ผู้แปลแปลคำสบถ “อีคางคก” ด้วยการแปล

ผู้แปลแปลคำสบถ “อีคางคก” ด้วยการแปลตรงว่า “toad” (“toad” เป็นคำนามและเป็นคำสบถ ใช้ด่าว่าดูถูกผู้ที่มีรูปลักษณ์ไม่เป็นที่น่าชม เช่น "You're an arrogant little toad" , Macmillan Online Dictionary 2013) ซึ่งเป็นคำสบถในภาษาอังกฤษเช่นกัน ความหมายตรง (“คางคก” ที่เป็นสัตว์) และความหมายแฝง (บุคคลผู้มีรูปร่างหน้าตาอัปลักษณ์)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Translators translate expletives "e" direct translation "by Toad" toad "(" toad "as a noun and as expletives. Use swearing that there are people who despise the look is not that attractive, such as "You an arrogant little toad", Macmillan Online Dictionary 2013), which is the English expletives as well. What it means exactly ("Toad" is an animal) and the phantom (people who have shaped the look of bad characteristics)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The translation oath, "said Toad" With the direct translation of "toad" ("toad" is a noun and a curse. The taunting insult that looks not to be viewed as "You're an arrogant little toad", Macmillan Online Dictionary 2013), which is a swear word in English, as well as the direct meaning ("toad" is a beast). and connotation (Who looks ugly).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Translators translate the expletive. "Yi toad" with translations directly. "Toad" ("toad" as a noun and an expletive. Used to abuse the appearance is not to see, such as "You 're an arrogant little, toad."Macmillan Online Dictionary 2013) which is a swear word in English as well. The meaning ("toad" is an animal) and meant the latent (the ugly appearance).




.