กว่า 1,600 ล้านคนหรือ 1 ใน 4 ของประ

กว่า 1,600 ล้านคนหรือ 1 ใน 4 ของประชาคมโลกนับถือศาสนาอิสลาม และมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทําให้อุตสาหกรรมหนึ่งที่นักลงทุนให้ความสนใจคือ อุตสาหกรรมอาหารฮาลาล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กลุ่มประเทศอาเซียน ที่ต่างพากันต้องการเป็นศูนย์กลางการส่งออกอาหารอาเซียนของโลกหลายคนอาจกําลังหาช่องทางทําเงิน ในช่วงเวลาที่อาเซียนกําลังก้าวไปสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปี 2558 ที่การลงทุนรวมไปถึงการเคลื่อนย้ายปัจจัยการผลิตจะดําเนินไปอย่างเสรีมากขึ้น เริ่มกันที่ความหมายอย่างย่อๆ ของ “อาหารฮาลาล” กันก่อน สําหรับอาหารฮาลาล หมายถึง อาหารที่ผ่านกรรมวิธีถูกต้องตามหลักการของศาสนาอิสลามที่บัญญัติไว้ในคัมภีร์อัลกุรอ่าน ซึ่งนอกจากกรรมวิธีแล้ว ยังหมายรวมถึงผู้ผลิตอาหารที่ต้องเป็นผู้นับถือศาสนาอิสลามอีกด้วย โดยอาหารที่ผ่านการตรวจสอบ จะได้รับการตราเครื่องหมายฮาลาลรับรองจากหน่วยงานของรัฐในแต่ละประเทศ ซึ่งในขณะนี้ การที่ภูมิภาคอาเซียนมีประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมกว่า 400 ล้านคน ทําให้เรื่องอาหารฮาลาลกําลังกลายเป็นประเด็นสําคัญเพื่อรองรับการเคลื่อนย้ายแรงงานมีฝีมือในอาเซียน เพราะหลายประเทศในอาเซียนกําลังพบปัญหาที่ว่า มีอัตราการส่งออกอาหารฮาลาลอยู่ในระดับที่สูง แต่มีปริมาณอาหารฮาลาลไว้บริโภคในประเทศอยู่ในระดับที่ต่ำ นอกจากนี้ การหารือยังรวมถึงประเด็นการออกเครื่องหมายฮาลาลร่วมกันเป็นตราเดียวให้กับอาหารฮาลาลที่ผลิตใน ประ เทศ ใดก็ตามในภูมิภาคอาเซียน
มาดูกันที่ความกระตือรือร้นของแต่ละประเทศในความพยายามพัฒนาอุตสาหกรรมฮาลาลกันบ้าง เริ่มกันที่ประเทศไทยของเราเอง เป็นผู้ส่งออกอาหารฮาลาลสู่ตลาดโลกมากที่สุดในอาเซียน และติดอันดับโลกอยู่ในอันดับที่ 5 ซึ่งขณะนี้ รัฐบาลไทยพยายามสนับสนุนแหล่งท่องเที่ยวต่างๆ รวมไปถึงร้านค้า โรงแรมให้มีการบริการอาหารฮาลาลมากขึ้น และผลักดันให้จังหวัดภูเก็ตเป็นจังหวัดนําร่องในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตามประเทศไทยยังถือว่ามีปัญหาอยู่พอสมควร เนื่องจากว่า ประเทศไทยส่งออกอาหารฮาลาลสูง แต่มีอาหารฮาลาลในประเทศค่อนข้างน้อย ทําให้หากในอนาคตแรงงานจากมาเลเซีย หรืออินโดนีเซียที่มีจํานวนไม่น้อยต้องการย้ายมาทํางานในประเทศไทย อาจเปิดปัญหาได้ เพราะขาดอาหารฮาลาลในการบริโภคอย่างเพียงพอ ดังนั้น อุตสาหกรรมอาหารฮาลาลในไทยยังถือว่ามีโอกาสในการลงทุนอยู่มากพอสมควร
ต่อกันที่ มาเลเซีย และ อินโดนีเซียซึ่งเป็น 2 ประเทศที่มีประชากรส่วนใหญ่นับถือศาสนาอิสลามรวมกันเกือบ 300 ล้านคน จึงเป็นที่แน่นอนอยู่แล้วว่าตลาดฮาลาลย่อมมีขนาดใหญ่ในประเทศเหล่านี้ แต่สิ่งที่น่าสนใจก็คือ สถิติของมุสลิมชนชั้นกลางที่เพิ่มมากขึ้นจากการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของทั้ง 2 ประเทศนี้ และสิ่งที่ตามมาคือ กําลังซื้อที่เพิ่มมากขึ้นของชนชั้นกลางเหล่านั้น จนทําให้ส่งผลต่อลักษณะการใช้ชีวิต การเลือกกิน เลือกใช้ และทําให้ตลาดฮาลาลใน 2 ประเทศนี้ ยังมีศักยภาพที่จะสามารถเติบโตได้อีกมาก จึงอาจเป็นช่องทางการลงทุนที่น่าจับตามองได้ นอกจากนี้ มาเลเซีย ยังพยายามให้ภาคส่วนบริการ โดยเฉพาะร้านอาหาร และโรงแรม ซึ่งต้องผ่านการรับรองเครื่องหมายฮาลาลให้หมด เพราะมาเลเซียต้องการให้นักท่องเที่ยวที่เข้ามาในประเทศรู้สึก “Feel at home” นั่นเอง
สําหรับประเทศอื่นๆ อย่าง สิงคโปร์ จะเน้นไปที่การเป็นพ่อค้าคนกลางในการนําอาหารฮาลาลจากกลุ่มประเทศอาเซียนที่มีราคาถูก นําไปขายยังต่างประเทศ อันสร้างรายได้มหาศาลในแต่ละปี ส่วนประเทศฟิลิปปินส์ก็เป็นอีกประเทศหนึ่งที่มีความพยายามในการเป็นศูนย์การอาหารฮาลาลของโลก เหมือนมาเลเซียและอินโดนีเซีย อย่างไรก็ตาม หลายฝ่ายอาจมองว่า กลุ่มประเทศอาเซียน ดูเหมือนว่าจะเป็นคู่แข่งทางการค้ากันในอุตสาหกรรมอาหารฮาลาล แต่จริงๆ แล้วเป็นความเข้าใจที่ผิด
โดย รศ.ดร. วินัย ดะห์ลัน ผู้อํานวยการศูนย์วิทยาศาสตร์ฮาลาล กล่าวว่า กลุ่มประเทศอาเซียนมีลักษณะที่เป็นทั้งคู่แข่งและคู่ค้าร่วมกันไปด้วย อย่างเช่น ระหว่างไทยกับอินโดนีเซีย ที่อาหารฮาลาลของไทย ไปวางขายเป็นจํานวนมากในอินโดนีเซีย และได้รับการขนานนามว่ามีคุณภาพที่ดีที่สุด จนถึงขั้นเรียกอาหารอะไรก็ตามที่มีคุณภาพว่า “Bangkok Products” เลยทีเดียว
ทั้งนี้นักวิชาการก็มองว่า กลุ่มประเทศอาเซียนจะร่วมมือกันพัฒนาอุตสาหกรรมอาหารฮาลาลมากขึ้น เมื่อมีการก้าวสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปี 2558 ทั้งเรื่องการรับรองอาหารฮาลาลร่วมกัน การออกกฎระเบียบการค้า และการเคลื่อนย้ายปัจจัยการผลิตที่เสรีมากขึ้น
สุดท้ายนี้จะเห็นได้ว่าตลาดอาหารฮาลาล มีโอกาสที่จะเติบโตขึ้นอีกมาก เพราะในเวลานี้ตลาดฮาลาลในโลกมีมูลค่าสูงถึง 69 ล้านล้านบาท แต่ในนี้ยังรวมไปถึงสินค้าฮาลาลอื่นๆ ในท้องตลาดด้วยเช่น เครื่องสําอาง และเวชสําอางที่ผ่านการรับรองฮาลาล โดยเครื่องสําอางและเวชสําอางฮาลาลก็กําลังเป็นที่จับตามองในสายตาของนักลงทุนในประเทศอย่างมาเลเซีย และอินโดนีเซียไม่แพ้ตลาดอาหารฮาลาลเช่นกัน สาเหตุก็เพราะอย่างที่กล่าวข้างต้น ชนชั้นกลางชาวมุสลิมที่มีรายได้มากขึ้น และชาวมุสลิมในประเทศมุสลิมในแถบตะวันออกกลางที่มีอํานาจซื้อสูงเป็นอันดับต้นๆ ของโลกอีกด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

More than 4 million people, or 1 in 1600 of the Islamic world and the international community are increasingly likely to make one industry investor attention is halal food industry, especially the ASEAN group. Foreign is central to the world's food exports to ASEAN countries, many people may be trying to find ways make money. During the time that ASEAN is moving towards the ASEAN economic community in the year 2558 (2015) that total investment to move production factors will continue to free more. Start at the official meaning of yo "halal food" before. For halal food refers to food that mercury is correct according to the principles of the Islamic religion in the Glorious Quran, which in addition to the processes, and also includes the food producers must respect Islam as well. By validated food is seal the Hala laraprong from government agencies in each country. Which at this time. The ASEAN region has a population of mostly Muslims over 400 million people. Make tempting Hala retire and become an important issue to accommodate the movement of skilled workers in the ASEAN. Because many countries in ASEAN are experiencing problems that are halal food export rate is high, but the quantity of food consumed in the climax Hala is located in the lower level. In addition, to discuss issues including the design mark is a single stamp laruam Hala, halal food production in the ASEAN region in any County.Take a look at the enthusiasm of individual countries in an attempt to develop industrial Hala lakan? Start at our own Thai country as exporter of food, Hala lasu most world markets in the Association of Southeast Asian Nations, and the world is in the top 5, which is currently. Thai Government attempts to support the various attractions including shops, hotels, food service, many are Hala. And the push to Phuket as a pilot province in this story. However, the country is still considered a problem with Thai sufficiently because of Thai food exports, there diet but lasung Hala Hala in quite a few countries. Keep if in future labor from Malaysia or Indonesia, which has no less need to move from working in the country, Thai, perhaps the problem because of the lack of food, Hala in adequate intake, so food industry HA la in Thai is also considered to have an opportunity to invest considerably.Indonesia and Malaysia are the two most populous countries Islam together nearly 300 million people, it is already certain that a large market layom Hala in these countries, but what is interesting is that the statistics of a Muslim Middle class that increasingly, the owner retains the owner flag.Racherin economic growth in this country, and 2 what the consequences are going to buy more of the middle classes, those that affect the style of life. Kin selection. Use and make the market in this country, Hala 2. Also have the potential to be able to grow more. It may be an investment channel sexy. In addition, Malaysia has attempted to provide that particular service sectors, restaurants and hotels, which have certified marker to Hala. Because Malaysia requires that tourist arrivals in the country feel. "Feel at home" 7.For other countries, Singapore will focus on becoming middlemen in bringing food, Hala lachakklum ASEAN countries that are cheap to sell overseas and also create tremendous revenue each year. Best Philippines is also one of the countries where an attempt has been made to the world's Food Center Hala. Like Malaysia and Indonesia However, many may look at whether the ASEAN group. It seems to be a competitor for the trade in halal food industries, but actually understanding errors.โดย รศ.ดร. วินัย ดะห์ลัน ผู้อํานวยการศูนย์วิทยาศาสตร์ฮาลาล กล่าวว่า กลุ่มประเทศอาเซียนมีลักษณะที่เป็นทั้งคู่แข่งและคู่ค้าร่วมกันไปด้วย อย่างเช่น ระหว่างไทยกับอินโดนีเซีย ที่อาหารฮาลาลของไทย ไปวางขายเป็นจํานวนมากในอินโดนีเซีย และได้รับการขนานนามว่ามีคุณภาพที่ดีที่สุด จนถึงขั้นเรียกอาหารอะไรก็ตามที่มีคุณภาพว่า “Bangkok Products” เลยทีเดียวThese scholars also consider ASEAN will cooperate to develop the food industry HA la many. When you step into the ASEAN economic community in recent years, all food issues 2558 (2015) Hala laruam. Issuance of regulations and free movement of production factors more.สุดท้ายนี้จะเห็นได้ว่าตลาดอาหารฮาลาล มีโอกาสที่จะเติบโตขึ้นอีกมาก เพราะในเวลานี้ตลาดฮาลาลในโลกมีมูลค่าสูงถึง 69 ล้านล้านบาท แต่ในนี้ยังรวมไปถึงสินค้าฮาลาลอื่นๆ ในท้องตลาดด้วยเช่น เครื่องสําอาง และเวชสําอางที่ผ่านการรับรองฮาลาล โดยเครื่องสําอางและเวชสําอางฮาลาลก็กําลังเป็นที่จับตามองในสายตาของนักลงทุนในประเทศอย่างมาเลเซีย และอินโดนีเซียไม่แพ้ตลาดอาหารฮาลาลเช่นกัน สาเหตุก็เพราะอย่างที่กล่าวข้างต้น ชนชั้นกลางชาวมุสลิมที่มีรายได้มากขึ้น และชาวมุสลิมในประเทศมุสลิมในแถบตะวันออกกลางที่มีอํานาจซื้อสูงเป็นอันดับต้นๆ ของโลกอีกด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Over 1,600 million people, or 1 in 4 of the Islamic community. And are expected to increase steadily. One of the investors, the industry is interested. Halal Food Industry Especially ASEAN countries The same needs to be the center of the world's food exports to ASEAN, many people may be trying to channel the money. At the time of ASEAN are moving towards an ASEAN Economic Community in 2558, the total investment to the movement of factors of production will be completed in a more liberal. It starts with a brief definition of "halal" first for Halal food means food that is processed according to the principles of Islam as laid down in Scripture, Al Qur'an. In addition, the process Also means that food manufacturers are Muslims too. The food was validated. It has been branded Halal certified by the government in each country, which is now the region is predominantly Muslim, over 400 million people, the food, halal power issues become important. important to support the mobility of skilled workers in the region. Because many countries in the region that are experiencing the problem. The rate of export halal food is at a higher level. But there are plenty of halal food is consumed in the country is at a lower level also discussed included the issuing Halal together as a single branded with halal food production in the country anywhere in the region. ASEAN
to see the enthusiasm of the country in an effort to develop halal industry is. It starts with our own country. Is an exporter of halal food to the world's most ASEAN. And ranked 5th in the world in which the government tried to encourage tourism in Thailand. Including shops The hotel has been serving halal more. And urge Phuket is a province of the pilot in this regard. However, Thailand is considered a moderate, because that exported halal high. But there are quite a few local halal food. As a result, if the workers from Malaysia. Or Indonesia, which amounted to no less to move to work in Canada. May open problem Because of the lack of halal to consume enough so the industry halal food in Thailand is considered to have the opportunity to invest in quite
the same as Malaysia and Indonesia, the two countries with a majority population of Muslims as well. Almost 300 million people, it is of course, is that the halal market will be larger in these countries. But what is interesting. Statistics of the Muslim middle class, increasing the economic growth of the two countries, and what follows is. The increase in purchasing power of the middle class to them. As to affect the way of life and make the choice to eat halal markets in the two countries also have the potential to grow even more. It may be the investment channels to watch is also Malaysia's efforts to service sectors. The restaurants and hotels, which have been certified Halal out. If Malaysia wants to tourists coming into the country feel "Feel at home" there
for countries like Singapore to focus on being a middleman in the halal food from ASEAN countries, which are cheaper. Be sold abroad I made ​​a fortune each year. The Philippines is a country that is trying to be the center of global halal food. Like Malaysia and Indonesia, however, several parties may be seen. ASEAN countries Seems to be a competitor in the halal food industry, but it is a misunderstanding
by Dr. Dahlan, Director of the Halal Science Center, said ASEAN countries have a look at. both competitors and partners together with such as between Thailand and Indonesia. The halal food of Thailand. To put a large amount in Indonesia. And has been dubbed the best quality. Whatever diet until the call quality that "Bangkok Products" it
was regarded as a scholar. ASEAN to cooperate more halal food industry. When moving to the ASEAN Economic Community in 2558, both certified halal food joint. The Trade Regulations And movement of factors of production are more liberal
Finally, it can be seen that the market for halal food. Is likely to grow more. Because at this time in the world halal market is worth up to 69 billion baht, but also including other Halal products. In the market with such Cosmetics And medical for us as a certified halal. The cosmetics and medical halal for us to be watchful, they are in the eyes of investors in countries like Malaysia. And Indonesia as the halal food market as well. The reason is because, as mentioned above. Middle-class Muslims who have more income. And Muslims in Muslim countries in the Middle East with high purchasing power as the primary. The world as well

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Than, 1600 million people or 1 in 4 global Islam. And tend to be increasing. Make one of industries that investors pay attention to is the halal food industry, especially, the ASEAN.At the time, ASEAN is moving towards the ASEAN Economic Community in 2558 investment including moving inputs will go free. Start with the meaning of "briefly the halal food." first.Mean, processed foods according to Islam's provided in the minibus. This process. Also include the food manufacturers need to Islam.Will be branded marked halal certified from the government agencies in each country in the region with a population that are mostly Muslims than 400 million people.Because many countries in ASEAN are found the problem that Rate of export halal food in a higher level. But the quantity of halal food in consumption in the country is in a low level.Domestic saving, any given in the ASEAN region
.Let's look at the enthusiasm of each country in the efforts to develop the halal industry? Start in our country. As an exporter of halal food to the world market in most countries. Top the world in the first 5.The government tried to support the various attractions, including shops, hotels to provide halal food more. And push in a pilot provinces in this.Due to the fact that Thailand halal food export high. But the halal food in the country is relatively low. Make in the future labor from Malaysia. Or Indonesia with many to move to work in may open problems.So industry halal food in Thai is also considered an opportunity investment is enough!Together with Malaysia and Indonesia, which is the country with most population 2 religion Islam together almost 300 million people. It is obvious that the halal market is larger in these countries, but what น่าสนใจก็คือ.2 this country and what followed. Looking to buy more of the middle class to them. It makes affect living to eat, use, and make 2 halal market in this country. Also has the potential to grow again.In addition, Malaysia, tried to make services sector, especially the restaurants and hotels, which must pass certification mark halal all. Because Malaysia need tourist arrivals in the country feel. "Feel at home" itself
.For other countries like Singapore will focus on being a middleman in bringing the halal food from ASEAN countries that are cheap to sell abroad. Also created tremendous income each year.Like Malaysia and Indonesia. However, many parties may think that ASEAN. It seems to be a competitor in the halal food industry, but it is wrong to
.By Dr.Discipline, Dahlan, director of the halal Science Center, said that the ASEAN countries have characteristics that are both race and partners together. For example, between Thailand and Indonesia the halal food industry.And has been dubbed with the best quality. Until the call quality food whatever. "Bangkok Products" quite
.The scholar's view ASEAN will develop halal food industry more and more. When there is a step towards the ASEAN Economic Community in 2558 both certified halal food together out regulations trade.Finally, it can be seen that the halal food market Have the chance to grow up. Because at this time the world halal market value to 69 trillion. But this also Halal Products in the market with such other cosmetics.The cosmetic and cosmeceutical halal are remarkable in the eyes of the investors in the country. And Indonesia as halal food market as well. That is because, as mentioned above.And Muslims in Muslim countries in the Middle East, with the power to buy the high cost of โลกอีก with
.