1. ล่ามฉับพลัน Simultaneous interpr

1. ล่ามฉับพลัน Simultaneous interpreting ในการทำหน้าที่ในลักษณะล่ามฉับพลัน(Simultaneous interpretation)นั้น ผู้ทำหน้าที่ล่ามฉับพลัน (Simultaneous interpreter:SI) ต้องทำการแปลหรือถ่ายทอดสื่อสารความหมายจากภาษาต้นทาง (Source language) ไปเป็นภาษาปลายทาง (Target language) อย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยที่ผู้พูดภาษาต้นทาง (Speaker) จะพูดต่อเนื่องไปเรื่อยๆโดยไม่มีจังหวะหยุด ซึ่งล่ามจะทำหน้าที่แปลหรือถ่ายทอดภาษาต้นทางจากที่ ผู้พูดภาษาต้นทางในทันที ล่ามฉับพลันในลักษณะเช่นนี้จะต้องนั่งอยู่ในบูธที่จัดไว้เฉพาะล่ามซึ่งมีคุณสมบัติป้องกัน เสียงรบกวนจากภายนอก ล่ามฉับพลันนั้นจะพูดผ่านไมโครโฟนในทันที่ที่ผู้พูดภาษาต้นทางพูดออกมาโดยล่ามได้ยินเสียงผู้พูดผ่านทางหูฟัง ทั้งนี้ผู้ฟังจะได้ยินเสียงที่ล่ามแปลออกมาผ่านทางหูฟัง ล่ามฉับพลันจะต้องเป็นผู้ที่มีทักษะความเชี่ยวชาญทั้งด้านการฟังและการพูดในภาษาต้นทางและภาษาปลายทางเป็นอย่างสูง รวมถึงมีความรู้ความเชี่ยวชาญในหัวข้อนั้นๆอย่างลึกซึ่งและจะต้องมีการเตรียมตัวเป็นดีโดยทำการศึกษาหัวข้อที่ทางผู้พูดจะถ่ายทอดออกมาอย่างละเอียดถี่ถ้วนจึงจะสามารถทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด ซึ่งตรงกับลักษณะของ ล่ามตู้ ข้างต้น
2. ล่ามต่อเนื่อง (Consecutive Interpreting) ผู้ทำหน้าที่เป็นล่ามแบบต่อเนื่องนั้นจะต้องทำหน้าที่แปลหรือสื่อสารเมื่อผู้พูดภาษาต้นทางพูดจบลง โดยทางผู้พูดจะพูดไปประมาณ 3-10 ประโยคและมีจังหวะหยุดให้ทางล่ามต่อเนื่องได้แปลสื่อสารออกมาให้ผู้ฟังได้เข้าใจ ในกรณีที่ผู้พูดภาษาต้นทางพูดยาวหลายประโยคก่อนที่จะหยุดให้ล่ามต่อเนื่องได้แปลนั้น ล่ามต่อเนื่องสามารถที่จะจดบันทึกย่อในสิ่งที่ผู้พูดพูดออกมาเพื่อเก็บรายละเอียดให้ครบถ้วนพร้อมที่จะแปลเนื้อหาทั้งหมดเป็นภาษาปลายทางให้ถูกต้องสมบูรณ์ทันทีที่ผู้พูดพูดจบลง ล่ามต่อเนื่องมักถูกใช้ในงานฝึกอบรมสัมมนา งานติดตั้งเครื่องจักร งานแถลงข่าว งานประชาสัมพันธ์ เป็นต้น
3. ล่ามกระซิบ (Whispering Interpreting) ล่ามกระซิบจะทำหน้าที่คล้ายกับล่ามฉับพลันแต่ไม่จำเป็นต้องมีอุปกรณ์อาทิ บูธล่าม ชุดหูฟัง หรือไมโครโฟนแต่อย่างใด เนื่องจากล่ามกระซิบจะนั่งหรือยืนใกล้กับผู้ฟังกลุ่มขนาดเล็ก อาทิ กลุ่มผู้ฟังจำนวน 2-3 คนโดยทำหน้าที่แปลหรือถ่ายทอดภาษาต้นทางเป็นภาษาปลายทางให้ผู้ฟังได้เข้าใจ ล่ามกระซิบมักใช้สำหรับงานประชุมหรืองานสัมมนาที่มีผู้ฟังส่วนใหญ่เข้าใจภาษาต้นทางที่ผู้พูดพูด แต่มีผู้ฟังกลุ่มเล็กที่ต้องการล่ามกระซิบช่วยสื่อสารที่ผู้พูดกล่าวออกมาเป็นภาษาปลายทางที่ตนเองเข้าใจ อันนี้นึกภาพตอนดูข่าวของทางราชการตอน 2 ทุ่มได้
4. ล่ามทางการแพทย์ (Medical Interpreting) ล่ามทางการแพทย์มีหน้าที่ในการสื่อสารระหว่างบุคลากรทางการแพทย์กับคนไข้หรือญาติของคนไข้ให้เข้าใจได้ตรงกัน ซึ่งโดยทั่วไปแล้วล่ามทางการแพทย์ต้องมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับกระบวนการขั้นตอนทางการแพทย์,ความรู้เกี่ยวกับยา, การสัมภาษณคนไข้, และการทำงานต่างๆในคลินิคหรือโรงพยาบาลที่ตนทำหน้าที่เป็นล่ามทางการแพทย์อยู่เพื่อทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งล่ามทางการแพทย์มักมีหน้าที่โดยส่วนใหญ่ในการประสานงานด้านต่างๆให้กับบุคลากรทางการแพทย์และคนไข้เป็นสำคัญ อาทิ การสอบถามอาการเจ็บป่วย การแนะนำวิธีการรับประทานยา หรือนัดหมายผ่าตัด เป็นต้น
4. ล่ามติดตามตัว (Escort Interpreting) ล่ามติดตามตัวมีหน้าที่ในการติดตามบุคคล คณะบุคคล หรือกลุ่มบุคคลขนาดเล็กเพื่อการเยี่ยมชม หรือการจัดประชุมหรือการสัมภาษณ์เพื่อทำหน้าที่ถ่ายทอดสื่อสารให้กับผู้พูดกับผู้ฟังมีความเข้าใจตรงกันหรือทำหน้าที่ประสานงานในด้านต่างๆระหว่างกลุ่มบุคคลต่างๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

1. interpretation Simultaneous interpreting in a sudden act as interpreter (Simultaneous interpretation) suddenly. Sudden interpreter agents (Simultaneous interpreter: SI) to do a translation, or a live communication means from the source language (the Source language) into a destination language (Target language) as fast as possible. Note that the source-language speaker (Speaker) to say so without continuous stroke stops. Which the interpreter would serve as a translator, or a live source language from source language speaker as soon as this sudden interpretation will have to sit in a booth at the local interpreters who have protected properties. The noise from the outside only to speak through interpreters sudden microphone on the source language speaker to speak out by the interpreters hear the speaker through headphones. This audience will hear the interpreter interpreted through headphones. A sudden will tie up with all the expertise, skills, listening, and speaking in the language of the source and destination language, as well as with expertise in particular topic., which will need to be prepared, and as well by studying the topic and speaker to convey official carefully in order to act more efficiently, correspond to the characteristics of the above interpretation Cabinet.2. ล่ามต่อเนื่อง (Consecutive Interpreting) ผู้ทำหน้าที่เป็นล่ามแบบต่อเนื่องนั้นจะต้องทำหน้าที่แปลหรือสื่อสารเมื่อผู้พูดภาษาต้นทางพูดจบลง โดยทางผู้พูดจะพูดไปประมาณ 3-10 ประโยคและมีจังหวะหยุดให้ทางล่ามต่อเนื่องได้แปลสื่อสารออกมาให้ผู้ฟังได้เข้าใจ ในกรณีที่ผู้พูดภาษาต้นทางพูดยาวหลายประโยคก่อนที่จะหยุดให้ล่ามต่อเนื่องได้แปลนั้น ล่ามต่อเนื่องสามารถที่จะจดบันทึกย่อในสิ่งที่ผู้พูดพูดออกมาเพื่อเก็บรายละเอียดให้ครบถ้วนพร้อมที่จะแปลเนื้อหาทั้งหมดเป็นภาษาปลายทางให้ถูกต้องสมบูรณ์ทันทีที่ผู้พูดพูดจบลง ล่ามต่อเนื่องมักถูกใช้ในงานฝึกอบรมสัมมนา งานติดตั้งเครื่องจักร งานแถลงข่าว งานประชาสัมพันธ์ เป็นต้น3. ล่ามกระซิบ (Whispering Interpreting) ล่ามกระซิบจะทำหน้าที่คล้ายกับล่ามฉับพลันแต่ไม่จำเป็นต้องมีอุปกรณ์อาทิ บูธล่าม ชุดหูฟัง หรือไมโครโฟนแต่อย่างใด เนื่องจากล่ามกระซิบจะนั่งหรือยืนใกล้กับผู้ฟังกลุ่มขนาดเล็ก อาทิ กลุ่มผู้ฟังจำนวน 2-3 คนโดยทำหน้าที่แปลหรือถ่ายทอดภาษาต้นทางเป็นภาษาปลายทางให้ผู้ฟังได้เข้าใจ ล่ามกระซิบมักใช้สำหรับงานประชุมหรืองานสัมมนาที่มีผู้ฟังส่วนใหญ่เข้าใจภาษาต้นทางที่ผู้พูดพูด แต่มีผู้ฟังกลุ่มเล็กที่ต้องการล่ามกระซิบช่วยสื่อสารที่ผู้พูดกล่าวออกมาเป็นภาษาปลายทางที่ตนเองเข้าใจ อันนี้นึกภาพตอนดูข่าวของทางราชการตอน 2 ทุ่มได้
4. ล่ามทางการแพทย์ (Medical Interpreting) ล่ามทางการแพทย์มีหน้าที่ในการสื่อสารระหว่างบุคลากรทางการแพทย์กับคนไข้หรือญาติของคนไข้ให้เข้าใจได้ตรงกัน ซึ่งโดยทั่วไปแล้วล่ามทางการแพทย์ต้องมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับกระบวนการขั้นตอนทางการแพทย์,ความรู้เกี่ยวกับยา, การสัมภาษณคนไข้, และการทำงานต่างๆในคลินิคหรือโรงพยาบาลที่ตนทำหน้าที่เป็นล่ามทางการแพทย์อยู่เพื่อทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งล่ามทางการแพทย์มักมีหน้าที่โดยส่วนใหญ่ในการประสานงานด้านต่างๆให้กับบุคลากรทางการแพทย์และคนไข้เป็นสำคัญ อาทิ การสอบถามอาการเจ็บป่วย การแนะนำวิธีการรับประทานยา หรือนัดหมายผ่าตัด เป็นต้น
4. ล่ามติดตามตัว (Escort Interpreting) ล่ามติดตามตัวมีหน้าที่ในการติดตามบุคคล คณะบุคคล หรือกลุ่มบุคคลขนาดเล็กเพื่อการเยี่ยมชม หรือการจัดประชุมหรือการสัมภาษณ์เพื่อทำหน้าที่ถ่ายทอดสื่อสารให้กับผู้พูดกับผู้ฟังมีความเข้าใจตรงกันหรือทำหน้าที่ประสานงานในด้านต่างๆระหว่างกลุ่มบุคคลต่างๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

1. Simultaneous interpreting sudden interpreter to act in sudden interpreter (Simultaneous. interpretation) that The sudden interpreting (Simultaneous interpreter: SI) must be translated communicate or convey the meaning of the language of origin (Source language) to a destination (Target language) as quickly as possible. The spoken language of origin (Speaker) will continue indefinitely without stopping strokes. Which will serve as an interpreter translated, or transmitted from the source language. A source speaking on the fly Interpreting sudden in this way will have to sit in a booth at a specific interpreter, which has protective properties. External noise Speaking through an interpreter sudden it up to the microphone in the original language spoken by interpreters hear the speaker through headphones. The audience will hear the simultaneous translation via headphones out. Sudden interpreter must possess the skills, expertise, both in listening and speaking in the language of origin and destination language is very high. The knowledge and expertise to the topic deeply and will have to be prepared as well by studying the topics of the talks will broadcast out thoroughly, so it can act more effectively. Coinciding with the appearance of the cabinets above an interpreter
to interpreter 2. (Consecutive Interpreting), who acted as interpreter for continuous translation or communication shall be served upon the source said, speaking over. The speaker will talk to about 3-10 with a stroke stop for the interpreter to translate communicated to the listener to understand. In that case, the source said, speaking several sentences long before stopped the interpreter to translate it. Interpreting the ability to take notes on what the speaker is speaking out to collect detailed information available to translate all the content is destined to be complete as soon as the speech ended. The interpreter is often used in training seminars. Installation of machinery press relations, etc.
3. interpreter whispered (Whispering Interpreting) interpreter whispered to act like a sudden interpreter but did not need an interpreter booths with equipment such as a headset or microphone at all. The interpreter whispers to sit or stand close to a small audience, including the audience of 2-3 people by acting as a translator or broadcast source language to the target language audience can understand. The interpreter whispers often used for meetings or seminars with most listeners understand the spoken language of origin. But a small group of listeners who need an interpreter to help communicate the speaker said, whispering into their own language wherever understand. Imagine the news of the government at two o'clock at
4. Medical Interpreter (Medical Interpreting) medical interpreter is responsible for communication between medical staff and patients or relatives of patients to understand synonymous. In general, medical interpreter must have basic knowledge about the medical procedures, knowledge of medicine, interviewed patients, and working in a clinic or hospital where he served as. medical interpreter is to act effectively. The medical interpreters often serve primarily to coordinate the various aspects of the medical staff and patients is critical illnesses such inquiries. The recommended oral dose Or appointments, surgeries etc.
4. Follow the interpreter (Escort Interpreting) interpreter track is responsible for tracking individual, individuals or small groups to visit. Or conferences or interviews to be broadcast communication to talk with the audience understanding or acting in coordination between the various groups of people.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

1. Simultaneous interpretation Simultaneous interpreting to act in a manner simultaneous interpretation (Simultaneous interpretation), who served as simultaneous interpretation. (Simultaneous interpreter:SI) to translate or convey communicate meaning from the source language (Source language) to the destination language (Target language) quickly as possible. The speaker source language (Speaker) to say continuously around without pauses.Speakers of languages in immediately. Simultaneous interpretation in such a way as to sit in a booth provided specific interpreter, which has prevented the noise from outside.The audience will hear the sound of interpreter out via headphones. Simultaneous interpretation will be people with specialized skills both in listening and speaking in the source language target language is highly.Which match the style of the interpreter safety above
.2.The interpreter continuous (Consecutive Interpreting) who worked as an interpreter in continuous it must act as a translator or communicate when the speaker source language say over. The speaker will talk about 3-10.In case the speaker source language say many long sentences before stopping to an interpreter continued translation.The interpreter continuous is often used in training seminars, installation of machinery press conference, public relations, etc.!3.The interpreter whispers (Whispering Interpreting) interpreter whispers will be similar to the simultaneous interpretation equipment but need dramatic booth interpreter headset. Or microphone. Because the interpreter whispers to sit or stand near a small audience, such as2-3 by act or relay translation source language target language audience to be able to understand. The interpreter whispers is often used for the meeting or seminar with the most listeners to understand the source language that the speaker said.This picture, watching the news of the government when 2 actions
.4.Medical interpreter (Medical Interpreting) medical interpreter is responsible for communication between medical personnel and patients or relatives of the patients to understand.Knowledge of medicine, to interview the patient.And working in the clinic or hospital that serves as their medical to act effectively.Such inquiry illness, introducing how to eat medicine or surgery appointments, etc.!4.The interpreter track (Escort Interpreting) interpreter is responsible for tracking the tracking individuals, groups, or group of individuals, small to visit.