cause any damage. During the contract period shall be deducted indemnity or compensation to be paid. Unless the damage is caused by force majeure
14. The creation of new jobs during the contract period. The rights of such works are the property of their binocular and governmental practices are
15. This agreement ends when any of the following:
(1) the expiry of the contract
(2) Contractor deaths
(3). Contractors resignation
(4) contractor was sentenced by final judgment
(5) Contractor agrees to the one that caused serious damage,
(6) the contractor is bankrupt,
the contract is entered into by two original text. correctness The parties have read the review And understand the contract thoroughly. So sign as evidence testimony before the date mentioned above. Both have retained one copy for each party.