ประเพณีไหลเรือไฟ : Illuminated Boat

ประเพณีไหลเรือไฟ : Illuminated Boat Procession
ประเพณีไหลเรือไฟ บางทีเรียกว่า “ลอยเรือไฟ” หรือ “ล่องเรือไฟ “หรือ “ปล่อยเรือไฟ” เป็น พิธีกรรมทางพุทธศาสนาที่นิยมทำกันในวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 11 (วันออกพรรษา) โดยเฉพาะท้องถิ่นที่มีชัยภูมิเหมาะสม คือ มีแม่น้ำหรือลำน้ำ เท่าที่ปรากฏจะมีแนวทางที่คล้ายกันและอยู่บนพื้นฐานความเชื่อต่าง ๆ อาทิ ความเชื่อเกี่ยวกับการบูชารอยพระพุทธบาท ความเชื่อเกี่ยวกับการบวงสรวงพระธาตุจุฬามณีบนสวรรค์ ความเชื่อเกี่ยวกับการขอฝน ความเชื่อในการเอาไฟเผาความทุกข์ ความเชื่อเกี่ยวกับการขอขมาและระลึกถึงพระคุณพระแม่คงคา เป็นต้น เรือไฟในสมัยโบราณนั้นมีรูปแบบที่เรียบง่าย โดยทำจากต้นกล้วยและลำไม้ไผ่ที่หาได้มาจัดทำเป็นโครงเรือไฟง่าย ๆ พอที่จะทำให้ลอยน้ำได้ การรประดับตกแต่งเรือไฟภายในเรือไฟจะประดับด้วยดอกไม้ ธูป เทียน ตะเกียง ขี้ไต้ สำหรับจุดให้สว่างไสว ก่อนจะปล่อย เรือไฟลงกลางลำน้ำโขง ปัจจุบันได้จัดทำเรือไฟรูปแบบต่างๆ โดยมีการนำเอาเทคโนโลยีสมัยใหม่ มาใช้ประกอบในการจัดทำ และประดับตกแต่งให้วิจิตรตระการตามากยิ่งขึ้น เมื่อปล่อยเรือไฟเหล่านี้ลงกลางลำน้ำโขงภายหลังการจุดไฟให้ลุกโชติช่วง แล้วจะเป็นภาพที่งดงามและติดตาตรึงใจตลอดไป


กิจกรรมพิธีกรรมภายในงาน

การทำเรือไฟในอดีตนั้น ทำด้วยไม้ไผ่และต้นกล้วย ยาวเพียง ๕ - ๖ วาเท่านั้น ความสูง ไม่เกิน ๑ เมตร และเป็นรูปเรือธรรมดา ทำราวไว้สองข้าง เพื่อวางขี้กะไต้ ตะเกียง หรือโคมไฟ มีการจัด ข้าวปลาอาหารขนมนมเนย ฝ้ายไน ไหมหลอด เสื่อผืน บรรจุไว้ข้างใน พอเวลาประมาณ ๕ โมงเย็นจะเริ่ม ทำพิธี โดยนิมนต์พระมาสวดและหลังการรับศีล ฟังเทศน์ ไหว้พระเรียบร้อยแล้ว จึงให้ญาติโยมตกแต่งเรือด้วยดอกไม้ธูปเทียนที่ถือไปบำเพ็ญกุศลนั้นเอง พอย่ำค่ำก็นำเรือไฟออกไปกลางแม่น้ำโขงแล้วจุดไฟปล่อย ให้เรือไหลไปตามลำน้ำส่งแสงระยิบตาเลยทีเดียว
จังหวัดนครพนม ได้มีการฟื้นฟูประเพณีไหลเรือไฟขึ้น เมื่อปี ๒๕๒๖ โดยเทศบาลเมือง นครพนม ได้ประกาศชักชวนส่วนข้าราชการพ่อค้า ประชาชน และชาวคุ้มวัดต่าง ๆ ช่วยกันประดิษฐ์เรือไฟ ด้วยต้นกล้วย ไม้ไผ่ หรือวัสดุอย่างหนึ่งอย่างใดที่ลอยน้ำได้ ให้มีรูปร่างลักษณะเหมือนเรือ มีความยาวไม่น้อยกว่า ๖ เมตร โดยจะประดิษฐ์เป็นรูปหงส์ นาค ครุฑ หรือรูปอย่างใดก็ได้ที่คิดว่าสวยงาม ส่งเข้าประกวด ชิงรางวัลต่อมาการทำเรือไฟมีวิธีตกแต่งให้วิจิตรพิสดารมากยิ่งขึ้น รู้จักนำเอาเทคโนโลยีสมัยใหม่เข้า มาประกอบ ทำให้สามารถดัดแปลงเรือไฟให้มีรูปร่างแปลกตาออกไปอีก ทั้งพระภิกษุ สามเณร ชาวบ้าน แต่ละคุ้มวัดจะเตรียมจัดทำเรือไฟไว้ล่วงหน้าหลายวัน
โดยนำเอาต้นกล้วยทั้งต้นมาเสียบไม้ต่อกันให้ยาว หลายวา วางขนานกันสองแถว กว้างห่างกันพอประมาณ แล้วนำไม้ไผ่เรียวยาวมาผูกไขว้กันเป็นตารางสี่เหลี่ยม มีระยะห่างกันคืบเศษวางราบพื้น มัดด้วยลวดให้แน่นและแข็งแรงเพื่อรอการออกแบบภาพบนแผงผู้ออกแบบแสดงความคิดสร้างสรรค์อย่างสวยงามที่สุด เช่นประดิษฐ์เป็นเรื่องราวตามพระพุทธประวัติ หรือสัตว์ในตำนานบ้างเป็นพญานาค ครุฑ หงส์เป็นต้น แล้วนำไปปักติดเป็นเสาบนแพหยวกกล้วยในอดีตเชื้อเพลิงที่ใช้จุดไฟนั้นใช้น้ำมันยางตระบอกขี้ผึ้งสีน้ำมันพร้าว, น้ำมันสน, น้ำมันยาง ที่เจาะสกัดจากต้นยางตะแบกชาด แล้วเอาไฟลนให้น้ำมันไหลออกมา แต่ปัจจุบันเปลี่ยนน้ำมันก๊าดหรือ น้ำมันดีเซล บรรจุในขวดน้ำดื่มต่าง ๆแล้วนำมาแขวนตามโครงเรือซึ่งต้องอาศัยการคำนวณที่แม่นยำ เพราะ ถ้าติดกันมากเกินไปจะทำให้เรือไหม้ไฟได้ ส่วนโครงเรือเป็นไม้ไผ่มีขนาดใหญ่ และเน้นความวิจิตรตระการตา เมื่อปล่อยเรือไฟลงน้ำโขงแล้ว จะมีความวิจิตรตระการตา สว่างไสวไปทั่วริมฝั่งแม่น้ำโขง อวดโฉมระยิบระยับมีฉากหลังเป็นสีดำจากท้องฟ้าในยามค่ำคืน และแสงที่สะท้อนจากท้องน้ำเพิ่มความงดงามมากยิ่งขึ้น
เรือที่ทำปัจจุบันมีมาจากคุ้มต่าง ๆ ที่อยู่ในจังหวัดนครพนม มีการออกแบบที่สวยงาม มี เรื่องราว และดูเหมือนจริง เช่นรูปพระธาตุพนม ก็มีการออกแบบมาให้เหมือนจริงเป็น ๓ มิติ ทั้งนี้เป็น เพราะว่าถ้าคุ้มไหนชนะก็ถือเป็นหน้าเป็นตา และมีเงินรางวัลประชาชนในจังหวัดจะร่วมมือกันเป็นอย่างดี ในการช่วยเหลือกัน เพื่อทำงานนี้ให้สำเร็จลุล่วงไปก่อนที่จะมีการไหลเรือไฟ ในช่วงเช้าจะประกอบการกุศลด้วยการทำบุญตักบาตร ถวาย ภัตตาหาร และเลี้ยงดูกัน ตกตอนบ่ายก็ตกแต่งเรือและมีการเล่นสนุกสนานต่าง ๆ ตอนเย็นมีการสวดมนต์ รับศีลและฟังเทศน์ พอตอนค่ำระหว่าง ๑๙.๐๐ - ๒๐.๐๐ น. จึงนำเรือออกไปลงน้ำและพิธีไหลเรือไฟก็เริ่มขึ้น
จังหวัดหนองคาย การประดิษฐ์เรือไฟและพิธีการมีความคล้ายคลึงกับทางจังหวัด นครพนมเป็นอย่างมาก แต่มีรายละเอียดแตกต่างออกไป คือ เมื่อมีการทำบุญและฟังเทศน์จบแล้ว ก็จะมี การร้องรำทำเพลงฉลองเรือไฟ พอเวลาค่ำชาวบ้านจะนำของกินของใช้ เช่น ขนมข้าวต้ม กล้วย อ้อย ฝ้าย ผ้าไหม หมากพลู บุหรี่ ใส่กระจาดบรรจุไว้ในเรือไฟ ครั้นได้เวลาก็จุดไต้ หรือคบเพลิงในเฮือไฟให้สว่าง ชาวบ้านจุดธูปเทียนบูชา และคารวะแม่คงคา เสร็จแล้วนำเอาธูปเทียนไปวางไว้ในเรือไฟ เมื่อบูชากันหมด ทุกคน จึงปล่อยเรือไฟออกจากฝั่งให้ลอยไปตามลำน้ำ พอรุ่งเช้าเรือไฟไปติดที่ฝั่งไหนก็จะมีคนไปเก็บของออก จากเรือไฟ การล่องเรือไฟจะมีผู้เข้าร่วมพิธีเป็นจำนวนมาก
นอกจากการลอยเรือไฟ ขณะเดียวกันที่หนองคายมีการลอยกระทง โดยใช้หยวกกล้วย ทั้งต้นมาต่อกัน มีไม้เสียบ ยาวหลายวาวางขนานกัน ๒ แถว กว้างห่างกันพอประมาณ แล้วปักเสาบนหยวก กล้วยเป็นระยะบนปลายเสา สร้างเป็นรูปพญานาค แล้วเอาผ้าขี้ริ้วชุบน้ำมันยางจุดบนปลายไม้บาง ๆ เป็น ระยะ ๆ หรือไม่ก็ใช้จุดด้วยไต้ หัวหยวกกล้วยเท่ากับเป็นทุ่น วัดในตำบลหนึ่ง ๆ ทำกระทงอย่างนี้กระทงหนึ่ง แล้วลากไปไว้เหนือน้ำ จอดอยู่ริมฝั่งทั้งสองข้าง เวลาเย็นชาวบ้านทั้ง ๒ ฝั่งแม่น้ำพากันลงเรือไปชุมนุม กันร้องรำทำเพลงกันอย่างสนุกสนาน พอได้เวลากลางคืนก็จุดไต้ที่กระทงเอาเชือกลากไปที่กลางน้ำ แล้ว ปล่อยให้ลอยไป ในกระทงมีอาหาร เสื้อผ้าของใช้ต่าง ๆ เมื่อเห็นลอยไปพ้นหมู่บ้านแล้วก็พากันกลับ คนที่ ยากจนที่อยู่ปลายน้ำก็จะเก็บกระทงไป
แต่ในปัจจุบัน การลอยกระทงมิได้บรรจุอะไรนอกจากดอกไม้ธูปเทียน แล้วเรียกลอยกระทง นี้ว่า "การไหลเรือ" และต่างคนต

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Tradition flow light Illuminated Boat Procession: boat Tradition flow, power boat, maybe called "fly-cruise ship fire" or "fire" or "release" fire boat is a popular Buddhist ritual performed in a lunar month 11 (Buddhist lent), especially the local rivers are Chaiyaphum or river as it appears to have a similar approach and is based on the belief such beliefs about worship footprint beliefs about spirits Phra that chulamni heaven faith about faith in the rain to remove fire flaming agony. Beliefs about God's grace and to commemorate the khamar Hinduism, etc. Fire ships in ancient times, it has a simple format. By boat from bamboo and banana trees that have come to make up a simple fire boat project. Enough to make it floating. The internal light boat accessories ropradap power boats are adorned with flowers, incense, candle lamp wax for Tai, worthy before releasing the ship, lights down in the middle of the Mekong River. Current fire boat responds to the various forms of the modern technologies used to produce splendid, striking decoration, and much much more. When you leave the ship, these lights in the middle of the Mekong River after the fire, brilliance, will get a gorgeous and stunning eyes forever. Liturgical activities within. To do that in the past, fire boat, made of bamboo and banana trees is just a long 5-6 meters only. Height not exceeding 1 m and a boat making a story of two sides to place the lamp or lamp Tai shift pellets are milk, butter, dried food, cotton, silk on the outer tube. The mat consists of packed inside enough time around 5: 00 p.m. begins the ceremony. By would pray and receive the sacraments after listening to a sermon. Already miss it, decorated with flowers, incense boats laypeople the candle to practice charity, then. Enough to walk over dinner, boat lights go out in the middle of the Mekong River, and then fire point, let the boat flows along the river sent one eyes rayip light. Nakhon phanom is reinventing tradition flow power boat. When the year 2526 (1983) phanom Municipality announced solicitation best civil servants, merchants, the people and the people's temple, together with the invention of the electric banana boats. Bamboo poles, or one or more of the material that has been floating, are shaped like boats with a length of not less than 6 metres will be constructed as a Swan, or Naga khrut anywhere that thought beautiful. Contests prizes later, making fire ships have more phitdan in the European Championship. Recognize new technologies bring to Assembly Makes it possible to adapt a ship fire, unusual shape as well as novice monks set out locals. Individual protection measures, will prepare a fire boat made several days in advance. By bringing all the banana plants in the same time, several meters wide two rows of parallel laid apart enough about bamboo long taper and cross ties up a rectangular table. Distances from each other relentlessly smooth surfaces with mud debris placed, tight and strong design for designer panel on creativity as the most beautiful such as artificial as the story according to Buddha or some legendary animal is the serpent khrut Swan etc and as embroidery.Mast on a fuel that is in the past, banana yuak used the fire using rubber oil trabok watercolor wax it prao, turpentine, gasoline, rubber, which extracted from the tire, then remove the battery-shaped tabaek entertained oil flows, but now changed to kerosene or diesel oil. Packed in bottles of drinking water, and then taken by ship structure that requires hanging a precise calculation, because if too much side-by-side to make the fire burns boats. Best boat project is a large bamboo and stressed the European tone when the light boat has already left the Mekong are wonderfully exquisite worthy across the Mekong River. Peacock spark with the background is black, from the night sky and the light reflected from the water even more beauty. เรือที่ทำปัจจุบันมีมาจากคุ้มต่าง ๆ ที่อยู่ในจังหวัดนครพนม มีการออกแบบที่สวยงาม มี เรื่องราว และดูเหมือนจริง เช่นรูปพระธาตุพนม ก็มีการออกแบบมาให้เหมือนจริงเป็น ๓ มิติ ทั้งนี้เป็น เพราะว่าถ้าคุ้มไหนชนะก็ถือเป็นหน้าเป็นตา และมีเงินรางวัลประชาชนในจังหวัดจะร่วมมือกันเป็นอย่างดี ในการช่วยเหลือกัน เพื่อทำงานนี้ให้สำเร็จลุล่วงไปก่อนที่จะมีการไหลเรือไฟ ในช่วงเช้าจะประกอบการกุศลด้วยการทำบุญตักบาตร ถวาย ภัตตาหาร และเลี้ยงดูกัน ตกตอนบ่ายก็ตกแต่งเรือและมีการเล่นสนุกสนานต่าง ๆ ตอนเย็นมีการสวดมนต์ รับศีลและฟังเทศน์ พอตอนค่ำระหว่าง ๑๙.๐๐ - ๒๐.๐๐ น. จึงนำเรือออกไปลงน้ำและพิธีไหลเรือไฟก็เริ่มขึ้น จังหวัดหนองคาย การประดิษฐ์เรือไฟและพิธีการมีความคล้ายคลึงกับทางจังหวัด นครพนมเป็นอย่างมาก แต่มีรายละเอียดแตกต่างออกไป คือ เมื่อมีการทำบุญและฟังเทศน์จบแล้ว ก็จะมี การร้องรำทำเพลงฉลองเรือไฟ พอเวลาค่ำชาวบ้านจะนำของกินของใช้ เช่น ขนมข้าวต้ม กล้วย อ้อย ฝ้าย ผ้าไหม หมากพลู บุหรี่ ใส่กระจาดบรรจุไว้ในเรือไฟ ครั้นได้เวลาก็จุดไต้ หรือคบเพลิงในเฮือไฟให้สว่าง ชาวบ้านจุดธูปเทียนบูชา และคารวะแม่คงคา เสร็จแล้วนำเอาธูปเทียนไปวางไว้ในเรือไฟ เมื่อบูชากันหมด ทุกคน จึงปล่อยเรือไฟออกจากฝั่งให้ลอยไปตามลำน้ำ พอรุ่งเช้าเรือไฟไปติดที่ฝั่งไหนก็จะมีคนไปเก็บของออก จากเรือไฟ การล่องเรือไฟจะมีผู้เข้าร่วมพิธีเป็นจำนวนมาก นอกจากการลอยเรือไฟ ขณะเดียวกันที่หนองคายมีการลอยกระทง โดยใช้หยวกกล้วย ทั้งต้นมาต่อกัน มีไม้เสียบ ยาวหลายวาวางขนานกัน ๒ แถว กว้างห่างกันพอประมาณ แล้วปักเสาบนหยวก กล้วยเป็นระยะบนปลายเสา สร้างเป็นรูปพญานาค แล้วเอาผ้าขี้ริ้วชุบน้ำมันยางจุดบนปลายไม้บาง ๆ เป็น ระยะ ๆ หรือไม่ก็ใช้จุดด้วยไต้ หัวหยวกกล้วยเท่ากับเป็นทุ่น วัดในตำบลหนึ่ง ๆ ทำกระทงอย่างนี้กระทงหนึ่ง แล้วลากไปไว้เหนือน้ำ จอดอยู่ริมฝั่งทั้งสองข้าง เวลาเย็นชาวบ้านทั้ง ๒ ฝั่งแม่น้ำพากันลงเรือไปชุมนุม กันร้องรำทำเพลงกันอย่างสนุกสนาน พอได้เวลากลางคืนก็จุดไต้ที่กระทงเอาเชือกลากไปที่กลางน้ำ แล้ว ปล่อยให้ลอยไป ในกระทงมีอาหาร เสื้อผ้าของใช้ต่าง ๆ เมื่อเห็นลอยไปพ้นหมู่บ้านแล้วก็พากันกลับ คนที่ ยากจนที่อยู่ปลายน้ำก็จะเก็บกระทงไป But in the present. The Loy krathong unloaded what incense, candles and flowers, also known as Loy krathong "boat flow" and other people.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Illuminate boat: Illuminated Boat Procession
Illuminate boat. Sometimes called the "floating boat" or "cruise ship" or "let Boat" is a Buddhist rituals for most of the day of the 15th lunar month 11 (Th), especially the local river or stream Chaiyaphum is appropriate. As appears to have a similar approach and are based on beliefs such as beliefs about the worship of the Buddha. Beliefs about the worship of gods of fertility heaven. Beliefs about the rain. Belief in the fire of suffering. Beliefs about asking for forgiveness and grace reminiscent of the Ganges River in ancient steamer so the pattern is simple. Made from banana trees and bamboo steamer made ​​structure that can be used for simple enough to float on water. The decorations inside the steamer, steamer is adorned with flowers and candles for lighting the lamp to illuminate the torch before the steamer down the Mekong River. Current prepared steamer variations. The introduction of modern technology Then used in the preparation. The magnificent decorations and more. When released, these boats down the Mekong River after the fire to flare. It is a spectacular and memorable forever persistence ritual activities within the steamer in the past. Made of bamboo and banana length of 5-6 meters only a maximum height of 1 m and a boat. Made by the two To that end, I just torch lamp or lamps are the food snacks, milk, butter, cotton Night silk tube mats parcels packed inside, at about 5 pm to begin the ceremony by monks were invited to pray and after blessing sermons. Buddha successfully Thus coincided with decorative flowers and candles to hold charity itself. When nightfall brought out to the river steamer, then the emitted light. A boat along the river sparkling eyes radiate ever Nakhon Phanom. Illuminate boat was revived in the year 2526 by Nakhon Phanom has urged the government and the local community for measurements made ​​from bamboo steamer with banana or materials of any of the pool. Shape to look like a ship A length of not less than 6 meters, will devise a swan PHRAPHUTTHABAT or somehow thinking it was beautiful. Submitted Awards later, the lights are way more exquisitely decorated. Known embraced modern technology to operators, enabling adaptation steamer that is shaped to The monks residents each measurement will be worth prepared steamer ahead several days , from a banana both the sticks together. For several meters long, two parallel rows. Moderately wide apart Then the slender bamboo tied cross the grid. Are spaced further debris lay flat ground. Tightly bound with wire and strong visual design to be on the panel designers to express their creativity and beautiful. Inventions such as the story of the Buddha. Or some mythical serpent signifies a swan and then embroidered with a pole on a raft in the banana pepper fuel igniting the fuel basket used to wax oil Chang, turpentine, oil drilling extracted from rubber Tabak Chad. Then remove the flame for the oil to flow out. But presently, kerosene or diesel bottle of drinking water. I used to hang around the timber, which requires precise calculations because if too many boats adjacent combustible material. The bamboo timber is large. And emphasizes the magnificent When the steamer down the river. Are magnificent Bright across the Mekong River. Show off your sparkling backdrop of a dark night sky. And the light reflected from the water added even more spectacular boats made ​​from the current value of the Nakhon Phanom province. Has designed a beautiful story, and it seems real. Such a Tatupnm It is designed to be as realistic 3D This is good because if you win, it is considered remarkable. And residents in prize money will be shared as well. To aid To do this work for completion before the steamer flow. In the morning to the charity by giving alms offering food and feed each other. Fall afternoon filled with boats and have fun playing various evening prayers. Baptized and sermons The evening between 19.00 - 20.00. Took a boat out to the water, and the ship began flowing offense. The invention of the steamer, and ritual is similar to the provincial government. Phanom is very But the details are different when there is merit sermons and then I will have to sing and dance to celebrate the steamer. When the evening, people will bring the consumer, such as candy rice, bananas, sugar cane, cotton, silk betel cigarettes to put them in a steamer basket. And when it's time to climb points In the light or torch to light. Villagers worship candles Ganges and reverence Then put out candles placed in the steamer. When worship out of everyone he released from the steamer to float down the river. In the morning the ship to the shore, where they will have to keep the ship from cruise ships to have attended a number of the floating boats. Meanwhile, the art has Loy. Using banana pepper Both the one to several meters long skewers parallel 2 rows wide enough apart. Then the bell pole Banana is the pole tip Create a serpent Then took a rag moistened with oil spots on the thin end of the term, nor does it use the one with the torch. The head of a float banana pepper Measured in one district to a point like this one counts. Then drag it over the water Standing by the two sides. Evening, residents of the two banks of the river took a boat to the congregation. Sing and dance wildly. She lit up at night counts climb ropes towards the middle of the water and then let it float away. In love with food On the clothing, accessories and drift away from the village, then went back to the man who broke the downstream, it will keep her going , but in the present. Loy Krathong unloaded nothing but flowers and candles. Loy and called it the "flow" ship and persons.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The tradition flowing steamer: Illuminated Boat Procession
.Flow steamer tradition sometimes called "floating steamer" or "cruise" or "release fire steamer" is a Buddhist ritual worship in the days 15 dinner. Months 11 (the Buddhist Lent), especially with proper local Chaiyaphum.As far as appears to have a similar approach and based on the beliefs, such as belief about the worship of Buddha's footprint. Beliefs about the relics capillary lymphangioma in heaven. Beliefs about การขอฝน.Beliefs about forgiveness and commemorate the grace Zimbabwe. The steamer in ancient times has a simple model. By doing from the banana trees and bamboo poles is used to produce a steamer frame is simple enough that floats on water.Incense, candles, lamps, lit torch for point before the release, the steamer down the middle Mekong River the current formulation of the steamer variations. The application of modern technology to the provision.When releasing these steamer down the middle Mekong River after fires ablaze. It is a spectacular images and persistent fascinate forever!

ritual activities within the work

.The steamer in the past, made of bamboo and banana long only 5 - 6 wa only height not exceeding one meter and a regular boat, around two sides. To put shit with Taiwan lamp or lamps have the food candy milk, butter, cotton).Mat filled inside. When at around 5 p.m. to start ceremony by inviting a priest after the prayer sermon with respect to already baptized. Therefore, folks decorated boat with flowers, candles and joss sticks that hold merits it.