การสร้างชาติ ในยุคแรกของสหพันธ์มลา

การสร้างชาติ
ในยุคแรกของสหพันธ์มลายา (Federation of Malaya) ที่ประกอบขึ้นจากรัฐต่าง ๆ บนคาบสมุทรมลายู รวม 11 รัฐ รัฐสภาเป็นองค์กรหลักทำหน้าที่นิติบัญญัติของสหพันธ์ ประกอบด้วย สมาชิกสภาที่เป็นข้าราชการและบุคคลอื่น ๆ จำนวน 76 คน โดยมีข้าหลวงใหญ่อังกฤษ (British High Commissioner) เป็นประธานสภา แต่ต่อมาในปี ค.ศ. 1955 สมาชิกสภาได้เพิ่มจำนวนขึ้นเป็น 98 คน โดย มีสมาชิก 52 คน มาจากการเลือกตั้ง ส่วนที่เหลือมาจากการเสนอชื่อ อย่างไรก็ตาม สภาที่ทำหน้าที่นิติ บัญญัติได้ยกเลิกไปภายหลังที่สหพันธ์มลายาได้รับเอกราชเพียง 2 ปี

อย่างไรก็ตาม การที่ชาวมลายูยอมรับในระบบและหลักการใหม่ ที่มีรัฐบาลกลางที่มี เอกภาพและยังสามารถออกกฎหมายได้นั้น ก็เนื่องมาจากว่าแต่ละรัฐมีสิทธิในการควบคุมกฎหมายหลาย ด้านด้วยกัน สุลต่านมีอำนาจเด็ดขาดในการปกครองรัฐของตน แต่ละรัฐต่างมีอำนาจในการบริหาร ปกครองตนเองและยังสามารถรักษาความเป็นของรัฐของตนไว้ได้ด้วย นอกจากนี้ยังมีการตั้ง “ที่ประชุมประมุขของรัฐ” (Conference of Rulers) ขึ้นมาเป็นเกียรติแก่บรรดาสุลต่านเท่านั้น โดยไม่มี อำนาจทางการเมืองการปกครอง สำหรับตำแหน่งข้าหลวงใหญ่ยังคงมีอยู่ต่อไป แต่ให้รับอำนาจ มาจากที่ประชุมประมุขของรัฐแทนการรับมาจากกษัตริย์อังกฤษ เพื่อคอย “ปกปักษ์รักษาสิทธิของรัฐ มลายูและนิคม และปกป้องสิทธิ อำนาจ และเกียรติยศขององค์สุลต่าน และสถานะความเป็นชาวมลายู โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลประโยชน์อันชอบด้วยกฎหมายของชุมชนต่าง ๆ” แต่ที่สำคัญอีกประเด็น คือ การ ถือสัญชาติและสถานะพิเศษของชาวมลายู ซึ่งในกรณีแรกนั้น ผู้ได้รับสัญชาติจะต้องมีถิ่นฐานอยู่ในอาณา นิคมแห่งนี้อย่างน้อย 15 ปี และรับจะอาศัยอยู่บนดินแดนแห่งนี้ตลอดชีวิต ทั้งยังต้องพูดภาษามลายูหรือ ภาษาอังกฤษได้ด้วย จากกฎข้อบังคับนี้ทำให้ประชากรเพียง 3 ล้านคน จากประชากรทั้งหมด 5 ล้านคน มี คุณสมบัติพอที่จะเป็นพลเมืองมลายูได้ และถ้าจำแนกประชากรออกตามเผ่าพันธุ์แล้ว พบว่า ประชากร ประมาณร้อยละ 78 เป็นชาวมลายู ร้อยละ 12 เป็นชาวจีน และร้อยละ 7 เป็นชาวอินเดีย

ต่อมาในปี ค.ศ. 1952 เมื่อข้าหลวงใหญ่เดินทางมาถึงสหพันธ์มลายาก็ได้แสดง เจตนารมณ์ของรัฐบาลอังกฤษอย่างชัดเจนว่า “จุดมุ่งหมายอันเร่งด่วน คือ การก่อตั้งชาติมลายูที่เป็น เอกภาพ” และนับจากนั้นเป็นต้นไป จนถึงเมื่อมีการเลือกตั้งทั่วไปครั้งแรกในเดือนกรกฎาคม 1955 อังกฤษก็ได้จัดให้มีการเลือกตั้งในท้องถิ่น รวมทั้งก่อตั้งสภาหมู่บ้านและจัดระบบการให้สัญชาติแก่ชาว จีน ทั้งนี้เพื่อเป็นการเตรียมอาณานิคมแห่งนี้ให้เข้าสู่ยุคของความเป็นเอกราชในอนาคต

การที่อาณานิคมบนแหลมมลายูได้รับเอกราชจากอังกฤษมาได้นั้น ถือว่าเป็น ความสำเร็จของความร่วมมือระหว่างกลุ่มเชื้อชาติต่าง ๆ ที่ได้มีส่วนร่วมทางการเมืองโดยผ่าน พรรคการเมืองที่เป็นตัวแทนของกลุ่ม นอกจากนี้ยังมีการสนับสนุนจากทางการอังกฤษต่อ พรรคการเมืองเหล่านี้ เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของการเรียกร้องเอกราช โดยการนำเอานโยบาย “พันธมิตรทางเผ่าพันธุ์” ระหว่างพรรคการเมืองที่เป็นตัวแทนของชาวมลายู ของชาวจีนและของ ชาวอินเดียมาเป็นแรงผลักดันเพื่อทำให้รัฐบาลอังกฤษบังเกิดความมั่นใจว่ากลุ่มพันธมิตรนี้จะสามารถ บริหารสหพันธ์มลายาได้ กอปรกับการที่อังกฤษต้องการส่งเสริมให้ชาวมลายูมีความเป็นชาตินิยมมากขึ้น เพื่อการต่อต้านพวกคอมมิวนิสต์ (พรรคคอมมิวนิสต์มลายู หรือ พคม. : Communist Party of Malaya – CPM) ที่ได้สร้างความยุ่งยากให้แก่รัฐบาลอาณานิคมและรัฐบาลสหพันธ์มลายาเป็นอย่างมากด้วยการ นำ เอาวิธีการก่อการร้ายต่าง ๆ มาใช้ จนทำ ให้ต้องมีการประกาศภาวะฉุกเฉินขึ้นในปี ค.ศ. 1948 กระทั่งการก่อการร้ายได้ลดความรุนแรงลง ภายหลังจากที่สหพันธ์ฯ ได้รับเอกราชแล้ว จึงได้มี การยกเลิกคำประกาศนั้นไปในปี ค.ศ. 1960 ขณะเดียวกันการที่อังกฤษพยายามสอนชาวมลายูให้เข้าใจ การปกครองประเทศด้วยการให้เข้ามารับราชการและจัดการเลือกตั้งในหลายระดับ ล้วนแต่มีผลต่อการที่ สหพันธ์มลายูได้รับเอกราชอย่างสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1957 และจากความพยายามที่จะสร้าง แนวร่วมและความมั่นคงให้กับโลกของชาวมลายูที่เคยเป็นและที่ยังเป็นอาณานิคมของอังกฤษ รวมถึง แรงผลักดันของรัฐบาลที่ลอนดอนด้วย สหพันธรัฐมาเลเซีย (Federation of Malaysia) ก็ได้ก่อกำเนิดขึ้นมา ในวันที่16 กันยายน 1963 ด้วยการรวมเอาสิงคโปร์ ซาราวัค และบอร์เนียวเหนือ เข้าไว้ภายใต้รัฐบาล เดียวกัน โดยมีกรุงกัวลาลัมเปอร์ (Kuala Lumpur) เป็นเมืองหลวง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The creation of the nation. In the first era of Federation of malaya (Federation of Malaya) made up of the States on the Malay Peninsula, including 11 State Parliament as the main organization of the Federation consists of the Act Legislative Assembly. Members of the Council who are civil servants and others, there are number of 76 people by the British High Commissioner (British High Commissioner) as President of the Senate, but later, in 1955, a member of the Board of Trustees has increased the number of people with 98.52 members elected from the rest from the proposed. However, the Acting Legal Council The law has been cancelled after Federation malaya received independence only two years. อย่างไรก็ตาม การที่ชาวมลายูยอมรับในระบบและหลักการใหม่ ที่มีรัฐบาลกลางที่มี เอกภาพและยังสามารถออกกฎหมายได้นั้น ก็เนื่องมาจากว่าแต่ละรัฐมีสิทธิในการควบคุมกฎหมายหลาย ด้านด้วยกัน สุลต่านมีอำนาจเด็ดขาดในการปกครองรัฐของตน แต่ละรัฐต่างมีอำนาจในการบริหาร ปกครองตนเองและยังสามารถรักษาความเป็นของรัฐของตนไว้ได้ด้วย นอกจากนี้ยังมีการตั้ง “ที่ประชุมประมุขของรัฐ” (Conference of Rulers) ขึ้นมาเป็นเกียรติแก่บรรดาสุลต่านเท่านั้น โดยไม่มี อำนาจทางการเมืองการปกครอง สำหรับตำแหน่งข้าหลวงใหญ่ยังคงมีอยู่ต่อไป แต่ให้รับอำนาจ มาจากที่ประชุมประมุขของรัฐแทนการรับมาจากกษัตริย์อังกฤษ เพื่อคอย “ปกปักษ์รักษาสิทธิของรัฐ มลายูและนิคม และปกป้องสิทธิ อำนาจ และเกียรติยศขององค์สุลต่าน และสถานะความเป็นชาวมลายู โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลประโยชน์อันชอบด้วยกฎหมายของชุมชนต่าง ๆ” แต่ที่สำคัญอีกประเด็น คือ การ ถือสัญชาติและสถานะพิเศษของชาวมลายู ซึ่งในกรณีแรกนั้น ผู้ได้รับสัญชาติจะต้องมีถิ่นฐานอยู่ในอาณา นิคมแห่งนี้อย่างน้อย 15 ปี และรับจะอาศัยอยู่บนดินแดนแห่งนี้ตลอดชีวิต ทั้งยังต้องพูดภาษามลายูหรือ ภาษาอังกฤษได้ด้วย จากกฎข้อบังคับนี้ทำให้ประชากรเพียง 3 ล้านคน จากประชากรทั้งหมด 5 ล้านคน มี คุณสมบัติพอที่จะเป็นพลเมืองมลายูได้ และถ้าจำแนกประชากรออกตามเผ่าพันธุ์แล้ว พบว่า ประชากร ประมาณร้อยละ 78 เป็นชาวมลายู ร้อยละ 12 เป็นชาวจีน และร้อยละ 7 เป็นชาวอินเดีย Later, in 1952, when High Commissioner for malaya, Federation arrived. The intent of the Government is clear that "the aim is to establish an urgent national Malay addresses", and since then until when the general election for the first time in July 1955, the uk has provided the local elections as well as the founder of the village Council and the Chinese nationals found at the colony are located into the era of independence in the future. การที่อาณานิคมบนแหลมมลายูได้รับเอกราชจากอังกฤษมาได้นั้น ถือว่าเป็น ความสำเร็จของความร่วมมือระหว่างกลุ่มเชื้อชาติต่าง ๆ ที่ได้มีส่วนร่วมทางการเมืองโดยผ่าน พรรคการเมืองที่เป็นตัวแทนของกลุ่ม นอกจากนี้ยังมีการสนับสนุนจากทางการอังกฤษต่อ พรรคการเมืองเหล่านี้ เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของการเรียกร้องเอกราช โดยการนำเอานโยบาย “พันธมิตรทางเผ่าพันธุ์” ระหว่างพรรคการเมืองที่เป็นตัวแทนของชาวมลายู ของชาวจีนและของ ชาวอินเดียมาเป็นแรงผลักดันเพื่อทำให้รัฐบาลอังกฤษบังเกิดความมั่นใจว่ากลุ่มพันธมิตรนี้จะสามารถ บริหารสหพันธ์มลายาได้ กอปรกับการที่อังกฤษต้องการส่งเสริมให้ชาวมลายูมีความเป็นชาตินิยมมากขึ้น เพื่อการต่อต้านพวกคอมมิวนิสต์ (พรรคคอมมิวนิสต์มลายู หรือ พคม. : Communist Party of Malaya – CPM) ที่ได้สร้างความยุ่งยากให้แก่รัฐบาลอาณานิคมและรัฐบาลสหพันธ์มลายาเป็นอย่างมากด้วยการ นำ เอาวิธีการก่อการร้ายต่าง ๆ มาใช้ จนทำ ให้ต้องมีการประกาศภาวะฉุกเฉินขึ้นในปี ค.ศ. 1948 กระทั่งการก่อการร้ายได้ลดความรุนแรงลง ภายหลังจากที่สหพันธ์ฯ ได้รับเอกราชแล้ว จึงได้มี การยกเลิกคำประกาศนั้นไปในปี ค.ศ. 1960 ขณะเดียวกันการที่อังกฤษพยายามสอนชาวมลายูให้เข้าใจ การปกครองประเทศด้วยการให้เข้ามารับราชการและจัดการเลือกตั้งในหลายระดับ ล้วนแต่มีผลต่อการที่ สหพันธ์มลายูได้รับเอกราชอย่างสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1957 และจากความพยายามที่จะสร้าง แนวร่วมและความมั่นคงให้กับโลกของชาวมลายูที่เคยเป็นและที่ยังเป็นอาณานิคมของอังกฤษ รวมถึง แรงผลักดันของรัฐบาลที่ลอนดอนด้วย สหพันธรัฐมาเลเซีย (Federation of Malaysia) ก็ได้ก่อกำเนิดขึ้นมา ในวันที่16 กันยายน 1963 ด้วยการรวมเอาสิงคโปร์ ซาราวัค และบอร์เนียวเหนือ เข้าไว้ภายใต้รัฐบาล เดียวกัน โดยมีกรุงกัวลาลัมเปอร์ (Kuala Lumpur) เป็นเมืองหลวง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Nation-building
in the early days of the Federation of Malaya (Federation of Malaya) is made ​​up of different states on the Malay Peninsula, including 11 state Senate is a major legislative acts of the Federation is comprised of members of the civil servants and other persons of 76 people. A British High Commissioner (British High Commissioner) was elected chairman in 1955, but the council has increased to 98 people, with 52 members elected by the people. The rest of the nominees, however, the Council, acting forensics. Law was canceled after the Federation of Malaya gained independence only two years, however. The Malay and accepted in principle the new system. A federal Unity and can not legislate that. Because of that, each state has a legal right to control many aspects together sultan's absolute power to govern their state. Each state has a different power management. Autonomous and can maintain their state as well. There is also a set "At the meeting the Head of State" (Conference of Rulers) up in honor of the Sultan only those without political power. For the High Commissioner continues to exist. But to get power The meeting of heads of state instead of from the English king to be "protecting the rights of the Malays and settlement and protect the rights and honor of the sultan. And the status of the Malay In particular, the lawful interests of the various communities, "but the more important point is that the citizens and the special status of the Malays. In the first case The gain citizenship have to be settled in the territory. The settlement is at least 15 years old and have lived on this land for life. You must speak English or Malay. With English From this rule a population of only 3 million people out of a population of 5 million people qualified enough to be a citizen of Indonesia. And if the population is classified according to species and found that 78 percent of the population is Malay, 12 percent Chinese, and 7 percent are Indians came in 1952 when the governor arrived in the Federation of Malaya was shown. Clearly the intention of the British government. "The aim is to establish the urgency of the Malay unity" and from that time onwards. Until the first general election was held in July 1955 in a local election. The founder of the village council and the citizenship to the Chinese in order to prepare the colonies in this era of independence in the colonies on Malaya gained independence from Britain was considered a success. Cooperation between the various ethnic groups that have been involved politically through. Political parties representing the group It also has support from the British authorities. These political parties To achieve the objective of independence. By bringing policy "Alliance race" between the political parties representing the Malays. Chinese and The Indians were the driving force to make sure that the British government created the Alliance can be. Management Federation of Malaya was Moreover, the British want to promote the Malay nationalism is more. Against Reds (Malayan Communist Party or the contrast.: Communist Party of Malaya - CPM) that have plagued the colonial government and the Federation of Malaya was greatly by adopting terrorist methods are used to do so requires. State of emergency declared in 1948, even terrorism has become colder. After the Federal Independence, so it has had to cancel that declaration in 1960, at the same time trying to teach English Malay to understand. The country with the incoming government and hold elections on several levels. But that effect. Federation of Malaya gained independence in 1957, and completely out of the effort to build. Alignment and stability to the world of Malay used to be and still a British colony, as well as the momentum of the London government. Malaysia (Federation of Malaysia) was formed, on September 16, 1963 by incorporating Singapore, Sarawak and North Borneo. Citations under the same government, with Kuala Lumpur (Kuala Lumpur) is the capital.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Nation
.In the early days of the สหพันธ์มลายา (Federation of Malaya) assembled from various states on the Malay Peninsula, including 11 state, State Council is the main organizations act of Parliament Federation. Consists of members is official and other individuals were 76 people.(British High Commissioner) is president of the Council, but later in the year.Professor 1955 Council increased as 98 people by members 52 people elected by the rest of the nominations, however. The Council serves law. Commandments was cancelled after สหพันธ์มลายา gained independence only 2 years

.Pure post aesthetics มลายู of travels. หลักการ ใหม่ of assholes of EOS interjection และ their ออกกฎหมาย ได้ mine ก็ เนื่อง มาจาก ว่าแต่ ละ รัฐ มี สิทธิ ใน การควบ ones หลาย EOS ด้าน ด้วยกัน EOSEach state has the power in the administration. Autonomy and the state of their too, is also set up. "The meeting of heads of state" (Conference of Rulers). In honor of the Sultanate up only, without.For the High Commissioner are still out there, but the power. From the meeting of heads of state, instead of from the English king to wait. "Guard the rights of the state, the Malayan estates, and protect the rights and power."And status as Malays. Especially the lawful interests of various communities. "But another important point is to hold the nationality and the special status of the Malays. The first case.นิคม แห่งนี้ อย่างน้อย 15 ปี EOS และ รับ. อาศัยอยู่ such ดินแดน others ตลอดชีวิต EOS Also need to speak Malay or English. From the rules of this the only 3 million of the total population 5 million people.And if the employee population out according to species, it is found that the population is approximately 78 Malay per cent 12's Chinese and Indian 7%
.
later in the year.1952 when the governor arrived สหพันธ์มลายา can show. The intention of the British government clearly that "aim an urgent is established at a national network of unity" and from then on.1955 England held local elections As well as established the village council, and organizes to citizenship to the people of China, thus preparing this colony to the era of independence in the future!
.The colony gained independence from England on the peninsular is considered to be the success of cooperation between different racial groups. The political participation by the pass. พรรคการเมือง. Own, a as the กลุ่ม EOS