กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีตากับยายคู

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีตากับยายคู่หนึ่งอาศัยอยู่ที่หมู่บ้านอันห่างไกล พวกเขาใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย
ทุกวันตาจะขึ้นเขาไปเก็บฟืน ส่วนยายก็จะไปซักผ้าริมลำธาร พวกเขาใช้ชีวิตอย่างนี้มาตลอด น่าเสียดาย..พวกเขาไม่มีลูก จึงต้องอยู่กันตามลำพังเพียงแค่สองคน และพวกเขาก็รู้สึกเหงา...วันหนึ่งขณะที่ยายกำลังซักผ้าอยู่นั้น ก็สังเกตเห็นลูกท้อลูกหนึ่งไหลมาตามลำธาร หญิงชราพยายามเก็บลูกท้อขึ้นมาจากน้ำอย่างยากลำบาก เพราะมันทั้งใหญ่และหนักมาก
ลูกท้อถูกนำกลับบ้าน แล้วยายก็รอให้ตาลงมาจากภูเขา เพื่อที่จะได้กินลูกท้อผลใหญ่น่าอร่อยผลนั้นด้วยกัน
เมื่อตากลับบ้าน ยายจึงใช้มีดผ่าลงไปบนลูกท้อผลนั้น พร้อมกับพูดว่า “น่ากินอะไรอย่างนี้” ทันใดนั้นลูกท้อก็แตกออกเป็นสองซีก พร้อมกับมีเด็กผู้ชายหน้าตาน่ารักน่าชังคนหนึ่งออกมาจากลูกท้อทั้งตาและยายต่างนั่งนิ่งตะลึงงัน ขณะที่เด็กผู้ชายคนนั้นก็ร้องไห้เสียงดังไม่ยอมหยุด แต่แล้วความตระหนกตกใจ ก็เปลี่ยนเป็นความดีใจอย่างมากมาย สองตายายโผเข้ากอดเด็กคนนั้นโดยเชื่อว่าสวรรค์ส่งเขามาให้ เด็กน้อยได้ชื่อว่า “โมโมทาโร่” หรือ “เด็กชายลูกท้อ” (โมโม หมายถึงลูกท้อ ส่วนทาโร่ เป็นชื่อที่นิยมใช้กับเด็กผู้ชายชาวญี่ปุ่น) สองตายายเลี้ยงดูโมโมทาโร่ด้วยความรักและเอาใจใส่จนเติบใหญ่ เมื่อโตขึ้นโมโมทาโร่เป็นคนดี มีน้ำใจ แข็งแรงและมีพละกำลังมาก เขากลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่บ้าน
วันหนึ่งเมื่อโมโมทาโร่ได้ยินเรื่องราวที่ชาวบ้านลือกันเกี่ยวกับปีศาจแห่งเกาะโอนิงาชิม่า (Onigashima)
ปีศาจที่น่ากลัวซึ่งคอยรังควานผู้คนในหมู่บ้าน โมโมทาโร่จึงขอร้องตากับยายให้อนุญาตให้เขาไปยังเกาะปีศาจเพื่อขับไล่พวกปีศาจร้าย ตอนแรกตากับยายก็รู้สึกกังวลใจและไม่ยินยอม แต่เมื่อโมโมทาโร่ยืนกรานอย่างหนักแน่นว่าจะไปให้ได้ ทำให้ในที่สุดพวกเขาก็ใจอ่อนยอมอนุญาตตามที่โมโมทาโร่ร้องขอ
และก่อนที่จะออกเดินทางตากับยายก็เตรียมข้าวปั้นแสนอร่อยไว้ให้โมโมทาโร่ได้กินระหว่างทางด้วย
โมโมทาโร่ออกเดินทางด้วยจิตใจที่มุ่งมั่น แต่ก่อนที่เขาจะออกไปพ้นเขตหมู่บ้าน เขาก็ได้เจอกับสุนัขตัวหนึ่ง มันถามเขาว่า “จะไปไหนเหรอ? แล้วถืออะไรมาด้วยน่ะ?” โมโมทาโร่ตอบกลับไปว่า
“ข้ากำลังจะไปเกาะปีศาจ และข้าก็เอาข้าวปั้นที่อร่อยที่สุดในญี่ปุ่นมาด้วย ถ้าเจ้าช่วยข้าขับไล่ปีศาจร้าย ข้าจะแบ่งข้าวปั้นแสนอร่อยนี้ให้เจ้าชิ้นนึง” หลังจากที่สุนัขผู้หิวโหยได้กินข้าวปั้นอย่างเอร็ดอร่อย มันก็ได้ร่วมเดินทางไปกับโมโมทาโร่ ไม่นานพวกเขาก็ได้เจอกับไก่ฟ้าตัวหนึ่ง เพื่อแลกกับข้าวปั้นแสนอร่อยของโมโมทาโร่ ไก่ฟ้าก็ตกลงเดินทางไปด้วย
แล้วจากนั้นพวกเขาก็ยังได้ชวนลิงตัวหนึ่งที่เจอระหว่างทางก่อนถึงเกาะปีศาจให้เดินทางไปด้วย แน่นอน! เจ้าลิงน้อยก็ได้กินข้าวปั้นของโมโมทาโร่เหมือนกัน
เมื่อโมโมทาโร่และพวกพ้องเดินทางมาถึงเกาะปีศาจโอนิงาชิม่า พวกเขาถูกขวางด้วยประตูบานใหญ่ แต่ไก่ฟ้าก็บินข้ามประตูไปเปิดล็อคจากด้านในได้ ทำให้พวกเขาสามารถเดินผ่านประตูเข้าไปอย่างไม่ยากเย็น แต่ว่า..ภาพที่พวกเขาเห็นนั้นช่างน่าประหลาดใจ พวกปีศาจกำลังเฉลิมฉลองกันอย่างสนุกสนาน...
โดยที่แทบจะไม่มีใครสังเกตเห็นพวกของโมโมทาโร่ โมโมทาโร่ตะโกนออกไปว่า “พวกข้ามาเพื่อลงโทษพวกเจ้า ที่สร้างความเดือนร้อนให้กับชาวบ้านในหมู่บ้านของข้า” จากนั้นเขาก็พุ่งเข้าใส่พวกปีศาจที่กำลังมึนเมา เช่นเดียวกับเพื่อนๆ ของเขา ไก่ฟ้าจิกพวกปีศาจจนแตกกระเจิง ส่วนเจ้าลิงก็กระโจนอย่างรวดเร็วและข่วนพวกปีศาจจนบาดเจ็บ และเจ้าสุนัขก็ไล่กัดแขน กัดขาของพวกปีศาจ
ต้องขอบคุณข้าวปั้นที่ดีที่สุดในญี่ปุ่นของโมโมทาโร่ ที่ทำให้พวกเขามีพละกำลังมากมาย เหล่าปีศาจไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้ พวกมันต่างวิ่งหนีกระจัดกระจายเพื่อเอาชีวิตรอด
ในที่สุดพวกเขาก็ทำสำเร็จ! หัวหน้าของพวกปีศาจผู้พ่ายแพ้ คุกเข่าลงตรงหน้าโมโมทาโร่ พร้อมทั้งน้ำตามันพูดว่า “ข้าขอสัญญาว่าพวกข้าจะไม่ไปรังควานพวกมนุษย์อีก และพวกข้าก็จะมอบสมบัติทั้งหมดของพวกข้าให้แก่เจ้าด้วย แต่ได้โปรดไว้ชีวิตพวกข้าด้วยเถิด ข้าขอวิงวอน”
โมโมทาโร่นำทรัพย์สมบัติทั้งหมดลงเรือ มุ่งหน้ากลับสู่หมู่บ้านของเขาพร้อมด้วยผองเพื่อนและชัยชนะ.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Once upon a time There is one pair of eyes, with her grandmother lived at the village of an far. They are simply living. Every day he goes to collect firewood, the eyes. Best Grandma, going to the laundry beside the stream. They live like this forever Unfortunately ... they have no balls to live together alone, just two people and they feel am lonely ... one day when her grandmother is washing. It was one of the children noticed a peach along the stream flow. The old woman tried to collect a water sample from the peach industry since it both large and heavy.Peach was brought back home. Then the grandmother was waiting, eyes down from the mountains to eat a big tasty peach effect of the result.When her grandmother used a knife ban Tak secret slit down onto it with peach results saying, "what's edible." suddenly the peach halves into two, with the boys look cute despicable people come from all different peach and Granny sitting still astonished. While the boy was crying non-stop noise but thought to be frightened, it's changed a lot of examples of two grandparents happy DART into embracing the child believe that heaven sent him, The little boy is named "momotaro" or "peach boy" (peach Momo taro section refers to a name that is popular with the boys nationals of Japan). Two grandparents watch momotaro with love and attention until you grow. When growing up, momotaro is a good person, there was a very strong and physical capacity. He becomes a strong man in the village.One day when momotaro has heard stories that people rumor about demons, the new video chip Sesame Island Hotel. (Onigashima) Scary demons which to persecute the people in the village. Momotaro's cry eyes with his grandmother to allow the devil to repel their evil demons. First, the eye with the grandmother felt worried and do not consent but when momotaro assertiveness that is emphatic. Cause in the end, they give weak as momotaro request.And before the departure of the eye with Granny delicious rice preparation, molding, momotaro has eaten way. โมโมทาโร่ออกเดินทางด้วยจิตใจที่มุ่งมั่น แต่ก่อนที่เขาจะออกไปพ้นเขตหมู่บ้าน เขาก็ได้เจอกับสุนัขตัวหนึ่ง มันถามเขาว่า “จะไปไหนเหรอ? แล้วถืออะไรมาด้วยน่ะ?” โมโมทาโร่ตอบกลับไปว่า“ข้ากำลังจะไปเกาะปีศาจ และข้าก็เอาข้าวปั้นที่อร่อยที่สุดในญี่ปุ่นมาด้วย ถ้าเจ้าช่วยข้าขับไล่ปีศาจร้าย ข้าจะแบ่งข้าวปั้นแสนอร่อยนี้ให้เจ้าชิ้นนึง” หลังจากที่สุนัขผู้หิวโหยได้กินข้าวปั้นอย่างเอร็ดอร่อย มันก็ได้ร่วมเดินทางไปกับโมโมทาโร่ ไม่นานพวกเขาก็ได้เจอกับไก่ฟ้าตัวหนึ่ง เพื่อแลกกับข้าวปั้นแสนอร่อยของโมโมทาโร่ ไก่ฟ้าก็ตกลงเดินทางไปด้วย แล้วจากนั้นพวกเขาก็ยังได้ชวนลิงตัวหนึ่งที่เจอระหว่างทางก่อนถึงเกาะปีศาจให้เดินทางไปด้วย แน่นอน! เจ้าลิงน้อยก็ได้กินข้าวปั้นของโมโมทาโร่เหมือนกันเมื่อโมโมทาโร่และพวกพ้องเดินทางมาถึงเกาะปีศาจโอนิงาชิม่า พวกเขาถูกขวางด้วยประตูบานใหญ่ แต่ไก่ฟ้าก็บินข้ามประตูไปเปิดล็อคจากด้านในได้ ทำให้พวกเขาสามารถเดินผ่านประตูเข้าไปอย่างไม่ยากเย็น แต่ว่า..ภาพที่พวกเขาเห็นนั้นช่างน่าประหลาดใจ พวกปีศาจกำลังเฉลิมฉลองกันอย่างสนุกสนาน... โดยที่แทบจะไม่มีใครสังเกตเห็นพวกของโมโมทาโร่ โมโมทาโร่ตะโกนออกไปว่า “พวกข้ามาเพื่อลงโทษพวกเจ้า ที่สร้างความเดือนร้อนให้กับชาวบ้านในหมู่บ้านของข้า” จากนั้นเขาก็พุ่งเข้าใส่พวกปีศาจที่กำลังมึนเมา เช่นเดียวกับเพื่อนๆ ของเขา ไก่ฟ้าจิกพวกปีศาจจนแตกกระเจิง ส่วนเจ้าลิงก็กระโจนอย่างรวดเร็วและข่วนพวกปีศาจจนบาดเจ็บ และเจ้าสุนัขก็ไล่กัดแขน กัดขาของพวกปีศาจต้องขอบคุณข้าวปั้นที่ดีที่สุดในญี่ปุ่นของโมโมทาโร่ ที่ทำให้พวกเขามีพละกำลังมากมาย เหล่าปีศาจไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้ พวกมันต่างวิ่งหนีกระจัดกระจายเพื่อเอาชีวิตรอดในที่สุดพวกเขาก็ทำสำเร็จ! หัวหน้าของพวกปีศาจผู้พ่ายแพ้ คุกเข่าลงตรงหน้าโมโมทาโร่ พร้อมทั้งน้ำตามันพูดว่า “ข้าขอสัญญาว่าพวกข้าจะไม่ไปรังควานพวกมนุษย์อีก และพวกข้าก็จะมอบสมบัติทั้งหมดของพวกข้าให้แก่เจ้าด้วย แต่ได้โปรดไว้ชีวิตพวกข้าด้วยเถิด ข้าขอวิงวอน”โมโมทาโร่นำทรัพย์สมบัติทั้งหมดลงเรือ มุ่งหน้ากลับสู่หมู่บ้านของเขาพร้อมด้วยผองเพื่อนและชัยชนะ.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Once Upon a Time A pair of eyes with his grandmother lived on a remote village. They used a simple life
in his eyes every day to collect firewood. The grandmother was washing goes on stream. They live like this forever. Unfortunately.. They had no children. So alone, just two people. And they feel lonely ... One day while I was washing it. I noticed a peach ball runs along the creek. The old woman tried to keep the ball out of the water pipes to be difficult. Because it's big and heavy
peach was brought home. Then move it down the mountain to wait for the eye. In order to eat the most delicious peach fruit it together
when it returned home. Grandma had used a knife to cut down on the peach fruit. And said, "What is this" Suddenly the peach split it into two halves. With a pretty boy looks out of one eye and the peach grandmother sat motionless, stunned. The boy wept loudly refused to stop. But then the Wiggles It's a tremendous joy. Two grandparents dart he embraced the boy, believed by sending him to heaven. A little boy named "Momotaro" or "ball boy pipe" (Momo means peach of Taro is popular with boys, Japanese), two grandparents raising Momotaro with love and attention. to grow Momotaro grows up a good spirit and strength is very strong. He became one of the strongest in the village
one day when Momotaro heard stories that people rumored about Devil's Island of New Sesame Kawashima. (Onigashima)
formidable demon who harass people in the village. Momotaro begged with her ​​eyes allowed him to Devil's Island to expel the demons. At first sight the grandmother was worried and did not consent. But when Momotaro insisted firmly that are going to be. Eventually they relented refused permission by the Momotaro request
and prior to departure eye grandmother was preparing sushi dishes to Momotaro to eat on the way with
Momotaro set off by heart. striving But before he could go out of the village. He met with a dog, it asked, "Where are you? Then hold anything with you? "Momotaro replied,
"I am going to Devil's Island. And it took me a most delicious sushi in Japan as well. If you help me, expel demons. I will share this delicious sushi give you one piece "after the dog hungry to eat sushi with gusto. It was to accompany Momotaro. Soon they met a pheasant. In exchange for rice delicious smoothie of Momotaro. Pheasant was agreed to by
then they also invite a monkey on my way to go before reaching the Devil's Island, of course! The monkey was eaten sushi of Momotaro alike
when and Momotaro partisan arrival Devil's Island, New Sesame Kawashima. They were blocked by gates. The pheasant flew across the goal to open the lock from the inside. Making them walk through the door without difficulty. But.. The image they saw what a surprise. Demons are celebrating and have fun ...
without hardly anyone noticing them of Momotaro. Momotaro shout out to that. "We have to punish you. To create trouble for the villagers in my village, "he then lunged at the demons who are intoxicated. Like his friends pheasant pecked until the demons disruption. The monkey suddenly leapt quickly and clawed demons injured. The dog was chasing and biting the arm. Devils bite their legs
, thanks to the best sushi in Japan of Momotaro. That gives them a lot of strength. These demons can not fight them. They ran flee for his life
in the end they made ​​it! The leader of the demons loser. Kneel down in front of Momotaro. It says with tears "I promise that I will not go pestering them human again. And I will give unto thee the treasures, all of them with me. But please keep me alive from the dead. Beseech "
Momotaro bring all that into the boat. Headed back to his village with his friends and win.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Once upon a time. The grandparents one pair at the village far away. They live a simple life! Every day, he went to collect firewood. The grandmother went to wash along the creek. They live like this all the time. Unfortunately...They have no children, it must be alone just the two of us, and they feel lonely...One day while she was doing laundry. Notice the peach one flow along the stream. The old woman tried to keep the peach from the water hard. Because it is both big and heavy
.The peach is brought home, and she was waiting for the sugar came down from the mount. In order to eat the peach fruit big delicious it together!