ช่วงเวลาที่จัดวันแรม ๑ ค่ำ เดือน ๑๑

ช่วงเวลาที่จัด
วันแรม ๑ ค่ำ เดือน ๑๑ ของทุกปี

เอกลักษณ์ของประเพณี
เป็นการแห่พระและจัดแข่งเรือโดยผู้ชนะการแข่งขันต้องขึ้นโขนชิงธงขณะเรือเข้าเส้นชัย

พิธีกรรม
การแข่งเรือ ของอำเภอหลังสวน เป็นประเพณีที่ดำเนินการสืบทอดมายาวนาน ซึ่งเริ่มมาจากการแข่งเรือระหว่างวัดต่าง ๆ ในงานออกพรรษาของทุกปี โดยมีการวางกติกา สำหรับเรือที่ชนะว่า ก่อนการเข้าเส้นชัย นายหัวเรือต้องปีนขึ้นหัวเรือ ซึ่งเรียกว่า โขนเรือ เพื่อไปหยิบธงที่ผูกไว้ ณ เส้นชัย การผูกธงจะใช้เรือโป๊ะลอยลำกลางแม่น้ำ และใช้สมอช่วยในการทรงตัวของเรือให้นิ่ง ธงชัยนั้นจะมีการนำท่อเป๊ปสอดที่ข้างเรือให้มีความยาวเสมอกัน จุดต่อของท่อจะผูกด้วยด้าย ซึ่งผู้แข่งขันต้องกระชากธงให้ขาด ถ้าเรือถึงเส้นชัยโดยไม่ได้ธงจะถือว่าแพ้ หรือ นายหัวเรือขึ้นชิงธงแต่ตกน้ำก็ถูกจับแพ้เช่นกันแม้ว่าเรือจะถึงเส้นชัยก่อน จากกติกาที่กำหนดให้เรือที่ชนะต้องปีนขึ้นหัวเรือทำให้เรือที่เข้า แข่งขันต้องใช้ไม้ที่เบาและเหนียว หัวเรือที่นิยมทำจะใช้ไม้กำจัด เพื่อไม่ให้หัวเรือหนักเวลาต้องวิ่งขึ้นไปกระตุกธงขณะเข้าเส้นชัย เรือที่ใช้ในการแข่งขัน ไม่จำกัดความยาวของเรือ แต่กำหนดจำนวนฝีพายไม่เกิน ๓๒ ฝีพาย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเรือจากวัดต่าง ๆ ในการจัดแข่งขันกรรมการจัดงานจะต้องติดต่อมาที่วัด เพื่อเชิญให้เข้าร่วมการแข่งขัน และเปิดรับสมัครจากภายนอกเช่นเดียวกับการรับสมัครแข่งขันกีฬาทั่ว ๆ ไป

ประเภทของการแข่งเรือมี ๒ ประเภทคือ ประเภท ก เป็นการแข่งเรือจากทุกจังหวัดเพื่อชิงรางวัลคือโล่ห์พระราชทาน ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ส่วนประเภท ข เป็นการแข่งขันเฉพาะเรือในจังหวัดชุมพร เพื่อชิงรางวัลเป็นขันน้ำพานรองจากนายกรัฐมนตรี การถือครองรางวัลมีเงื่อนไขว่า เรือที่ชนะเลิศสามารถครอบครองโล่ห์หรือถ้วยรางวัลเป็นเวลา ๑ ปี และต้องส่งคืนในวันงานของปีต่อไป แต่ถ้าสามารถชนะเลิศได้ ๓ ปีซ้อน ผู้จัดงานจะมอบโล่ห์จำลองให้ไปครอบครองแทน โดยไม่ต้องส่งคืน ที่มาของโล่ห์รางวัล ได้มาจากการขุนชัด รัตนราช ขณะเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด (เคยเป็นข้าราชบริพารที่รับใช้ใกล้ชิดเบื้องพระยุคลบาท เมื่อเสด็จประทับที่ภาคใต้) ขอพระราชทานรางวัลในงานดังกล่าว
ส่วนการประกวดเรือประเภทสวยงาม รางวัลที่ได้คือโล่ห์พระราชทาน จากพระบาทสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิตพระบรมราชินีนาถ นอกจากโล่ห์แล้วยังมีการมอบเงินสดเป็นรางวัล และเงินช่วยเหลือเรือที่ร่วมแข่งขัน ซึ่งได้จากการประมูลให้เช่าพื้นที่จำหน่ายสินค้า ระหว่างการจัดงาน

ผู้ประกอบพิธี ประกอบด้วย
(๑)คณะกรรมการผู้จัดการ เดิมเป็นความรับผิดชอบของนายอำเภอ ต่อมาได้มอบให้เทศบาลเป็นผู้จัดและมีคณะกรรมการร่วมดำเนินการ ปัจจุบันผู้รับผิดชอบในการจัดประเพณีนี้ คือ จังหวัด โดยให้อำเภอหลังสวนเป็นผู้รับผิดชอบ
(๒) ผู้เข้าร่วมแข่งขัน
(๓) ผู้ชมการแข่งขัน

สถานที่จัด
ในระยะแรก ๆ จัดกันที่วัดขันเงิน โดยเริ่มจากการแห่พระคือการลากพระ ชักพระ เป็นการใช้เรือขนาดเล็ก ร่วมพิธีเพื่อพายแข่งกันชิงข้าวต้ม (ข้าวเหนียวห่อ) และปรับเปลี่ยนใช้เรือพายขนาดใหญ่ขึ้นพร้อมทั้งเคลื่อนย้ายไปจัดที่แม่น้ำหลังสวนบริ
เวณหน้าเทศบาล ซึ่งมีร่องน้ำลึก และสายน้ำตรง จุดปล่อยเรือจะอยู่ใกล้สะพานข้ามแม่น้ำ ส่วนเรือตัดสิน หรือ เรือชิงธง อยู่ห่างจากจุดปล่อยประมาณ ๕๐๐ เมตร ลงไปทางใต้ สำหรับเวลาจัดงาน หรือ ระยะการแข่งขัน ปัจจุบันใช้เวลา ๔ วัน

การเปลี่ยนแปลงตามยุคสมัย
มีการเปลี่ยนแปลงกติกาบางประการโดยผลการประชุมของคณะกรรมการจัดงาน ลักษณะที่เปลี่ยนแปลงได้แก่ การห้ามเรือเล็กเข้าใกล้บริเวณเรือแข่งขัน จากเดิมที่เคยมีการอนุญาต ให้ร่วมเพื่อสังสรรค์ร่วมกันได้ และมีการกำหนดจำนวนฝีพายให้มีจำนวนไม่เกิน ๓๒ ฝีพาย เพิ่มจากเดิมที่ใช้ฝีพายจำนวน ๑๙ คน ในตำบลหาดยายมีเรือดังกล่าว ๒ ลำ คือเรือนางยวน และเรือมะเขือยำ (ปัจจุบันใช้เป็นเรือนำขบวนพาเหรด เพราะเป็นเรือเก่าแก่ของอำเภอหลังสวนที่ใช้รับเสด็จพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าฯ)

รูปแบบของการแข่งเรือ จะถูกกำหนดโดยคณะกรรมการจัดงาน ดำเนินงานหาเงินเพื่อเป็นค่าใช้จ่ายเปิดรับสมัครเรือที่เข้าแข่งขัน และมีขบวนแห่ที่มีทั้งพาเหรดทางบก และพาเหรดทางน้ำ ขบวนแห่จะอัญเชิญโล่ห์พระราชทานเป็นต้นขบวน ลักษณะของขบวนพาเหรดทางน้ำ ประกอบด้วยขบวนที่มีการตกแต่งอย่างสวยงาม จัดให้มีการประกวดเรือประเภทต่าง ๆ เช่น ประเภทสวยงาม ประเภทความคิด ประเภทตลกขบขัน และมีการประกวดมารยาทเรือ ซึ่งพิจารณาจากการเข้าร่วมแข่งขันตลอดรายการ

นอกจากนี้ ยังมีการประกวดนายหัวเรือดีเด่น เป็นบุคคลที่มีคุณสมบัติลุกได้เร็ว ขึ้นโขนเร็ว ไม่ผิดพลาด และไม่ใช่กลอุบายหลอกเรือคู่แข่ง
งานประเพณีแข่งเรือหลังสวน เป็นกิจกรรมที่ต้องจัดขึ้นในทุกปี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The time interval.Day 1 month 11 of every year.A unique tradition. As a Buddhist, and boat racing winners must now struggle to craft mask depending on the finish line.Ritualsการแข่งเรือ ของอำเภอหลังสวน เป็นประเพณีที่ดำเนินการสืบทอดมายาวนาน ซึ่งเริ่มมาจากการแข่งเรือระหว่างวัดต่าง ๆ ในงานออกพรรษาของทุกปี โดยมีการวางกติกา สำหรับเรือที่ชนะว่า ก่อนการเข้าเส้นชัย นายหัวเรือต้องปีนขึ้นหัวเรือ ซึ่งเรียกว่า โขนเรือ เพื่อไปหยิบธงที่ผูกไว้ ณ เส้นชัย การผูกธงจะใช้เรือโป๊ะลอยลำกลางแม่น้ำ และใช้สมอช่วยในการทรงตัวของเรือให้นิ่ง ธงชัยนั้นจะมีการนำท่อเป๊ปสอดที่ข้างเรือให้มีความยาวเสมอกัน จุดต่อของท่อจะผูกด้วยด้าย ซึ่งผู้แข่งขันต้องกระชากธงให้ขาด ถ้าเรือถึงเส้นชัยโดยไม่ได้ธงจะถือว่าแพ้ หรือ นายหัวเรือขึ้นชิงธงแต่ตกน้ำก็ถูกจับแพ้เช่นกันแม้ว่าเรือจะถึงเส้นชัยก่อน จากกติกาที่กำหนดให้เรือที่ชนะต้องปีนขึ้นหัวเรือทำให้เรือที่เข้า แข่งขันต้องใช้ไม้ที่เบาและเหนียว หัวเรือที่นิยมทำจะใช้ไม้กำจัด เพื่อไม่ให้หัวเรือหนักเวลาต้องวิ่งขึ้นไปกระตุกธงขณะเข้าเส้นชัย เรือที่ใช้ในการแข่งขัน ไม่จำกัดความยาวของเรือ แต่กำหนดจำนวนฝีพายไม่เกิน ๓๒ ฝีพาย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเรือจากวัดต่าง ๆ ในการจัดแข่งขันกรรมการจัดงานจะต้องติดต่อมาที่วัด เพื่อเชิญให้เข้าร่วมการแข่งขัน และเปิดรับสมัครจากภายนอกเช่นเดียวกับการรับสมัครแข่งขันกีฬาทั่ว ๆ ไป ประเภทของการแข่งเรือมี ๒ ประเภทคือ ประเภท ก เป็นการแข่งเรือจากทุกจังหวัดเพื่อชิงรางวัลคือโล่ห์พระราชทาน ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ส่วนประเภท ข เป็นการแข่งขันเฉพาะเรือในจังหวัดชุมพร เพื่อชิงรางวัลเป็นขันน้ำพานรองจากนายกรัฐมนตรี การถือครองรางวัลมีเงื่อนไขว่า เรือที่ชนะเลิศสามารถครอบครองโล่ห์หรือถ้วยรางวัลเป็นเวลา ๑ ปี และต้องส่งคืนในวันงานของปีต่อไป แต่ถ้าสามารถชนะเลิศได้ ๓ ปีซ้อน ผู้จัดงานจะมอบโล่ห์จำลองให้ไปครอบครองแทน โดยไม่ต้องส่งคืน ที่มาของโล่ห์รางวัล ได้มาจากการขุนชัด รัตนราช ขณะเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด (เคยเป็นข้าราชบริพารที่รับใช้ใกล้ชิดเบื้องพระยุคลบาท เมื่อเสด็จประทับที่ภาคใต้) ขอพระราชทานรางวัลในงานดังกล่าวBest beautiful craft contest The Royal shield awards from H.R.H. King Sirikitphrabonmarachininat In addition to the shield, there is a cash prize award and grant shared the race boats from renting vending space auction during the events.The ceremony consists of people(1) the Board of managers. The original is the responsibility of the Sheriff subsequently be handed over to the municipality, and has a Joint Committee for action. At present, the person responsible for this tradition is based on lang suan province is responsible. (2) participants race. (3) an audience competition. WhereIn the first phase, held together by money tightening measures at the start of the parade "is a drag King Phra is a small paddle boat race ceremony to join kanching boiled rice (sticky rice wrap) and modify it using a large paddle boat up and move the lang suan River, Britain.The area in front of the municipality, which has a deep groove and river. Point drop ship is located near the bridge over the river. Best cruise ships or decision to struggle away from the release point is about 500 metres down to the South for a long time, or competition. At present, it takes 4 days.Changes by eraSome plaengoktika have been replaced by a Board of Directors meeting results held. The style changes, including banning small boat closer to race boat area. A joint is the authorization to spend together and determine the number of paddlers, there are fewer than 32 paddlers added from the original 19 number of paddlers who use people in Tambon Hat Yai with such ships, aircraft and boats 2 nangyuan boat Eggplant salad (currently used as a sailing boat Parade because it was the oldest of the lang suan received his King miniature chomklao)The format of the racing boats will be determined by the Committee. Operations expense money for the boats that were to compete and there is a procession that includes both land and marine parade parade on water. She invites Royal procession as the procession shield Characteristics of the water parade consists of a procession that is beautifully decorated. Provided the boat contest categories such as genre, beautiful idea category. Categories funny and amusing contests courtesy boat based attend any competition entries.There is also an outstanding boat broker contest is the person qualified to rise faster quick mask. Is not in error and is not a trick to deceive the rival boat.Work boat races after the garden is an activity that must be held in each year.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Moments in
the waning days of the first lunar month 11 of each year, the identity of the traditions of the parade and race by winning the race to the finish line dance competition flags while aboard ritual regatta. Of Banda Aceh Traditionally the traditional operation. At present, the Boat Race between the various temples and Buddhist Lent every year. The rules laid For vessels with a win Prior to the finish line I bow to climb aboard the ship, which is called Dance bound to grab the flag at the finish line to take a pontoon boat hulls pennants midstream. And anchor helps to stabilize the ship steady. Thongchai, is commonly Pepsi tube inserted into the length of the boat tie. Point of the pipe is tied with thread. The competitor must pull the flag to lack. If the boat to the finish line without a flag will be lost or the prow of the final flag, but was caught up in the water as well, though the ship will reach the finish line first. The rules requiring ships to win to climb into the boat's bow. Competitors must use wood that is light and tough. Bow made ​​popular uses of wood removal. In order not to bow to jerk hard time to run up the flag at the finish line. Ship to take on the competition Not limit the length of the ship However, given the number of rowers up to 32 paddlers, mostly boat from measurements in the event the organizers will have to contact the temple. Inviting them to join the race. And open to candidates from outside as well as to recruit sporting events around the regatta with two types of ships from all provinces of the race to win the trophy ceremony. King's part of the competition, the boats in the provinces. To win a bowl with a supporting stand by the Prime Minister. Holding a prize is permitted. The winning boat is occupied trophy or trophies for 1 year and must be returned in the following year. But if I could have won three in a row, the event will be donated to the possession of the trophy replica. Without returning Source of plaque Steer clear of the Chakri as a governor. (It was a vassal who are close behind the faces. Sat on the south) royal award in such a beautiful boat contest. The award is conferred shield. By Her Majesty Queen Sirikit. The shield also be given a cash prize. And grants boat race. The proceeds from the auction to lease space available. The organizers of the ceremony. Include (1) the President. It is the responsibility of the Sheriff Would give municipalities are organized and conducted a joint committee. Currently, the responsibility of this tradition is the province with the Banda Aceh is responsible (2) Participants (3) to the event venue in the early stages of Wat Suan. By the start of the parade is to drag the ceremony is to take a small boat. Ceremony for rowing race contested mush. (Glutinous rice wrapped) and modifying the bigger boat and move it to the river Lang, the West Side District. Which has a deep channel and river in a boat launch is located near the bridge over the river. Judgment or final flag ship, the ship away from the release of about 500 meters to the south for the event or competition. Currently takes 4 days to change the period to change the rules so, the meeting of the organizing committee. Appearance changes include Prohibition small boat approaching the boat race. From the previous authorization. To contribute to socialize together. And the amount that does not exceed 32 Waterman Waterman Waterman up from a total of 19 people in Hat Yai has two such vessels docked boat is Tao. Boat and eggplant salad (Currently used as a boat parade. It is the oldest ship of Banda Aceh to meet the King Rama V ordered) form of the regatta. Is determined by the organizing committee. Operating costs money to recruit boats sailing. The parade is a parade ground. And Marine Parade The parade will bring the trophy ceremony and procession. Characteristics of the water parade The procession consisted of a beautifully decorated. Arrange a boat contest categories such as beauty of the idea. Comedy categories Ship and had a contest Which confirmed the contested throughout the addition. A contest of the bow outstanding. A person who is qualified to rise faster pantomime early mistake and not a ruse to fool opponents ships Regatta and Lang. The activities to be held in every year.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the waning days of the time, one night the moon 11 every year

the identity of tradition.
a of the race by race winner and arrange to masked the flag ship, while ritual
.

The regatta of the sites. It is a tradition that the long tradition. Which started from Regatta between various temples in the lent every year by placing the rules for ship winning that before the finish line.Which is called the boat to grab the flag dance bound at the finish line. Binding flags is a boat pontoon float in the middle of the river. And help the balance of the boat anchor. Parks is of pipe at the side of the ship PEP insert length equals.The contestant must pull the flag is lacking. If the ship to the finish line without the flag will be lost or you nose up flag but fell into the water was arrested แพ้เช่นกัน though the boat to reach the finish line first.Compete to use wood light and tough. The boats will use popular wood removal. To prevent the ship hard time to run up the flag while finishing thrust boat used in competition, unlimited length of the ship, but the number of rowers no more. 52.Most of which are ships from various temples in the competition committee organization must contact the temple. To invite you to participate in the competition. External recruitment and admissions in competitive sports as well as around
.
.The type of the regatta has two categories, category, a race from all the provinces, to win the award is the Royal shield Of his Majesty the category B is the only ship in the province.Holding the award of a condition. The ship can occupy a championship or cup for one year and must be returned on the work of the next year, but if can win. 3 years in a row. The organizer will give out the simulation to reigned in his stead.The source of the reward shield, derived from fattening contrast methods. As a provincial governor. (used to be a vassal serving close and loyal to the king. When sat at the South). Please award in the
.The contest of beauty. The award was the Royal shield From her Majesty the queen. Glory circuit In addition to the shield and also giving cash awards. And financial aid ships joined the competition.During the A
.
the ceremony consists of
.(1) the manager, the original is the responsibility of the sheriff. Later gave municipalities are the committee, and joint action At present, responsible for organizing this tradition is the province by the sites are responsible!(2) the participants
(3) competition audience venue
.

In the early stage, held at Wat silver bowl by the start of the parade is dragging the electrical unit, as the use of a small boat, the ceremony to compete for pie porridge. (glutinous rice wrapped in).Page municipal area, which has a trench and the straight point drop ship is near the river bridge, the ship settled, or Qing flag, away from the release point estimation. On theory, meters, down south to time for the term or competition.4 days
.

changes with age.Has changed some rules by the meeting of the organizing committee. The change. No boats near the boat race. From the original has been authorized. To join together to celebrate together.3 two rowers, which increased from the original use of rowers of 19 people in Hat Yai district is the ship, two ships. คือเรือ nangyuan and boat eggplant salad (currently used as a boat parade parade.
.The form of the regatta will be determined by the organizing committee. The operation cost money to apply ship to compete. Parade parade and with both land and Marine ParadeThe characteristics of Marine Parade Contains the are beautifully decorated. The contest categories such as type type type beautiful idea of comedy, contest and courtesy boat.