นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องปู่ตั

นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องปู่ตั๋วหลาน

ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ขณะที่กุดจี่สองตัวผัวเมียกำลังช่วยกันกลิ้งเบ้า (ลูกดินกลม ๆ ที่ห่อหุ้มไข่กุดจี่) ไปตามทางผ่านหน้าหมาตัวหนึ่ง หมาสงสัยก็ถามว่าจะพากันไปไหน กุดจี่ตอบว่า จะไปเมืองลังกา (กรุงลงกา ในเรื่องรามเกียรติ์)
หมาก็ยิ่งสงสัยว่าไปทำอะไรหรือ กุดจี่ตอบว่า ได้ข่าวว่าเมืองลงกาถูกหนุมานเผาเมืองไหม้วอดวายหมด รวมทั้งครกที่ตำอาหารก็ไหม้ จะเอาเบ้าไปทำครกถวายพระเจ้าเมืองลังกา
หมายิ่งงงและถามไปอีกอย่างดูถูกดูแคลน ว่าจะไปถึงเหรอ? แล้วเบ้าแค่นี้จะทำครกได้อย่างไรกัน กุดจี่ตอบทันควันว่า นี่กะว่า จะไปให้ทันกินข้าวเช้า แล้วก้อนดินนี้จะปาดออกให้เป็นครก 3 ใบ ก็ได้
หมาได้ฟังก็ แปลกใจอย่างสุด ๆ ตั้งแต่นั้นมาหมาไม่กินกุดจี่เลย โดยถือว่ากุดจี่มีความสามารถมากกว่าตัวเอง ซึ่งในความเป็นจริงแล้วหมาทุกตัวจะเมินไม่ยอมกินกุดจี่ ไม่ว่าจะตัวสด หรือ คั่ว ทอดจนสุกแล้วก็ตาม ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าจริง ๆ แล้วจะเป็นเพราะหมาไม่ถูกกับกลิ่นขี้ควายหรือเปล่าก็ไม่ทราบได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ISAN: folk tales, Grandpa grandson tickets Once long ago. When two spouses are cut off everything together rolling Bao (the clay balls wrapped roast eggs Kut klom) on page one of the dogs. The dog in question was asked to go. Everything said is to cut off the city of Ceylon (krung longka's Ramayana).The dog, the more suspect to do anything or everything that has cut off news that the city was completely destroyed the town Burns longka Hanuman burnt all the mortar attack with his own food, it burns to a socket to remove the mortar was Abbot of Ceylon. The dog, the more confused and asked to see a shortage of insult that will reach us, then just the mortar socket?. Everything answered right away that this shift, cut off that is going to eat breakfast and then finishing off with rocks this earth as a mortar 3.The dog was listening to it very carefully, ensuring that the dog does not eat from Kut?! Assuming that everything is cut off for more than themselves, which can, in fact, every dog will not eat roast cut off measurements. Whether fresh or roasted fried until cooked choices, also argued that because the dog actually does is to smell shit I don't know Buffalo?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Folklore East: the crab tree once, long ago. While the two spouses Lyrics are helping to gently rolling (round clay balls wrapped eggs, Lyrics) by way past a dog. I suspect was asked to go now Lyrics that are going Lanka (at the check in the Ramayana) I was even wondering what to do or Lyrics replied that the news that the city to check the Hanuman burnt in fire. Burnt out The food was pounding mortar fire. God will bring light to the city in mortar Lanka 's even more puzzled and asked to underestimate. How to reach it? Bao then, how will this be done mortars. Lyrics answers immediately that he planned to keep up to eat breakfast. Then clod be wiped out in a mortar three blades and a dog was heard. Extremely surprised since I do not eat Lyrics. Lyrics deemed capable than themselves. In fact, all dogs will not eat Lyrics outage. Whether the fresh or roasted, fried until cooked through. It is also argued that indeed it was because I was the smell Kigcwai or did not know.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Folk tales Northeast: about Grandpa tickets you

.Once upon a time. While the two spouses beetles trying to roll Bao (ลูกดิน round, surrounding the egg dung) to ตามทางผ่าน page one of the dogs. Dog question asked to go where to เมืองลังกา dung said (the ravens.The dog was the wonder to do or dung said heard city down was Hanuman burned the town ไหม้วอดวาย. As well as a mortar Tam food burns. Taking Bao to mortar unto God เมืองลังกา
.The dog even more confused and asked for another insultingly to reach? What will this do Bao mortar? Dung answer then that this was to go in time for breakfast. And this will cut out a clay mortar 3 leaves.
.The dog heard, surprised most. Since then the dog does not eat the beetles. By treating beetles more capable than himself. In fact, every dog will ignore won't eat beetles, whether the fresh or roasted, fried จนสุก by then., and because of the smell of dog dung? I do not know!